Hogyan mondjam, hogy nem értem japánul: Wakarimasen és azon túl

A szokásos módja annak, hogy japánul azt mondják, hogy nem értem, a wakarimasen, a wakaranai a barátok között, de az a kifejezés, amely valójában segít, az, amely azt mondja, amit nem értettél, és megkéri a beszélőt, hogy lassabban vagy más szavakkal mondja el újra.

13 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni
Amit tudnia kell

Hogyan mondjam, hogy nem értem japánul: Wakarimasen és azon túl

Minden tanuló elmondja a wakarimasen-t az első héten, és minden tanuló rájön, hogy ez nem oldja meg a problémát: a másik személy bólint, szünetet tart, majd pontosan ugyanazt a mondatot ismétli meg pontosan ugyanolyan sebességgel. Ez az útmutató a második lépésről szól. A három alapformával kezdődik, a wakarimasen, wakaranai és a chotto wakaranai, és elmagyarázza, hogy mindegyik mikor hangzik természetesnek és mikor tompán. Ezután megmutatja, hogyan lehet pontosan meghatározni a problémát, legyen az egyetlen szó, sebesség, kandzsi egy űrlapon vagy az egész mondatban, és hogyan kérjünk újrafogalmazást, ismétlést vagy helyesírást oly módon, hogy a beszélgetés mozgásban maradjon. Az utolsó részek a sumimasennel és a mō ichido yoroshii desu ka-val, a shirimasentől való különbséggel és azokkal a hibákkal foglalkoznak, amelyek egy egyszerű megértési hiányt nagyobbnak éreznek, mint amilyen.

Wakarimasen udvarias, wakaranai hétköznapi, a chotto wakaranai mindkettőt lágyítja

Mondja el, amit kihagyott: a szót, a sebességet, a kandzsit vagy a jelentést

Kérj átfogalmazást a betsu no iikata-val, ne csak ismétlést

A munkahelyen nyissa meg a sumimasennel, és kérdezze meg mō ichido yoroshii desu ka-t

Wakarimasen, wakaranai és chotto wakaranai

Az ige wakaru, ami azt jelenti, hogy megérteni, elmondani vagy kidolgozni valamit. Az udvarias negatívban wakarimasen, az egyszerű negatívban pedig a wakaranai. Mindkettő helyes; a különbség a regiszter. Wakarimasen az, amit mondasz egy bolti eladónak, egy állomási dolgozónak, egy tanárnak vagy bárkinek, akit desuval és masuval szólítasz meg. A Wakaranai a barátoknak, a családnak és az olyan embereknek szól, akikkel hétköznapi kapcsolatban van, és köztük ez teljesen normális, nem durva.

A szó, ami megváltoztatja mindkettő érzését, a chotto, egy kicsit. A Chotto wakaranai valójában nem azt jelenti, hogy egy kicsit értesz; ez egy lágyító, ugyanaz, amit a chotto muzukashii-ban használnak egy kérés elutasítására. Azt jelzi, hogy nem zárja le a beszélgetést, csak egy rést jelez. Az udvarias beszédben a gyakori alak a sumimasen, chotto wakaranai n desu ga, az n desu ga végződés pedig nyitva hagyja a mondatot, így a másik személy természetesen segítséget nyújt.

A múlt idő, a wakarimasen deshita, utólag szól: a yoku wakarimasen deshita, nem igazán követtem, őszinte anélkül, hogy drámai lenne.

Wakarimasen, wakaranai és chotto wakaranai
japánRomajiJelentése
すみません、わかりません。Sumimasen, wakarimasen.Elnézést, nem értem.
ちょっとわからないんですが。Chotto wakaranai n desu ga.Nem egészen követem, attól tartok.
ごめん、わからない。Gomen, wakaranai.Sajnálom, nem értem.
よくわかりませんでした。Yoku wakarimasen deshita.Ezt nem igazán követtem.
まだよくわかっていません。Mada yoku wakatte imasen.Még mindig nem egészen értem.
今のところはわかりました。Ima no tokoro wa wakarimashita.Ezt a részt megértettem.

Kimondani, amit nem értettél

Egy csupasz wakarimasen hagyja, hogy a másik találgasson. Egy szót kihagytál, vagy az egészet? Túl gyors volt, vagy maga a téma ismeretlen? A japánul beszélők, mint bárki más, egy konkrét kérésre válaszolnak a legjobban, ezért a leghasznosabb szokás az, hogy egy lélegzettel megnevezzük a problémát.

Ha a probléma a jelentéssel kapcsolatos, használja az imi ga wakarimasen szót, nem értem a jelentését, és mutasson a szóra: sono kotoba no imi ga wakarimasen. Ha hallottad, de nem tudtad szétválasztani a hangokat, az ige kikitoru, fülre fogni, szóval kikitoremasen deshita, ezt nem tudtam elkapni. Ha a sebesség a baj, hayasugite wakarimasen deshita, akkor túl gyors volt követni. Ha egy dokumentumot bámul, az inkább olvas, mint hall: kono kanji ga yomemasen, nem tudom elolvasni ezt a kandzsit, vagy koko no bubun ga wakarimasen, ez a rész nem világos.

Ezek mindegyike más ajtót nyit: magyarázat, lassabb ismétlés vagy leírt olvasmány. A megfelelő választással megspórolható az oda-vissza menet.

japánRomajiJelentése
その言葉の意味がわかりません。Sono kotoba no imi ga wakarimasen.Nem értem, mit jelent ez a szó.
最後の部分が聞き取れませんでした。Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita.Az utolsó részt nem tudtam elkapni.
ちょっと速すぎてわかりませんでした。Chotto hayasugite wakarimasen deshita.Kicsit túl gyors volt ahhoz, hogy kövessem.
この漢字が読めません。Kono kanji ga yomemasen.Nem tudom elolvasni ezt a kandzsit.
ここの部分の意味がわかりません。Koko no bubun no imi ga wakarimasen.Ezt a részt itt nem értem.
日本語がまだあまりわからないんです。Nihongo ga mada amari wakaranai n desu.A japánom még mindig meglehetősen korlátozott.

Ismétlést, lassítást vagy újrafogalmazást kér

Miután elmondta, hogy mi romlott el, kérdezze meg, mi javítaná meg. Három alapvető kérés létezik, és hasznos, ha külön eszközként tekintünk rájuk. A Mō ichido onegai shimasu ismétlést kér, ami akkor igaz, ha kihagyott egy hangot. A Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu lassabb beszédet kér, ami akkor helyes, amikor nem tudtál lépést tartani. A Betsu no iikata de onegai dekimasu ka újrafogalmazást kér, ami akkor helyes, ha minden szót hallott, és még mindig nem értette, mert ugyanaz a lassan ismételt mondat nem segít.

Két további kérés hasznos a szókincs szempontjából. A Kantan na kotoba de itte moraemasu ka egyszerűbb szavakat kér. Kaite moraemasu ka megkéri a személyt, hogy írja le, ami gyakran a leggyorsabb megoldás egy név, egy állomás vagy egy szám esetében, és a japán beszélők boldogan írják a nyugtára, vagy megmutatják a telefonjukat.

japánRomajiJelentése
もう一度お願いします。Mō ichido onegai shimasu.Még egyszer kérem.
もう少しゆっくりお願いします。Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu.Kicsit lassabban kérem.
別の言い方でお願いできますか。Betsu no iikata de onegai dekimasu ka.Mondhatnád másképp?
簡単な言葉で言ってもらえますか。Kantan na kotoba de itte moraemasu ka.El tudnád mondani egyszerűbb szavakkal?
書いてもらえますか。Kaite moraemasu ka.Le tudnád írni?
英語で言うと何ですか。Eigo de iu to nan desu ka.Mi ez angolul?
つまり、明日でいいということですか。Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka.Szóval úgy érted, hogy holnap jó lesz?

Munkahelyen: sumimasen és mō ichido yoroshii desu ka

Egy irodában, egy ügyfélhíváson vagy egy állásinterjún ugyanaz a megértés hiánya körültekintőbb keretet igényel. Kezdje a sumimasennel vagy a formálisabb mōshiwake arimasen ga-val, és váltsa az onegai shimasu-t yoroshii desu ka-ra, amely megkérdezi, hogy ez rendben van-e. A Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka a szokásos mondat, és az osore irimasu ga elöl teszi alkalmassá az ügyfél számára.

Az is normális a munkahelyen, hogy a vonalat okolja, nem pedig a japánokat. Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga, kicsit nehéz volt elkapni, vagy o-denwa ga tōi yō desu, a vonal halványnak tűnik, udvarias fikciók, amelyeket mindenki felismer. Ezután erősítse meg a hallottakat: ... to iu koto de yoroshii deshō ka. A vezetők ezt preferálják a néma bólogatással szemben, mert egy félreértett határidő sokkal többe kerül, mint egy ismételt.

japánRomajiJelentése
すみません、もう一度よろしいですか。Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka.Elnézést, elmondanád még egyszer?
恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka.Nagyon sajnálom, de megkérhetném, hogy ismételje meg?
少し聞き取りにくかったのですが。Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga.Kicsit nehéz volt elkapni, attól tartok.
金曜までということでよろしいでしょうか。Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka.Jól gondolom, hogy péntekre?
確認させてください。Kakunin sasete kudasai.Hadd erősítsem meg.
この点についてご説明いただいてもよろしいですか。Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka.Meg tudnád magyarázni nekem ezt a pontot?

Wakaranai vagy shiranai: rövid kontraszt

Ezen az oldalon egy teljes útmutató található a „nem tudom” mondáshoz, ezért itt csak a megkülönböztetés számít, ami a megértéshez számít. A Shiru az információk birtoklásáról szól: egy tény, egy név, egy hely. A Wakaru valaminek a megragadásáról szól: egy jelentésről, egy helyzetről, egy döntésről. Ha nem érted, mit mondott valaki, az ige mindig wakaru. Shirimasen azt jelentené, hogy nincs ismerete a témáról, ami egy másik állítás.

Ez az oka annak, hogy a shiranai hidegen hangozhat: azt sugallja, hogy nem a te gondod, míg a wakaranai úgy hangzik, mintha megpróbáltad, de nem tudtad megmondani.

japánRomajiJelentése
今の話、意味がわからなかった。Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta.Nem értettem, amit mondtál.
その人は知りません。Sono hito wa shirimasen.Nem ismerem azt az embert.
どっちがいいか、わからない。Dotchi ga ii ka, wakaranai.Nem tudom megmondani melyik a jobb.
それは聞いたことがないです。Sore wa kiita koto ga nai desu.Soha nem hallottam róla.

Gyors hivatkozás: melyik kifejezés melyik problémára vonatkozik

Használja ezt a táblázatot, hogy a kijavító mondathoz illessze a hiányosságot. Az udvarias rovat idegenekkel, munkatársakkal és kollégákkal dolgozik; az alkalmi rovat a barátoknak szól. Mindkét esetben kövesse a mondatot egy kéréssel, például mō ichido onegai shimasu, hogy a hallgató tudja, mit kell tennie.

ProblémaOlvasásMit mondjak
全部わからないzenbu wakaranaiSumimasen, wakarimasen deshita, akkor kérjen ismétlést
一つの言葉hitotsu no kotobaSono kotoba no imi ga wakarimasen, nevezd el a szót
速すぎるhayasugiruMō sukoshi yukkuri onegai shimasu
聞き取れないkikitorenaiKikitoremasen deshita, mō ichido onegai shimasu
漢字が読めないkanji ga yomenaiKono kanji wa nan to yomimasu ka
言い方が難しいiikata ga muzukashiiBetsu no iikata de onegai dekimasu ka
数字や名前sūji ya namaeKaite moraemasu ka, kérd meg őket, hogy írják meg
専門用語senmon yōgoKantan na kotoba de itte moraemasu ka
自信がないjishin ga naiTsumari ... to iu koto desu ka, nézzen vissza
電話でdenwa deO-denwa ga tōi yō desu, mō ichido yoroshii desu ka

A beszélgetés folytatása, miután kimondtad

Ha azt mondod, hogy nem érted, az egy szünet, nem pedig a befejezés. Mutasd meg, mit fogtál: eki made wa wakarimashita ga, sono ato ga, eljutottam az állomásig, de utána... Ez megmondja, hol kezdjék újra. Ismételje meg egy töredéket kérdésként: nijikan? Egyetlen szó emelkedő hanglejtéssel az egyik legtermészetesebb módja a megerősítés kérésének japánul. Ezután zárja be a rést arigatō gozaimasu, wakarimashita segítségével.

  • Mutassa meg azt a részt, amelyet megértett, hogy a beszélő tudja, hol kezdje újra
  • Echo egy szót emelkedő intonáció, hogy ellenőrizze
  • Kérjen lassabb beszédet egyszer, korán, ahelyett, hogy minden mondatot megismételne
  • Erősítse meg az eredményt a tsumari ... desu ne gombbal, mielőtt cselekedne
  • Zárja le wakarimashitával, arigatō gozaimasuval, ha a rést rögzíti
  • Ha még mindig nem sikerül, kérje meg őket, hogy írják le, vagy mutassák meg térképen vagy telefonon

Hibák, amelyek miatt a szakadék nagyobbnak tűnik

A leggyakoribb hiba a bólogatás. A japán zenehallgatás sok aizuchi-t tartalmaz, a kis hai és ee hangokat, amelyek azt mutatják, hogy követed, és a tanulók olyan jól másolják ezeket, hogy a beszélők azt feltételezik, hogy az üzenet landolt. Ha hai-t mond, majd rosszat tesz, akkor az eltérés kínosabb, mint egy wakarimasen lett volna. Tartsa fenn a hai-t azokra a dolgokra, amelyeket valóban megértett.

A második hiba a wakarimasen kimondása és a megállás, tehát a beszélő egyszerűen megismétli ugyanazt a mondatot. Adjon hozzá mō ichido, yukkuri vagy betsu no iikata minden alkalommal. A harmadik túlzottan bocsánatot kér: ​​az egyik sumimasen udvarias, egy soruk egy kis szünetet incidenssé változtat. A negyedik a nihongo ga wakarimasen megválaszolása, ha sokat értesz belőle. Ez a mondat átváltja az egész eszmecserét gesztusokra vagy angolra, és elveszíti a gyakorlatot. A Chotto wakaranai n desu ga japánul tart.

japánRomajiJelentése
はい、大丈夫です。わかりました。Hai, daijōbu desu. Wakarimashita.Igen, ez rendben van. Megértve.
すみません、そこだけもう一度いいですか。Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka.Elnézést, meg tudnád csinálni újra ezt a részt?
ええと、二時間ですか。Ēto, nijikan desu ka.Két óra, ugye?
ゆっくりなら大丈夫です。Yukkuri nara daijōbu desu.Ha lassú, akkor jól vagyok.
ありがとうございます、よくわかりました。Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita.Köszönöm, így már világos.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Kérje meg mesterséges intelligencia Senseit az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy natív sebességgel beszéljen Önnel egy olyan témáról, amelyet félig ismer, és állítsa le a Senseit minden alkalommal, amikor elveszíti a fonalat egy teljes mondattal: melyik részt hagyta ki, és mit szeretne, hogy tegyenek ezzel kapcsolatban. Ezután futtassa az Ask the Way to the Station küldetést, és használja az imi ga wakarimasen vagy a mō sukoshi yukkuri onegai shimasu parancsot, amikor az útbaigazítás túl gyors. Egy munkagyakorlathoz szervezzen egy rövid találkozót, ahol a Sensei egy menedzser szerepét tölti be, aki utasításokat ad, és gyakorolja a sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka gyakorlatot, majd ellenőrizze, hogy mit gondol, amit hallott. A későbbi javítások megmutatják, hogy melyik ellenőrző mondat volt egyértelmű.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogy mondod, hogy nem értek japánul?

Az udvarias forma a wakarimasen, a hétköznapi forma pedig a wakaranai. A chotto hozzáadásával, mint a chotto wakaranai-ban, bármelyiket lágyítja, és ez a legtermészetesebb mindennapi változat. Ha azt akarod mondani, hogy nem értetted meg konkrétan a jelentését, használd az imi ga wakarimasen kifejezést, ha pedig azt mondod, hogy nem érted a szavakat: kikitoremasen deshita.

Mi a különbség a wakarimasen és a shirimasen között?

A Wakarimasen azt jelenti, hogy nem tudsz felfogni vagy kidolgozni valamit, tehát azt is jelenti, hogy nem érted meg, és azt is, hogy nem tudod megmondani, hogy például melyik vonatra menj. A Shirimasen azt jelenti, hogy nincs tudomása a tényekről. Hidegnek tűnhet, ha egy önmagával vagy terveivel kapcsolatos kérdésre shirimasennel válaszol, ezért általában a wakarimasen a biztonságosabb választás.

Hogyan kérjek meg valakit, hogy mondja el újra japánul?

A mindennapi kifejezés a mō ichido onegai shimasu, kérem még egyszer. Munkahelyen vagy ügyféllel, sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka udvariasabb. Ha az ismétlés nem segít, kérjen átfogalmazást a betsu no iikata de onegai dekimasu ka szóval, vagy lassabb beszédet a mō sukoshi yukkuri onegai shimasu szóval.

Wakaranai durva?

Nem barátokkal, családdal vagy osztálytársakkal, ahol ez a szokásos forma. Idegenekkel, ügyfelekkel vagy felettesekkel tompán hangzik, ahol wakarimasen vagy sumimasen, chotto wakaranai n desu ga várható. A hangszín is számít: egy lapos wakaranai úgy hangozhat, mintha feladtad volna, ezért adj hozzá chottót és egy további kérdést.

Hogy mondjam, hogy nem értem ezt a kandzsit japánul?

Mondja azt, hogy kono kanji ga yomemasen, nem tudom elolvasni ezt a kandzsit, vagy kono kanji wa nan to yomimasu ka, hogyan olvassa ezt a kandzsit. Egy egész űrlap vagy megjegyzés esetén a kono bubun no imi ga wakarimasen arra a részre mutat, amelyen elakadt. A személyzet hozzászokott ahhoz, hogy elmagyarázza az űrlapokat, ezért inkább kérdezze meg a pontos mezőt, ne azt mondja, hogy az egész nem világos.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni