Miért mondja japán, hogy ez megtörtént, nem pedig én döntöttem el
Az első dolog, amit meg kell tanulni, nem egy kifejezést, hanem a nyelvtani szokást. Angolul azt mondod, hogy nem tudok jönni, önmagad, mint az alany, aki nem tud. Japánul a legtermészetesebb változat az ikenaku natta, ami azt jelenti, hogy valami olyasmi történt, hogy nem tudok menni. A naru, válni ige a visszautasításodat a körülmények változásává változtatja, és ez a kis elmozdulás sokkal lágyabbá teszi a mondatot. A személyt nem utasítják el; változott a helyzet.
Ezért hangzik a legtöbb helyzetben a sima ikanai, nem megyek, sőt, az ikemasen is, nem tudok menni. Nyelvtani jellegűek, de az elutasítást az Ön álláspontjaként jelenítik meg. Amikor azt mondják a tanulóknak, hogy a japán nyelvük hidegen hangzik, gyakran ez az oka. A natta vagy narimashita hozzáadásával egyetlen vagy két szótagban rögzíthető.
Ugyanez a minta hordozza a többi gyakori igét is: sanka dekinaku narimashita, képtelenné váltam részt venni, és tsugō ga waruku natta, a körülményeim rosszak lettek, ami egyáltalán nem teszi lehetővé a tevékenység megnevezését.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Sajnálom, nem bírom tovább. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Sajnálom, már nem tudok jönni. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Az időbeosztásom elromlott. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Képtelenné váltam részt venni. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | Hirtelen közbejött valami. |
Barátokkal: alacsony, meleg és nem túl hivatalos
A barátok között a létra alacsonyan kezdődik. Gomen, az ikenaku natta a lényeg, és a legtöbb ember gyors okot és módot ad hozzá, hogy pótolja. A túl udvariasság itt a saját hibája: a mōshiwake gozaimasen egy barátnak úgy hangzik, mint egy ügyfélszolgálati forgatókönyv, és úgy érezheti, mintha távolságot helyezne el egymástól.
Ha inkább visszautasít egy meghívást, ahelyett, hogy lemondana valamit, amiben már megállapodtak, a sono hi wa chotto a klasszikus. Ez azt jelenti, hogy a nap egy kicsit, és a mondat hiányzó vége érthető. A barátok viccből nyomulhatnak valamiért, és te adhatsz egyet, vagy egyszerűen csak azt mondod, hogy chotto yōji ga atte, van valami.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Péntek? Ez a nap egy kicsit trükkös. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Sajnos ma mégsem érek rá. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Sajnálom, hogy ez az utolsó pillanat. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Van rajtam valami. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Biztosan jövök legközelebb is. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Jövő héten viszont szabad vagyok. |
Munkahelyen: az udvarias és üzleti lépcsőfokok
A kollégákkal ugyanaz a tartalom egy lépcsőfokkal feljebb kerül: a sumimasen a gomen, a narimashita a natta helyébe lép, és az okot semlegesebben fogalmazzák meg. A Sumimasen, ashita no uchiawase, az ikenaku narimashita az egyszerű udvarias változat, és ez az a mondat, amelyet leggyakrabban mondasz egy irodában. Ha a személy idősebb, vagy az esemény fontos, cserélje le a sumimasen-t mōshiwake arimasenre.
A Tsugō ga waruku narimashite az a kifejezés, amikor udvarias akarsz lenni anélkül, hogy megneveznéd, mi történt. A -mashite végződés a formális folytatás, és azt jelzi, hogy bocsánatkérés vagy magyarázat következik. Ezt a kifejezést kell használni egy ügyféllel, egy professzorral vagy egy menedzserrel, és természetesen párosul előtte a mōshiwake arimasen ga kifejezéssel.
A legfelső fok a telefonhívásokra és a vállalaton kívüli emberekkel való találkozókra szolgál. Itt alázatos igéket használ: ukagau, ha valakihez megy, sanka sasete itadaku, ha részt vesz. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, ma már képtelen vagyok meglátogatni, vagy kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, nem fogok jelen lenni a közelgő találkozóról, hivatalosan hangzik, mert ők. Közeli kollégáival nem lesz rájuk szüksége, de felismeri őket, ha valaki elmondja neked.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Sajnálom, nem tudok részt venni a holnapi találkozón. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Nagyon sajnálom, de az időbeosztásom nehézzé vált. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Ma már nem tudtam meglátogatni. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Nem leszek jelen a közelgő ülésről. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | Kedves tőled, de aznap volt egy korábbi eljegyzésem. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Elnézést kérek a rövid értesítésért. |
Indokolni vagy kihagyni
A japánok jól érzik magukat a kimondatlan indokokkal, és ez meglepi azokat a tanulókat, akik úgy érzik, magyarázattal tartoznak. A Sono hi wa chotto és a tsugō ga waruku natte is úgy működik, hogy semmi nincs utánuk. Ha valaki megkérdezi, miért, akkor egy homályos választ fogadnak el: yōji ga atte, van rajtam valami, vagy shigoto de, a munka miatt. Senki sem várja el a részleteket, és a rájuk szorulást tolakodónak tartanák.
Ennek ellenére a rövid indok barátságos, és gyakran kevésbé érzi visszautasításnak az elutasítást. A legbiztonságosabb okok azok, amelyek kívülállók: szakiyaku, egy korábbi eljegyzés; shigoto ga nagabiite, a munka elfogyott; kazoku no yōji, családi ügy; taichō ga warukute, nem érzem jól magam. A preferenciaként hangzó okok, mint például a tsukareta, fáradt vagyok, jók a barátokkal, és nem okosak a főnökökkel szemben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Van rajtam valami. (nincs részlet) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Előzetes eljegyzésem van. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | A munka elfogyott. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | Felmerült egy családi ügy. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Nem érzem jól magam, ezért nehéznek tűnik a mai nap. |
Más időpontot ajánlok
Az alternatíva nélküli lemondás minden nyelven zárt ajtónak tűnik, és a japán nyelvben a követés szinte a kifejezés része. Barátok közt a forma mata kondo, máskor megint, majd egy konkrét javaslat. A kollégák körében az udvarias alak a másik személy kényelmét illeti: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, kérlek, mondj egy neked megfelelő napot, vagy betsu no hi ni shite itadakemasu ka, csinálhatnánk más napot.
A kawari ni szó ehelyett egy konkrét cserét vezet be: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, mit szólnál inkább jövő hétfőn. Barátokkal a nara egy nap után azt jelenti, ha aznap van: doyōbi nara ikeru, mehetek, ha szombat van. Ajánlja fel magának az időt, amikor lemondott valamit, amiben már megállapodott; kérje meg a másik személy preferenciáját, amikor elutasítja a meghívást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Meghívsz máskor is? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Meg tudom csinálni, ha szombat van. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Mit szólnál inkább jövő hétfőhöz? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Elérhetnénk még egy napot? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Kérem, tudassa velem az Önnek megfelelő napot. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Újra felveszem a kapcsolatot az átrendezés miatt. |
A regisztrációs létra egy pillantással
Az alábbi sorok az alkalmitól a formálisig terjednek. Mindegyik ugyanazt az üzenetet hordozza; a különbség az, hogy ki hallja anélkül, hogy azt érezné, hogy túl hideg vagy túl merev volt.
| Kifejezés | Olvasás | Nyilvántartás | Használja |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | alkalmi | közeli barátok, család |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | lezsertől udvariasig | bárki, aki elutasítja a meghívást |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | alkalmi, sajnálkozó | barátok, azon a napon |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | udvarias | kollégák, ismerősök |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | udvarias, formális | vezetők, ügyfelek, tanárok |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | udvarias | rendezvények, órák, találkozók |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | alázatos | ügyfelek vagy idősek látogatása |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | szerény, formális | hivatalos találkozók, szertartások |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | udvarias nyitó | elutasít minden meghívást |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | udvarias bocsánatkérés | utolsó pillanatban történő lemondások |
Figyeljük meg, hogy csak két sor nyitó vagy bocsánatkérés; a többi maga a hír. A teljes lemondáshoz általában egy nyitó, egy hírmondat és egy ajánlat szükséges, ebben a sorrendben.
Összerakva: három teljes lemondás
Íme három teljes csere a fenti darabokból. Olvasd fel őket hangosan, és vedd észre a ritmust: bocsánatkérés, körülmények megváltozása, alternatíva.
- Egy barátnak aznap: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- Egy kollégának két nappal korábban: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
- Ügyfélnek telefonon: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka.
- A főnök meghívásának elutasítása: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Ezek mindegyikének elmondása kevesebb, mint tíz másodpercig tart. Az alternatíva előtti szünet az, ahol a japán beszélők általában enyhén meghajolnak vagy lehalkítják a hangjukat, ezért a törlés akkor is finoman hangzik, ha a szavak világosak.
Hibák, amelyek miatt a lemondás hidegen hangzik
A leggyakoribb hiba a lapos ikimasen vagy ikenai desu natta nélkül. Érthető, de ez inkább elutasítás, mint megbánás. A második a nyitó kihagyása: a hírrel kezdődő lemondás, különösen a munkahelyen, bejelentésnek hangzik. A harmadik túlmagyarázza. Egy hosszú, részletes indoklás késztetheti a hallgatóban a válaszadásra, amikor egy rövid indoklás és egy bocsánatkérés lezárta volna az ügyet.
- Ikimasen natta vagy narimashita nélkül: döntésnek hangzik, nem megbánásnak
- Kezdve a hírekkel a sumimasen vagy a sekkaku desu ga helyett
- Hosszasan elmagyarázva, hogy a yōji ga atte mikor jó
- Mōshiwake gozaimasen egy közeli barátnak: túl távoli
- Gomen ügyfélnek vagy menedzsernek: túl ismerős
- Lemondás alternatíva és mata kondo nélkül
Ha a mondat közepén észreveszi, hogy a regiszter hibás, egyszerűen indítsa újra a megfelelő nyitóval. A japán hallgatók ezt az önkorrekciót törődésként, nem pedig botlásként hallják.