Hogyan mondjam, hogy mennem kell japánul: Mō Ikanakya, Sorosoro és O-saki ni

Mennem kell japánul: mō ikanakya a barátokkal, sorosoro ikimasu vagy sorosoro shitsurei shimasu olyan emberekkel, akiket udvariasan megszólítasz, és o-saki ni shitsurei shimasu, ha kollégák előtt hagyod el az irodát, általában rövid indoklással.

13 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni
Amit tudnia kell

Hogyan mondjam, hogy mennem kell japánul: Mō Ikanakya, Sorosoro és O-saki ni

A távozás az egyik olyan pillanat, amikor a japán és az angol különböző irányokba húzódik. Az angolul beszélők bejelentik, hogy menniük kell, majd menniük. A japánul beszélők jelzik, hogy közeleg az idő, halk okot adnak, előbb elnézést kérnek, hogy elmentek, és csak azután álljanak fel. A mondatok rövidek, de a sorrend számít. Ez az útmutató magával a szabadságelvonó kifejezésekkel foglalkozik: mō ikanakya és alkalmi unokatestvérei, sorosoro ikimasu és sorosoro shitsurei shimasu udvarias helyzetekben, valamint o-saki ni shitsurei shimasu munkahelyen. Megmutatja, hogyan illenek bele egy látogatás befejezésébe, egy telefonhívásba és egy baráti csevegésbe, hogyan fűzz hozzá egy okot node-val vagy karával anélkül, hogy úgy hangozna, mintha kifogásokat keresne, és mit mondj, ha a másik személy megpróbál megtartani. A beszélgetés zökkenőmentes lezárását saját útmutatója tárgyalja.

A Sorosoro az a szó, amely figyelmezteti a hallgatót, hogy távozni készül

A Mō ikanakya a barátoknak szól; sorosoro shitsurei shimasu mindenki másnak

O-saki ni shitsurei shimasu az iroda kijárata, otsukaresamával válaszolt

A csomóponttal ellátott rövid indoklás minden elhagyó kifejezést gyengédebbé tesz

A négy kifejezés, és mindegyik hol él

A japánoknak van egy kis kifejezéscsaládja, hogy mennem kell, kapcsolat szerint rendezve. Mō ikanakya az, amit mondasz egy barátodnak: ikanakereba naranai összehúzódása, menned kell, mōval, most, elöl. A Sorosoro ikimasu a semleges udvarias változat, hamarosan megyek. A Sorosoro shitsurei shimasu a megy igét shitsurei shimasu-ra cseréli, elnézést kérek, és ez a házigazdák, tanárok, idősek és bárki más, akit masu-val szólít meg. Az O-saki ni shitsurei shimasu az irodai kifejezés, elnézést, hogy előtted járok.

Valójában egyik sem jelent kötelezettséget. English I have go blames the clock; A japán szabadságvesztő bocsánatot kér a közös idő megszakításáért. Ezért jelenik meg az udvarias formákban a shitsurei shimasu, szó szerint durvaságot csinálok: a távozás a te kis durvaságod, és sajnálod.

A négy kifejezés, és mindegyik hol él
japánRomajiJelentése
もう行かなきゃ。Mō ikanakya.most mennem kell.
そろそろ行きます。Sorosoro ikimasu.mindjárt megyek.
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Ideje kivennem a szabadságomat.
お先に失礼します。O-saki ni shitsurei shimasu.Elnézést, hogy előtted indultam el.
もう行かないと。Mō ikanai to.mennem kell.

Sorosoro: a szó, amely az igazi munkát végzi

A Sorosoro apránként jelent, a szabadságolásban pedig azt jelenti, hogy közeleg a pillanat. Ez a legfontosabb szó ebben a témában, mert a bejelentést figyelmeztetéssé változtatja. Sorosoro ikimasu elmondja a hallgatónak, hogy a következő néhány percben el fog menni, ami időt ad neki, hogy elhozza a kabátját vagy befejezze a történetet. A Kaerimasu önmagában úgy hangzik, mintha már félúton lennél.

Mivel a sorosoro inkább jel, mint maga a kilépés, gyakran töredékként jelenik meg. Sorosoro, semmi utána és egy pillantással az órára, egy teljes mondat a felnőttek között. A Sorosoro desu ne a házigazda szerint ugyanazt jelenti a másik oldalról, egy gyengéd elengedést, amely lehetővé teszi, hogy a vendég bűntudat nélkül távozzon.

A Mō sorosoro máris hozzáad egy árnyalatot, így a mō sorosoro shitsurei shimasu egy árnyalattal feszesebb, hasznos, ha egyszer kimondtad, és még húsz percig tartod.

japánRomajiJelentése
そろそろ…。Sorosoro...Nos, ez az idő...
そろそろですね。Sorosoro desu ne.Ez az idő, nem?
もうそろそろ失礼します。Mō sorosoro shitsurei shimasu.Most már tényleg mennem kellene.
そろそろお暇します。Sorosoro o-itoma shimasu.Most kiveszem a szabadságomat. (hivatalosan, valaki otthonában)
そろそろ時間なので。Sorosoro jikan na node.Itt az ideje, szóval...

Mō ikanakya és egyéb módok a barátok elhagyására

Barátokkal lazul a szókincs, és az ok előtérbe kerül. A Mō ikanakya a mindennapi kifejezés, az ikanai pedig ugyanazt jelenti; az elejtett vég az, ami hétköznapivá teszi őket. A fiatal beszélők is ikanakuchát használnak, a Kansai régióban pedig az ikana akan-t. Csatolja az okot karával, mint a densha ga aru kara mō ikanakya, vagy egyszerűen adja meg az időt: yabai, mō jūji da.

Egy másik alkalmi minta a kaeru, menj haza: mō kaeru ne vagy sorosoro kaerō ka na szót használja, hangosan gondolva a távozásra. A Kaeru melegebb, mint az iku, mert azt mondja, hova mész. A harmadik az, hogy megnevezzem a következőt: kono ato baito da kara, ez után műszakom van. A barátok nem várnak bocsánatkérést; okot és ígéretet várnak, hogy újra találkozzanak, mata ne.

Kerülje a shitsurei shimasu-t barátaival. Távolságot jelöl, és egy barát, aki hallja, elgondolkodik azon, vajon megsértett-e.

japánRomajiJelentése
電車があるから、もう行かなきゃ。Densha ga aru kara, mō ikanakya.Van vonatom, úgyhogy mennem kell.
やばい、もう十時だ。帰るね。Yabai, mō jūji da. Kaeru ne.Ó, nem, már tíz van. Elmentem otthonról.
この後バイトだから、先に行くね。Kono ato baito da kara, saki ni iku ne.Ez után műszakom van, úgyhogy én indulok el először.
そろそろ帰ろうかな。Sorosoro kaerō ka na.Lehet, hogy hamarosan hazamegyek.
今日は楽しかった。また連絡するね。Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne.A mai nap mulatságos volt. üzenek neked.

Valaki otthonában tett látogatás befejezése

A japán otthon elhagyása egy kis rituálé, három ütemből. Az első a jelzés: sorosoro shitsurei shimasu, vagy a formálisabb sorosoro o-itoma shimasu mondta még ülve. A házigazda általában egyszer tiltakozik, mō sukoshi ii ja nai desu ka, te pedig okkal utasítod vissza: ashita hayai node, korán kezdek. A második ütem a köszönet az ajtóban: gochisōsama deshita ha evett, osoku sumimasen deshita, ha késő van. A harmadik maga a búcsú, shitsurei shimasu meghajlással.

Az ok, amely a saját kötelességeire mutat, a korai kezdésre, egy vonatra, egy gyerekre, akit gyűjteni kell, puha indok: semmi negatívat nem mond a látogatásról. A házigazdára mutató ok, például, hogy belefáradt a beszélgetésbe, nem. Legyen rövid, és szóljon magáról.

Ha Ön a házigazda, és a vendég azt mondja, hogy sorosoro, akkor egy tiltakozás udvarias, kettő pedig nyomásgyakorlás. Ezután vezesse őket az ajtóhoz, és mondja azt, hogy ki o tsukete.

japánRomajiJelentése
そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node.mennem kellene. Holnap korán kezdek.
もう少しいいじゃないですか。Mō sukoshi ii ja nai desu ka.Miért nem maradsz még egy kicsit?
ありがとうございます。でも、終電がありますので。Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node.Köszönöm, de el kell érnem az utolsó vonatot.
今日はごちそうさまでした。Kyō wa gochisōsama deshita.Köszönöm a mai étkezést.
遅くまですみませんでした。Osoku made sumimasen deshita.Elnézést, hogy ilyen későn maradtam.
気をつけて帰ってくださいね。Ki o tsukete kaette kudasai ne.Menjen haza biztonságban.

Munkahelyen: o-saki ni shitsurei shimasu

Az iroda elhagyásának Japánban megvan a maga fix kifejezése. O-saki ni shitsurei shimasu, elnézést, hogy előtted megyek, ezt mondod a még mindig az asztalukban ülő kollégáknak. Elismeri, hogy még mindig dolgoznak. A válasz otsukaresama deshita. Kimondod egyszer a szobának vagy minden közeli kollégának, apró meghajlással, és elmegy; nem kell rendes órában magyarázkodni.

Ha korán távozik, vagy a menedzsere előtt egy mozgalmas napon, egy csekk és egy indoklás áll előtte: nani ka arimasu ka, van valami, amire szüksége van, akkor byōin no yoyaku ga aru node, kórházi időpontom van. A juniorok előtt távozó idősek ugyanezt a kifejezést mondják, gyakran o-saki ni-re rövidítve.

Két dolgot nem szabad kimondani. Sayōnara az irodában úgy hangzik, mintha nem jössz vissza. A kaerimasu pedig önmagában úgy hangzik, mintha önmagaddal beszélnél; shitsurei shimasu az, ami miatt a kilépés a csoporthoz tartozik.

japánRomajiJelentése
お先に失礼します。O-saki ni shitsurei shimasu.Elnézést, én előtted megyek.
お疲れ様でした。Otsukaresama deshita.Jó munka ma. (a válasz)
何かありますか。なければ、お先に失礼します。Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu.Szükséged van valamire? Ha nem, akkor elindulok.
今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu.Ma kórházi időpontom van, úgyhogy előtted indulok el.
明日もよろしくお願いします。Ashita mo yoroshiku onegai shimasu.Holnap találkozunk. (szó szerint, holnap is bánj velem jól)

Fázisok elhagyása helyzetenként

Az alábbi táblázat az egyes gyakori helyzeteket a megfelelő kifejezéssel párosítja, a hangnemre vonatkozó megjegyzéssel.

HelyzetOlvasásKifejezés és hangnem
友達とカフェでtomodachi to kafe deMō ikanakya, alkalmi, adj hozzá egy okot a karával
友達の家でtomodachi no ie deSorosoro kaeru ne, meleg, majd mata ne
友達の親の家でtomodachi no oya no ie deSorosoro shitsurei shimasu, udvarias, akkor köszönöm
上司や先生の家でjōshi ya sensei no ie deSorosoro o-itoma shimasu, formális
会社を出るときkaisha o deru tokiO-saki ni shitsurei shimasu, a még mindig ott lévő kollégáknak
会議の途中でkaigi no tochū deMōshiwake arimasen, chūza shimasu, hivatalos bocsánatkérés
友達との電話tomodachi to no denwaJa, sorosoro kiru ne, alkalmi
丁寧な電話teinei na denwaDewa, shitsurei itashimasu, hivatalos zárás
飲み会の途中でnomikai no tochū deSumimasen, o-saki ni shitsurei shimasu, udvarias
チャットやLINEchatto ya rainSorosoro neru ne vagy mata ne, alkalmi

Hívások és csevegés befejezése

A telefonban az ige gyakran kiru, tedd le, nem pedig iku. Egy barátnak, ja, sorosoro kiru ne, majd mata ne. Annak, akit udvariasan megszólítasz, sorosoro shitsurei shimasu vagy dewa, shitsurei itashimasu a hivatalos végén, majd köszönet az idejéért. Az egyéni beállítás azt jelenti, hogy a hívó fél befejezi a hívást, és először hagyja, hogy a másik személy tegye le a kagylót, tehát az utolsó mondat után álljon meg egy pillanattal.

Az üzenetküldő alkalmazásokban a távozás könnyebb. Sorosoro neru ne, most megyek aludni, befejezi az esti beszélgetést, és mata ne bezárja. Ha abba kell hagynod a beszélgetést, akkor elég a gomen, a chotto yōji, akkor az ato de mata. Egy tanárhoz vagy egy klienshez a sorosoro shitsurei shimasu még elfér, a matrica pedig nem.

Minden csatornában a lágy ok az, ami megakadályozza, hogy a kijárat hidegen hangozzon. Node és kara csatolja a kilépő kifejezéshez; n desu kifogás nélkül magyarázatot ad hozzá. A Densha no jikan na n desu barátságosabb, mint egy csupasz shitsurei shimasu.

japánRomajiJelentése
じゃ、そろそろ切るね。またね。Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne.Na, most leteszem. Viszlát.
では、失礼いたします。Dewa, shitsurei itashimasu.Hát akkor elköszönök. (hivatalos telefonzárás)
そろそろ寝るね。おやすみ。Sorosoro neru ne. Oyasumi.most megyek aludni. Éjszaka.
ごめん、ちょっと用事。あとでまた。Gomen, chotto yōji. Ato de mata.Elnézést, valami közbejött. Beszélj később.
電車の時間なんです。Densha no jikan na n desu.Eljött a vonatom ideje.

Hibák, amelyek miatt hirtelen távozni kezd

Az első hiba a jel kihagyása. Felállni és kimondani a shitsurei shimasu-t sorosoro nélkül, mielőtt az ajtócsapódásnak tűnik, bármilyen udvariasak is a szavak. A második túlmagyarázó: elég egy rövid indok, három fedősztorinak hangzik. A harmadik a rossz szint: a shitsurei shimasu egy közeli barát számára távolságot teremt, az ikanakya pedig egy menedzser számára úgy hangzik, mint egy tinédzser.

Van egy időzítési hiba is: sorosoro bejelentése, majd további fél óra tartózkodás. Miután elmondta, néhány percen belül legyen az ajtóban. Ha valóban maradni akar, még ne mondja ki.

  • Először mondja ki a sorosoro-t, utána a kilépő mondatot, aztán köszi
  • Csak egy okot mondj magadról, soha ne a házigazdáról vagy az ételről
  • Találd meg a szintet: ikanakya a barátoknak, shitsurei shimasu mindenki másnak
  • Válasz o-saki ni shitsurei shimasu otsukaresama deshitával
  • Dobd el a sayōnara-t, hacsak nem fogsz sokáig találkozni

Ha rosszul csinálja, egy gyors shitsurei shimashita az ajtóban, vagy egy köszönő üzenet másnap teljesen megjavítja.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Kérje meg mesterséges intelligencia Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy fogadjon vacsorára, és kínáljon még több teát, így háromszor kell távoznia: először sorosoro shitsurei shimasuval, majd indoklással, majd úgy, hogy kecsesen visszautasít egy újabb csészét. Ezután kérd meg a Sensei-t, hogy játsszon el egy kollégát, aki még hétkor dolgozik, miközben te pakolsz, és gyakorold az o-saki ni shitsurei shimasut egysoros magyarázattal. Végül futtasson egy telefonos szerepjátékot, amelyben egy barátja folyamatosan beszél, és a hívást mō ikanakya-val kell befejeznie, és meg kell ígérnie, hogy később beszél. A visszajelzés utólag megmutatja, hogy az Ön időzítése, indokai és udvariassági szintje mindenkinek megfelelt-e.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogy mondod, hogy mennem kell japánul?

Barátokkal, mō ikanakya, szó szerint most mennem kell, vagy mō ikanai to. Azokkal az emberekkel, akikkel udvariasan beszélsz, sorosoro ikimasu vagy sorosoro shitsurei shimasu, vagyis ideje elmennem. Az irodában, amikor kollégái előtt távozik, o-saki ni shitsurei shimasu. Mindegyik lágyabban szól egy rövid ok előtt.

Mit jelent a sorosoro shitsurei shimasu?

A Sorosoro azt jelenti, hogy fokozatosan vagy körülbelül az idő, és a shitsurei shimasu egy udvarias mentség, amely búcsúként is működik. Együtt azt jelentik, hogy ideje kivennem a szabadságomat. Figyelmezteti a házigazdát vagy a hallgatót, hogy indulni készül, hogy be tudja fejezni magát, és ez a szokásos udvarias módja annak, hogy elhagyja a látogatást, a találkozót vagy a hívást.

Mi a különbség az ikanakya és az ikanai között?

Mindkettő az ikanakereba naranai összehúzódása, menni kell, és mindkettő alkalmi. Az Ikanakya az ikanakerebától és az ikanaitól az ikanaitól az ikenaiig terjed. A napi beszédben felcserélhetők; Az ikanakya egy kicsit gyakoribb Tokióban. Udvarias beszédben használd az ikanakereba narimasen vagy ikanai szót az ikemasen kifejezésre, vagy kerüld a nyelvtant, és mondd: sorosoro ikimasu.

Hogyan hagyja el udvariasan a munkát japánul?

Mondd, hogy o-saki ni shitsurei shimasu, bocsánat, hogy előtted indultam el a még mindig ott lévő kollégáknak. Otsukaresama deshitát válaszolnak. Ha szokatlanul korán indul, adjon meg egy rövid okot, például egy találkozót, és kérdezze meg, hogy szükség van-e valamire, mielőtt elindulna. Soha ne mondd sayōnara az irodában; végső búcsúnak hangzik.

Hogy mondod, hogy telefonálni kell japánul?

Egy barátnak, ja, sorosoro kiru ne, hát most leteszem, vagy mō ikanakya, mata ne. Annak, akit udvariasan megszólítasz, sorosoro shitsurei shimasu vagy dewa, shitsurei itashimasu, majd köszönet az idejéért. Általában az a személy, aki kezdeményezte a hívást, az fejezi be, és a hívó először engedi le a másikat.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni