Nemui: az alapvető módja annak, hogy álmos vagyok
A 眠い (nemui) egy i-melléknév, jelentése álmos. Mivel ez egy melléknév, a jelen forma leírja, hogyan érzi magát most: nemui, "Álmos vagyok". Udvarias beszédben add desu: nemui desu. A múlt, a nemukatta azt jelenti, hogy korábban álmos voltál, a negatív pedig a nemukunai.
Alkalmanként a magánhangzót gyakran megnyújtják vagy a végződést megváltoztatják: nemūi, vagy a szlengesebb nemu, rövidre vágva. Barátokkal egy ásító ā, nemui körülbelül olyan természetes, mint a japánoknál. Sugoku, tényleg, vagy már mō, adj hangsúlyt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Á, álmos vagyok. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Álmos vagyok. (udvarias) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Nagyon álmos vagyok. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Kezdek álmos lenni. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Tegnap álmos voltam. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Nem vagy álmos? |
Nemutai, nemuke és álmos szócsaládok
A 眠たい (nemutai) ugyanazt jelenti, mint a nemui, de lágyabban és kissé vontatottabban hangzik. A gyerekek sokat használják, és bizonyos régiókban, így Kansaiban is gyakori. A felnőttek is lazán használják, gyakran azért, hogy kevésbé tompa hangon hangzanak el.
眠気 (nemuke) a főnév: álmosság. A Nemuke ga suru azt jelenti, hogy „álmosnak érzem magam”, a nemuke ni osowareru pedig „az álmosságtól megtámadni” egy gyakori kifejezés az álmosság hullámára, amely ellen nem tudsz küzdeni. A Nemuke-zamashi olyan dolog, ami felébreszti, például kávé vagy hideg víz az arcodon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Álmos vagyok. (puhább) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Kicsit álmosnak érzem magam. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Ebéd után az álmosság hulláma tört rám. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Igyunk egy kávét, hogy felébredjünk. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Nem tudom lerázni magamról az álmosságot. |
Uto uto, neboke és egyéb álmos hangok
A japán hangszavak részletesen leírják az álmosságot. A うとうと (uto uto) enyhén szunyókál, ki-be sodródik, jellemzően vonaton, meleg szobában vagy film előtt. Kokkuri kokkuri leírja, hogy a fej előre bólint, miközben ülve alszol el.
A 寝ぼけ (neboke) a nyűgös, zavart állapot közvetlenül ébredés után. A nebokete iru azt jelenti, hogy "még félig alszom", és a nebokete-t gyakran használják egy ostoba hiba megmagyarázására reggel. A 居眠り (inemuri) ott szunyókál, ahol ébren kellene lenned, például egy értekezleten vagy egy osztályban; inemuri unten elalszik a volánnál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Elaludtam a vonaton. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Bocsánat, még mindig félálomban vagyok. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Hibáztam, mert félálomban voltam. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Majdnem bólintottam az ülésen. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Bólint. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | A chat közepén elaludtam. (szleng) |
Nemui vs tsukareta: álmos vagy fáradt
Az angolul beszélők gyakran azt mondják, hogy „fáradt vagyok”, amikor azt jelenti, hogy álmos, és tsukareta-nak fordítják. A japán nyelvben a két érzés egyértelműen elkülönül. Nemui arról szól, hogy aludni akar; A tsukareta az energia elhasználódásáról szól. Egy nagy ebéd után egy meleg irodában nemui vagy. Költözés után tsukareta vagy, és esetleg nemui is.
Ha kevés az alvás, a kulcsszó a 寝不足 (nebusoku). Mindkét érzést egyszerre magyarázza meg, és okot ad a hallgatónak, amit a japánul beszélők általában értékelnek.
| Szó | Jelentése | Tipikus helyzet |
|---|---|---|
| 眠い | Álmos | Ebéd után, késő este |
| 疲れた | Fáradt, kopott | Munka után edzés, utazás |
| 寝不足 | Alváshiány | Egy késő éjszaka után |
| だるい | Nehéz, lomha | Megfázva jön le |
| 寝ぼけている | Félig ébren, nyűgösen | Csak ébredés után |
| 時差ボケ | Jet-lagged | Hosszú repülés után |
Jisaboke, jet lag, a jisa-t, az időeltolódást ötvözi a boke-kal, a homályossággal. Ez egy praktikus szó egy japán utazás első néhány napjára: jisaboke de nemui desu.
Megmondani, miért vagy álmos
Az ok a csupasz nemui-t beszélgetéssé változtatja. Használja a node-ot, a karát vagy a te-formát a magyarázathoz, és a japán hallgatók rokonszenvvel válaszolnak, nem pedig azon töprengenek, hogy unatkozik-e.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Tegnap este későn ébredtem, ezért álmos vagyok. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Álmos vagyok az alváshiánytól. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Álmos vagyok a jet lag miatt. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | jóllaktam és álmos vagyok. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Álmos vagyok a gyógyszer miatt. |
Elnézést és jó éjszakát kívánni
Ha el akarsz hagyni egy összejövetelt, vagy befejezni egy késői beszélgetést, a japánul beszélők általában először a sorosoro szóval utalnak rá, hogy "itt az idő", majd megindokolják és egy zárómondatot. Barátokkal, sorosoro neru wa, oyasumi elég. A házigazdáknál vagy kollégáknál az o-saki ni shitsurei shimasu, "elnézést, hogy elmentem előtted" a szokásos formális vonal.
Lefekvés, yasumu, pihenés szelídebben és udvariasabban hangzik, mint a neru. Oyasumi nasai jó éjszakát; a rövidebb oyasumi a családnak és a barátoknak való. Jó éjszakát kívánó útmutatónk részletesebben lefedi a változatokat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | most megyek aludni. Éjszaka. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Kezdek álmos lenni, úgyhogy benézek. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Korán kezdem, ezért elnézést kérek. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Jó éjszakát. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Ma nagyon jól éreztem magam. Jó éjszakát. |
Mit mondanak vissza az emberek
Ha valaki azt mondja, hogy álmos, a természetes válaszok vagy pihenésre ösztönöznek, vagy egy kicsit kötekednek. Éjszaka oyasumi és a jó alvás kívánsága zárja a beszélgetést. Napközben az emberek gyakran javasolnak kávét vagy rövid szunyókálást, hirune-t.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Álmosnak tűnsz. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Korán kellene lefeküdni. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Miért ne szunyókálnál gyorsan? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Pihenj jól. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Éjszaka, holnap találkozunk. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | jól aludtál? |
Gyakori hibák, amikor azt mondják, hogy álmos vagy
- Ha azt mondod, tsukareta, ha álmosra gondolsz: a japán a kettőt külön tartja. Ha aludni akarsz, mondd nemui.
- Ha a nemui a múltban azt jelenti, hogy "álmos vagyok": a nemukatta azt jelenti, hogy korábban álmos voltál. Egyelőre használd a nemui-t.
- Ha határozottan nemui desu-t mondunk egy menedzsernek vagy tanárnak: ez unalomnak vagy erőfeszítés hiányának tűnhet. Adjon hozzá okot, vagy tartsa meg magának.
- A nemui és a nemuru összekeverése: a nemuru az aludni ige, a nemurenai pedig azt jelenti, hogy "nem tudok aludni".
- Az oyasumi nasai használata az irodából való kilépéshez este: ez hozzátartozik a lefekvés idejéhez vagy a késő esti elváláshoz, ezért a munkahelyen használjon o-saki ni shitsurei shimasut.
- A neochi vagy a nemu használata formális helyzetekben: hétköznapi szleng csak barátoknak.