A kérdés és miért maradt befejezetlenül
A teljes udvarias forma az o-shigoto wa nan desu ka. Helyes, és használhatod is, de hallgass japán hangszórókat, és rövidre fogod hallani: o-shigoto wa, a végén a hang felemelkedik. Ha a wa-n véget ér, a kérdést meghívóvá változtatja. A másik válaszolhat kategóriával, munkahely vagy homályos ma, iroiro, ja, ez meg az, és senkit nem tettek a helyszínre.
A shigoto előtti o- itt nem kötelező. Shigoto wa, enélkül az, amit mondasz egy barátodnak; egy idegennel vagy bárkivel, aki idősebb, ez hirtelen hangzik. A második kérdés, a nani o shite imasu ka vagy annak hétköznapi változata, a nani shiteru no, azt kérdezi, hogy valaki tágabb értelemben, és gyakori a fiatalabbak körében, ahol a válasz a tanulás vagy a részmunkaidős állás lehet.
Létezik egy teljesen formális verzió is az üzleti beállításokhoz: o-shigoto wa nani o nasatte imasu ka, a megtisztelő nasaru használatával. Hallani fogja a szálloda személyzetétől vagy egy hivatalos vacsorán. A tanulóknak nem kell elkészíteniük, de annak felismerése azt jelenti, hogy nem fog kiakadni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お仕事は何ですか。 | O-shigoto wa nan desu ka. | mi a munkád? |
| お仕事は？ | O-shigoto wa? | És a munkád? (puhább, befejezetlen) |
| 普段は何をしていますか。 | Fudan wa nani o shite imasu ka. | mit szoktál csinálni? |
| 仕事、何してるの？ | Shigoto, nani shiteru no? | Mit csinálsz a munkádért? (alkalmi) |
| お仕事は何をなさっていますか。 | O-shigoto wa nani o nasatte imasu ka. | Milyen munkát végzel? (hivatalos) |
| 失礼ですが、お仕事は？ | Shitsurei desu ga, o-shigoto wa? | Elnézést a kérdésért, de mit csinálsz? |
Természetesnek hangzó rövid válaszok
A kérdésre adott japán válaszok rövidebbek, mint az angolok. Az első válasz megnevez egy kategóriát, és csak akkor adja hozzá, hogy mit csinál valójában, ha a másik személy újra kérdez. Kaishain desu, céges alkalmazott vagyok, a klasszikus és még mindig a leggyakoribb. Kōmuin desu, közalkalmazott vagyok, és jieigyō desu, önálló vállalkozó vagyok, töltse be ugyanazt a helyet.
A második minta helyet ad: X de hataraite imasu, az X-nél dolgozom, ahol X egy helytípus vagy egy cégnév. Ginkō de hataraite imasu, egy bankban dolgozom; IT no kaisha de hataraite imasu, egy informatikai cégnél dolgozom. Ez az a minta, amelyet akkor kell használni, ha a szerepét nehéz lefordítani, mert a munkahely elmagyarázza.
A harmadik minta egy szakma desuval: kyōshi desu, tanár vagyok; kangoshi desu, ápolónő vagyok; enjinia desu, mérnök vagyok. Használja, ha a szakma elismert szó. Ha nem, írja le a munkát o shite imasu: honyaku o shite imasu, én fordítok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | Céges alkalmazott vagyok. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | egy bankban dolgozom. |
| ITの会社で働いています。 | Ai-tī no kaisha de hataraite imasu. | Egy informatikai cégnél dolgozom. |
| 英語の教師をしています。 | Eigo no kyōshi o shite imasu. | Angol tanárként dolgozom. |
| 翻訳の仕事をしています。 | Hon'yaku no shigoto o shite imasu. | Fordítói munkát végzek. |
| 自営業です。 | Jieigyō desu. | Önálló vállalkozó vagyok. |
Diákok, részmunkaidősek, szabadúszók és nyugdíjasok
Nem mindenki válaszol munkával, és a japánoknak minden esetre vannak kész kifejezései. A diákok azt mondják, hogy gakusei desu, vagy nevezzék meg a szintet: daigakusei desu, egyetemi hallgató vagyok, és ha kérik, adják hozzá a tárgyat o benkyō shite imasu szóval. Valaki részmunkaidőben azt mondja, hogy arubaito o shite imasu, és gyakran hozzáteszik, hogy hol: kafe de arubaito o shite imasu.
A szabadúszók azt mondják, hogy furī de shigoto o shite imasu vagy furīransu desu, majd elnevezik a mezőt. Valaki a munkahelyek között azt mondja, hogy ima wa shigoto o sagashite imasu, most munkát keresek, ami őszinte és finoman lezárja a témát. A háziasszonyok azt mondják, hogy shufu desu vagy shufu o shite imasu, és az azonos szerepet betöltő férfiak azt mondják, hogy shufu a kandzsival a férjnek, ugyanúgy kell olvasni.
A nyugdíjasok azt mondják, hogy mō taishoku shimashita, már nyugdíjas vagyok, és gyakran hozzáteszik, amit most csinálnak: ima wa nōgyō o yatte imasu, most gazdálkodással foglalkozom. Szintén elterjedt az teinen taishoku kifejezés, a nyugdíjba vonulás a kötelező életkorban. Megkérdezni egy nyugdíjast, hogy mit szoktak csinálni, az rendben van; megkérdezni, hogy miért mentek nyugdíjba, nem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大学生です。経済を勉強しています。 | Daigakusei desu. Keizai o benkyō shite imasu. | Egyetemista vagyok. Közgazdaságtant tanulok. |
| カフェでアルバイトをしています。 | Kafe de arubaito o shite imasu. | Részmunkaidőben egy kávézóban dolgozom. |
| フリーで仕事をしています。 | Furī de shigoto o shite imasu. | Szabadúszóként dolgozom. |
| 今は仕事を探しています。 | Ima wa shigoto o sagashite imasu. | Jelenleg munkát keresek. |
| もう退職しました。 | Mō taishoku shimashita. | Már nyugdíjba mentem. |
| 主婦をしています。 | Shufu o shite imasu. | Házias vagyok. |
Szívesen fogadunk további kérdéseket
Egy rövid első válasz után a beszélgetés egy kis követéssorozattal folytatódik. Dō iu o-shigoto desu ka, hogy milyen munka ez, az a leghasznosabb, mert minden első válasz után működik. Donna kaisha desu ka, milyen társaság, követi kaishain desu. Nagai n desu ka, régóta csinálod, és taihen desu ka, nehéz-e, barátságos és alacsony nyomású.
Megkérdezni, hol dolgozik valaki, dochira de hataraite irun desu ka, rendben van; helyet vagy helytípust kér, és a másik személy olyan homályosan válaszolhat, amennyire csak akar. Magáról a munkáról kérdezem, shigoto wa tanoshii desu ka, hogy élvezetes, meleg és megszokott. Ezek mindegyike érdeklődést jelez a részletek igénye nélkül, ami a japán beszélgetés célja az egyensúly.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どういうお仕事ですか。 | Dō iu o-shigoto desu ka. | Milyen munkáról van szó? |
| どんな会社ですか。 | Donna kaisha desu ka. | Milyen cégről van szó? |
| どちらで働いているんですか。 | Dochira de hataraite irun desu ka. | hol dolgozol? |
| 長いんですか。 | Nagai n desu ka. | Régóta csinálod? |
| お仕事、楽しいですか。 | O-shigoto, tanoshii desu ka. | Élvezed a munkát? |
| 忙しい時期ですか。 | Isogashii jiki desu ka. | Mozgalmas időszak ez? |
Kérdések, amelyek átlépik a határt
Néhány, más országokban hétköznapi kérdés Japánban kíváncsinak számít, különösen az első találkozáskor. A fizetés a legegyértelműbb: a kyūryō wa ikura desu ka-t nem kéri senki, aki vissza akarja hívni. A rang és a vállalat mérete szorosan elmarad; dono kaisha, melyik cég pontosan, és yakushoku wa, mi a pozíciód, úgy hangzik, mintha felmérnéd a személyt.
Tolakodó a kérdés, hogy valakinek miért nincs munkája, vagy mikor lesz munkája, és az is, ha megkérdezzük az otthoni nőt, hogy dolgozott-e. Ebbe az életkor is beletartozik: ha megkérdezzük, mennyi idő van a nyugdíjig, az egy módja annak, hogy megkérdezzük valaki korát. Az alábbi táblázat összeállítja a biztonságos verziókat az elkerülendőkkel szemben.
| tudni akarod | Ezt kérdezd meg | Olvasás | Ezt nem |
|---|---|---|---|
| A munkájukat | お仕事は？ | o-shigoto wa | 何の仕事? egy idegenhez |
| Milyen munka | どういうお仕事ですか | dō iu o-shigoto desu ka | 具体的に何をするんですか |
| Ahol dolgoznak | どちらで働いているんですか | dochira de hataraite irun desu ka | どの会社ですか |
| Akár élvezetes | お仕事、楽しいですか | o-shigoto, tanoshii desu ka | 給料はいいですか |
| Mióta csinálják | 長いんですか | nagai n desu ka | 何歳から働いていますか |
| Diákok terepe | 何を勉強しているんですか | nani o benkyō shite irun desu ka | 卒業したらどうするんですか |
| Egy nyugdíjas korábbi munkája | 以前はどんなお仕事を？ | izen wa donna o-shigoto o | どうして辞めたんですか |
| A helyzetük | hagyd kéretlenül | let them volunteer it | 役職は何ですか |
| A bevételük | hagyd kéretlenül | never on a first meeting | 給料はいくらですか |
Ha valaki felteszi a jobb oldali kérdések egyikét, nem köteles válaszolni. Ma, iroiro to, oh, különféle dolgokra, amit egy saját kérdés követ, udvarias módja az átirányításnak.
Megfordítva a kérdést
Miután válaszolt, kérdezzen vissza. A legegyszerűbb módja az, ha a kérdést visszhangozza a személy nevével vagy a sochira wa-val: Tanaka-san wa, és te, vagy sochira wa o-shigoto wa, mi van a munkáddal. Visszakérdezés várható; ha válaszol, majd elhallgat, úgy érezheti, mintha nem érdekelné.
A teljes nyitó eszmecsere két felnőtt között, akik most találkoztak, rövid. Íme egy a fenti kifejezések alapján.
- V: Shitsurei desu ga, o-shigoto wa?
- B: Kaishain desu. Ginkō de hataraite imasu. Tanaka-san wa?
- V: Watashi wa eigo no kyōshi o shite imasu.
- B: Sō nan desu ka. Dochira de oshiete irun desu ka?
- V: Kōkō de oshiete imasu. O-shigoto, isogashii desu ka?
- B: Ima wa chotto isogashii desu ne.
Figyeljük meg, hogy egyik felszólaló sem ad meg munkakört, és mindketten nyomon követést kérnek. Ez a másolandó ritmus: kategória, hely, visszakérdezés.
Hibák, amelyek tompává teszik a kérdést
A leggyakoribb hiba az o- eldobása és a shigoto wa nan desu ka kérdezése egy idegentől; ez nyelvtani, de úgy hangzik, mintha egy űrlapot töltenének ki. Egy közeli pillanatban szóról szóra lefordítja a mit csinálsz nani o shimasu ka-nak, ami azt kérdezi, hogy valaki mit fog csinálni, nem pedig azt, hogy mit csinál a megélhetéséért. Használja a nani o shite imasu ka-t a -te imasu formával, vagy maradjon az o-shigoto wa-nál.
A válaszadó oldalon a tanulók gyakran túl sokat adnak: a cég nevét, a részleget, a címet és a projektet, mindezt egy lélegzetben. A japán beszélgetés jobban szereti, ha az egyik darabot odaadja, és várja, hogy megkérjék a következőre. Egy mondatban válaszolj, majd kérdezz vissza.
- Shigoto wa nan desu ka az o- nélkül valakinek, akivel most találkoztál
- Nani o shimasu ka, amely a jövőbeli tervekre kérdez rá, nem a munkára
- Egy lélegzetvétellel teljes munkaköri megnevezéssel és részleggel válaszolok
- Dono kaisha vagy yakushoku wa megkérdezése az első találkozáskor
- Elfelejtett visszakérdezni, miután válaszolt
- Feltételezve, hogy valaki nem dolgozik, például egy szülő egy iskolai rendezvényen
Ha megcsúszik, egy könnyű shitsurei shimashita és egy lágyabb átfogalmazás helyre teszi a dolgokat. A japánul beszélők folyamatosan javítják saját regiszterüket, és magát az erőfeszítést jó modornak tekintik.