Hogyan lehet megmondani, hogy tudsz-e angolul japánul: Udvarias kérdezési módok

A tankönyvkérdés: eigo o hanasemasu ka

Az Eigo o hanasemasu ka az a mondat, amelyet minden kifejezéstárban megtalál, és megérdemli a helyét. Az Eigo angol, az o tárgyként jelöli meg, a hanasemasu a hanasu szó lehetséges formája, a ka pedig az egészet kérdéssé változtatja. Udvarias, korrekt és érthető mindenhol, a vidéki postától a tokiói áruházig.

Az egyetlen dolog, amit tudni kell róla, hogy közvetlenül a képességekre kérdez rá, és a japánok gyakran szerények a képességekkel kapcsolatban. Valaki, aki hat évig tanult angolul az iskolában, még mindig azt válaszolhatja, hogy nem, mert számára az angol nyelv azt jelenti, hogy folyékonyan beszélik. Ez az oka annak, hogy a következő részben szereplő finomabb variációk gyakran hasznosabb választ kapnak. Használja az eigo o hanasemasu ka-t, ha egyértelmű válaszra van szüksége, például telefonon, vagy ha valami fontos dolgot intéz.

Adja hozzá a sumimasen-t az elején, és máris teljes, udvarias nyitót kap. A barátok között sima formába, eigo hanaseru?ba eshet, de tartsa a desut és masut a személyzettel, tisztviselőkkel és bárkivel, aki idősebb.

UnihongoBeszédgyakorlat

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Elnézést, tudsz angolul?

Lágyabb hétköznapi változatok: daijōbu és de ii desu ka

A való életben a japánok ritkán kérdezik meg egymástól, hogy tudnak-e nyelvet beszélni. Megkérdezik, hogy szabad-e használni. Ez a logika az eigo wa daijōbu desu ka mögött, szó szerint az angol rendben van, és az eigo de ii desu ka, rendben van-e angolul. Mindkettő a másik ember képességeitől a gyakorlati kérdés felé tolja el a kérdést, hogy hogyan fogsz kommunikálni, ami sokkal könnyebbé teszi a sukoshi nara megválaszolását, ha kicsit, vagy kézmozdulattal és mosollyal.

Az Eigo de ii desu ka különösen hasznos közvetlenül a beszéd megkezdése előtt. Már mondtad sumimasen, az illető hozzád fordult, és használat előtt megnézed a csatornát. Eigo de mo ii desu ka, angolul is rendben van, egy árnyalattal udvariasabb, mivel mo azt sugallja, hogy ha tehetné, használjon japánt.

Egy másik szelíd lehetőség az eigo ga wakaru hito wa imasu ka, van-e valaki, aki ért angolul. Lehetővé teszi, hogy az Ön előtt álló személy zavartalanul átadja Önt egy kollégájának.

Angol nyelvű menük, térképek, szórólapok kérése

Néha egyáltalán nem szükséges, hogy a személy beszéljen angolul; szüksége van egy angol nyelvű papírra. A minta eigo no plus a dolog, plusz wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, van angol nyelvű menüd, ez a legkeresettebb verzió, és működik a chizu, map; panfuretto, szórólap; annai, útmutató vagy információ; és setsumeisho, utasítások.

A turisztikai területeken gyakran vannak angol nyelvű anyagok a pult alatt, amelyeket a személyzet csak akkor állít elő, ha megkérdezik, ezért ezt a kérdést érdemes feltenni, mielőtt a japán menüvel küszködne. Ha nincs angol nyelvű változat, akkor a következő legjobb dolog egy képekkel ellátott menü, shashin-tsuki, vagy egy ajánló, osusume, amit aztán egyszerűen mutogatva megrendelhetsz.

A válaszokat hallani fogod

E kérdések bármelyikére a válasz ritkán egyszerű igen vagy nem. A leggyakoribb válasz a sukoshi dake, csak egy kicsit, gyakran a hüvelyk- és a mutatóujját szorosan egymáshoz tartva. Ez általában azt jelenti, hogy a személy képes kezelni az egyszerű angol nyelvet, ha lassan beszél. Vedd igennek a feltételekkel, ne pedig elutasításnak.

A magabiztos igen úgy hangzik, mint hai, daijōbu desu vagy hai, dōzo, kérem, folytassa. Az udvarias nem gyakran bocsánatkérésbe csomagolva érkezik: sumimasen, eigo wa chotto, bocs, az angol egy kicsit, a mondat lecseng, vagy eigo wa wakaranai n desu, nem értek angolul. Chotto önmagában, bocsánatkérő arccal egy nem. Azt is hallhatja, hogy shoshō o-machi kudasai, várjon egy pillanatot, majd a személy eltűnik, hogy kollégát találjon, ami az egyik legjobb eredmény.

A mono in eigo ga wakaru mono alázatos szó a személyzet tagjára, ezért a mondat azt jelenti, hogy olyan kollégát fogok hívni, aki ért angolul. Formálisan hangzik, mert a beszélő leengedi a saját oldalát, nem pedig azért, mert bármi baj van.

Miért működik jobban a japánokkal a vezetés?

Sok látogató arról számol be, hogy a japánok elkerülik őket, amikor valójában az a félelem, hogy nyilvánosan megbukik angolul. Egy idegen, aki gyorsan kezd beszélni angolul, olyan helyzetet teremt, ahol az egyetlen őszinte válasz egy folyékony válasz vagy egy látható kudarc. Egy idegen, aki azt mondja, hogy sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka, más helyzetet teremt: az ember mondhatja, hogy sukoshi dake, gesztikulálhat, elhozhat valakit, és mindezt nem érzi kudarcnak.

Van egy második ok is. Egy japán nyitó azt jelzi, hogy félúton találkozni fogsz velük, és az emberek sokkal szívesebben próbálják ki az angol nyelvet, amikor látják, hogy próbálod a japán nyelvet. Még egy nagyon rövid eszmecsere, a sumimasen, majd a kérdés, és a végén egy arigatō gozaimasu, megváltoztatja mindennek a hangját.

Végül a lassú, tiszta angol nyelv az engedély megadása után sokkal hasznosabb, mint a gyors angol. Ha valaki azt mondta, hogy sukoshi dake, használjon rövid mondatokat, kerülje az idiómákat, és keverjen bele minden ismert japán szót.

• Kezdje sumimasennel, majd a kérdés japánul
• Várja meg a választ, mielőtt angolra váltana
• Beszéljen lassan, rövid mondatokban, idiómák nélkül
• Keverd össze az általad ismert egyszerű japán szavakat: kore, eki, ikura
• Fejezd be az arigatō gozaimasu-val, még akkor is, ha nem működött teljesen

Mi a teendő, ha a válasz nem

A nemmel még nem ér véget a beszélgetés. A legtöbb mindennapi igény, útbaigazítás, árak, jegyek, egy asztal két személyre néhány főnévvel, egy ponttal és egy mosollyal kezelhető, a japán személyzet pedig nagyon jól kitalál a szövegkörnyezetből. A fontos az, hogy nyugodt maradj és lassíts, ahelyett, hogy hangosabban ismételgetnéd az angolt.

Készítsen három tartalék eszközt. Az első az írás: kaite kudasai, kérem, írja meg, működik az árakon, az időpontokon és a platformszámokon, és sok munkatárs önállóan nyúl a jegyzettömbért vagy a számológépért. A második a telefon: a fordítóalkalmazás ma már megszokott Japánban, és ha azt mondja, hogy apuri de ii desu ka, jó-e az alkalmazás, akkor ügyetlenkedés nélkül beírhatja a kérdést. A harmadik a mutogatás és a névadás: kore, ez; fáj, hogy; koko, itt; kérdő hanggal.

Ha bonyolult a dolog, kérdezd meg az eigo no annaijo wa arimasu ka-t, van-e angol információs pult. A nagyobb állomásokon és turisztikai területeken általában van ilyen.

Hibák, amelyek miatt a kérdés rosszul sül el

A legnagyobb hiba nem nyelvtani, hanem sorrendi hiba: először angolul kérdezz. Beszélsz angolul, mondta gyorsan valakinek, aki nem számított rá, a fent leírt fagyást produkálja. A javítás egy mondatba kerül japánul.

A második hiba tesztnek hangzik. Eigo dekimasu ka, tud-e angolul, nyelvtani, de hangozhat úgy, mint egy értékelés, és anata wa, te, ezeknek a kérdéseknek az elején szükségtelen és kissé konfrontatív. Hagyd ki a névmást; a szövegkörnyezet egyértelművé teszi, hogy kit kérdezel.

A harmadik a sukoshi dake feladása. A legtöbb tranzakcióhoz elég kevés is. És ha valaki erőfeszítéseket tett az angol nyelven, köszönje meg neki japánul: eigo, jōzu desu ne, jó az angolod, kedves a befejezés.