Az alapötlet: a padló a bútor
Egy nyugati szobában a bútorok döntik el, hogy mire való a szoba: az ágyból hálószobá, az étkezőasztalból étkező. A washitsu fordítva működik. Ugyanaz a hatszőnyeges szoba nappali, amikor egy alacsony asztal és párnák vannak kint, és egy hálószoba, ha letakarítják és futont raknak. A szoba üres marad; megváltozik a használata.
Ez megmagyarázza a szabályokat. Mivel a tatami-n ülsz és alszol, úgy kezelik, mint egy tiszta asztalt: a cipő a bejáratnál lejön, a papucs a tatami előtt, és a mezítláb vagy a zokni is megfelelő. Egy ryokanhoz érkezel, és a személyzet egyik tagja mutatja be.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | Kérem, vegye le a cipőjét itt. |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | Kérjük, vegye le a papucsát a tatami-n. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Hol hagyjam a cipőmet? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | Milyen szép szoba. |
A terem részei, nevezett
A rajzon egy tipikus hatszőnyeges szoba látható. Több név átlátszóvá válik, miután felosztotta őket. A Oshiire szó szerint betolható, a szekrény, ahol az ágyneműt eltolják. Zabuton szó szerint ülő futon, zataku ülőasztal. A Tokonoma szó szerint az emelt padló tere, mert a fülke egy lépcsővel a tatami felett van.
| Rész | Olvasás | Mi az |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | Szőtt szőnyegek a padlóra fektetve |
| 縁 | heri | A ruha kötődik minden szőnyeg hosszú oldalán |
| 襖 | fusuma | Átlátszatlan tolóajtók a szobák között és a szekrényeken |
| 障子 | shōji | Átlátszó papír képernyők fény felé |
| 床の間 | tokonoma | Megemelt vitrines fülke tekercssel és virágokkal |
| 押し入れ | oshiire | Mély szekrény futon és párnák számára |
| 欄間 | ranma | Nyitott panel az ajtók felett, a fény és a levegő számára |
| 敷居 | shikii | A padlón hornyolt sín, amelybe az ajtók becsúsznak |
| 座布団 | zabuton | Lapos padló párna |
| 座卓 | zataku | Alacsony asztal a földön ülve |
A felső sín, amely megfelel a shikii-nak, a kamoi, és a fülke oldalán lévő oszlop, amely gyakran egy szép természetes törzs, a tokobashira.
Fusuma és shōji: két tolóajtó, két állás
Ez a kettő a legzavartabb pár a szobában. Mindkettő ugyanabban a barázdában csúszik, és angolul mindkettőt képernyőnek hívják. A különbség könnyű. A fusumák átlátszatlanok: vastag papír vagy ruha favázon, gyakran festve, süllyesztett húzóval, amelyet hikite-nek neveznek. Elválasztják a szobákat és bezárják a oshiire-t, így a hangot is blokkolják. Shōji vékony washi papírral borított könnyű rács. Kifelé, ablakra vagy folyosóra néznek, és a nappali fényt egyenletes fényre varázsolják, de egy ujj könnyen átmegy rajtuk.
Ökölszabály: ha átlátsz rajta a fényt, akkor az shōji; ha ki kell nyitnia, hogy bármit is lásson, az fusuma. Mindkettőt óvatosan alulról lefelé csúsztatva nyissa ki, soha ne a rács húzásával. Ön egy fogadó családnál száll meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | Megnyithatom a shōji-t? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | Akkor bezárom a fusumát. |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | Elnézést, lyukat ütöttem a shōji-ban. |
Tatami, heri és a szőnyegek lefektetésének módja
A szobák számlálása szőnyegekben történik a számlálóval jō: yojōhan, négy és fél szőnyeg, és rokujō, hat szőnyeg. A szőnyegméretek régiónkénti különbsége az alaprajzi téma máshol foglalkozik; itt az a kérdés, hogy a szőnyegek hogyan vannak elrendezve. A gyékény kétszer olyan hosszú, mint a széles, és a heri csak a hosszú oldalain fut, mert ott vágják le a szövött felületet, és be kell kötni.
Egy közönséges helyiségben a szőnyegeket shūgi-jiki-ban helyezik el, szó szerint az ünnepi elrendezésben, ahol nem találkozik egy ponton négy sarok. A négy sarok találkozásánál használt rácsos elrendezést fushūgi-jiki hagyományosan a temetésekkel társították, és az otthonokban kerülik. Heri nem szabad rálépni: a kötés kopik először, és történelmileg a peremminták rangot vagy családi címert mutattak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | Ne lépj a szőnyeg szélére, rendben? |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | Diákként egy négy és fél matracos szobában laktam. |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | Csak most cseréltük ki a tatami-t. |
A tokonoma és a díszszék
A tokonoma a szoba fókuszpontja. Egy kakejiku, egy függő tekercs és egy évszaktól függően változó virág vagy dísz található benne. Kiállítótér ez, nem polc: ne tegyünk bele táskát, telefont, italt, ne üljünk vagy álljunk bele.
Az ülés a tokonomát követi. A kamiza, a felső ülés a hozzá legközelebb eső hely, általában háttal a fülkének, és a díszvendéghez kerül; a bejárathoz legközelebbi shimoza a házigazda vagy a legfiatalabb személy. Vendégként az kamiza-re lesz irányítva. Udvarias egyszer habozni, aztán elfogadni. Egy házigazda fogad vacsorára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | Kérem, foglaljon helyet a túlsó végén. |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | Ó nem, jól vagyok itt. |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | Hát akkor köszönöm, megteszem. |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | Milyen szép tekercs. |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Hová tegyem a poggyászomat? |
Az alapokon túl: a küszöbkorlát és egy változó idióma
A shikii, a barázdált sín, amelybe az ajtók befutnak, egy másik dolog, amire nem szabad rálépni. A gyakorlati ok a fő: a súly koptatja, megvetemíti a hornyot, az ajtók pedig elkezdenek tapadni. Idővel a szabály értelmet nyert, és a küszöb a háztartás határának szimbólumává vált.
Innen ered az idióma shikii ga takai, szó szerint a küszöb magas. Hagyományos jelentése az, hogy kínosan érzi magát, ha valakit meglátogat, mert elhanyagolta vagy megsértette. Sokan ma már arra használják, hogy egy hely túlságosan előkelő ahhoz, hogy bemenjen. A Kulturális Ügyek Ügynöksége 2008-as felmérésében 45,6 százalék választotta az újabb jelentést, 42,1 százalékuk pedig az eredetit, tehát mindkettőt hallani kell. Az ajtók feletti ranma eközben a fusuma zárt állapotában is átengedi a fényt és a levegőt a szobák között.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | Próbáljon meg nem rálépni a küszöbkorlátra. |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | Olyan régóta nincs kapcsolatom, hogy kínos a látogatásom. |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | Ez az étterem egy kicsit félelmetes, nem? |
Éjjel-nappal: futon, zabuton és a ryokan rutin
Itt láthatóvá válik az alapötlet. Nappal a futon össze van hajtva a oshiire-ban, és a szoba az zataku-vel és zabuton-vel van beállítva. Este félretolják az asztalt és kiterítik a futonokat: az ige shiku, elrakni pedig shimau. Sok ryokanban a személyzet a futont fekteti, miközben Ön vacsorázik; egyes fogadók ezt a vendégekre bízzák. Egy nakai-sannal beszélsz, a személyzet azon tagjával, aki vigyáz a szobádra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | Vacsora közben kirakjuk a futonját. |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | Én magam rakom ki a futont. |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | Kaphatnánk még egy futonkészletet? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | Kaphatnék még egy párnát? |
Az alapokon túl: mit mondanak a házigazdák és a személyzet
A Ryokan személyzete végig tiszteletteljes japánul beszél, kopogtatnak vagy kiáltoznak shitsurei itashimasut, mielőtt kinyitják a fusumát, és letérdelve beszélgetnek az ülő vendégekkel. A vendégek hétköznapi desu és masu formában válaszolnak; senki sem várja vissza keigót.
Otthonban leesik a nyilvántartás. A házigazdák azt mondják, hogy raku ni shite, helyezd magad kényelembe, és ha letérdelsz a seizában, ashi o kuzushite kudasaiban, szó szerint kérlek, hagyd, hogy a lábad összeessen, vagyis az ülés kényelmes. A férfiak általában a keresztben ülő agurára költöznek; a nők hajlamosak félrehajtani a lábukat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Elnézést, bemehetek? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | Kérem, üljön kényelmesen. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | Még nem szoktam térdelni. |
Gyakori hibák egy japán stílusú szobában
Papucsot visel a tatami-on. A papucsok beltéri cipőnek tűnnek, ezért úgy tűnik, hogy mindenhol megengedettek beltérben. Az tatami-en nem: hagyja őket a szélén.
A tokonoma polcként való használata. Ez a megemelt, üres hely a szobában, így tárolónak tűnik. Tegye a csomagokat a fal mellé vagy a oshiire-ba, ha a személyzet javasolja.
Bőrönd gurítása a szőnyegeken. Kerekek már az utcán, és horpadás a rohanás. Vidd magaddal, vagy hagyd a bejáratnál.
Rálépés vagy átfordítás zabuton. Felülnek rajtuk, nem járnak rajtuk, és egy házigazda kijelöli nekik a helyes utat; várja meg, amíg felajánlanak egyet.
Irány egyenesen a legjobb ülés felé. A látogatók gyakran bárhol ülnek, ahol szabad, ez lehet a kamiza. Várja meg, amíg megmutatják, hol üljön.