Banzai jelentése: Tízezer év, a három vidámság rituáléja és mikor kell csatlakozni

A kandzsi: tízezer év

Banzai 万歳. Az első karakter, a férfi vagy ban, tízezret jelent, a második, a sai vagy zai pedig éves kort jelent, ugyanazt a karaktert, amikor azt mondják, hány éves valaki. A tízezer év egy örökkévaló költői szám, ezért a kifejezés egy olyan kívánság, hogy valami vagy valaki nagyon sokáig éljen és virágozzon. A japán éljenzés egy régebbi kelet-ázsiai hagyományból nőtt ki, amely hosszú életet kívánt egy uralkodónak.

A modern japánban a kifejezésnek két élete van. Kiabált, ez egy ujjongás, és ez az útmutató a felhasználásról szól. Nyugodtan írva vagy kimondva ez lehet egy főnév, ami öröm vagy átadás állapotot jelent: a banzai suru leírhatja, hogy a gyermek mindkét karját felemeli, az o-tetsuage pedig felemelt kézzel ugyanolyan gesztus, mint a feladás. A manzai képregény műfaját különböző karakterekkel írják, és nincs összefüggésben, bár a tanulók gyakran összekeverik a hangokat.

UnihongoKultúra és etikett

万歳ばんざいは万まん年ねん、つまり長生きながいきを願うねがう言葉ことばです。A banzai tízezer évet jelent, más szóval a hosszú élet vágyát.

Hogyan működik a banzai sanshō

A teljes éljenzés a banzai sanshō, három banzai kiáltás, és egy rögzített formát követ, amelyet mindenki nézéssel tanul meg. Egy vezető, akit ondo o toru hitónak hívnak, aki a dallamot beállítja, egy esemény vége felé veszi a mikrofont. Mindenkit megkér, hogy álljon fel, go-kiritsu kudasai, és csatlakozzon, go-shōwa o onegai shimasu. Aztán jön az ok: a pár boldogságáért, a cég növekedéséért, a távozóért. Végül a vezető hívja a banzait, mindenki banzait válaszol, és ez háromszor megismétlődik.

A fegyverek számítanak. Minden kiáltásnál emeld fel mindkét karodat egyenesen, együtt, tenyereiddel befelé. Van itt egy aprócska etikett: a karok felemelése tenyérrel előre megadásnak tűnik, ezért az embereket finoman megtanítják arra, hogy a tenyerüket egymás felé fordítsák. Az időzítés is számít: a csoporttal kiabálsz, nem a vezető előtt. A harmadik kiáltás után a terem tapsol, és gyakran a vezető hozzáteszi az arigatō gozaimashita-t, és mindenkit megkér, hogy üljön le.

Ahol ma banzait fogsz hallani

A külföldi vendégek banzaival való találkozásának legáltalánosabb helyszíne egy esküvői fogadás, a hirōen, ahol a buli vége felé gyakran egy magas rangú vendég vagy a pár főnöke banzait vezet az ifjú házasoknak. A céges rendezvények is ezt használják: az év végi buli banzaival zárható a cég sikere érdekében, projektindító a csapatnak, nyugdíjas buli pedig eggyel a távozónak. A sportrajongók ezt kiabálják egy bajnoki után, és a pályán is láthatják, miután egy csapat feljutásban részesül.

A választások éjszakája a másik klasszikus jelenet. Amikor egy jelölt győzelmét megerősítik, a támogatók összegyűlnek a kampányirodában, felemelik a kezüket, és az egész terem háromszor banzait kiált, ez a jelenet minden választáson megjelenik a televízióban. Az elküldések még régebbiek: egy távoli kiküldetésre induló kollégát vagy egy versenyre induló iskolai csapatot banzaival és integetéssel küldhetik el az állomás peronjáról. Ballagási és felvételi ünnepségek is használják.

Rövid, gondos jegyzet a történelemről

A banzai-t nyilvános éljenzésként a Meiji-korszakban vezették be az állami szertartások alkalmával, a császárnak pedig tennō heika banzai-nak kiáltották. A huszadik század eleji háborúk során a kiáltás a katonasághoz kapcsolódott. A katonák ezt kiabálták a töltés előtt, és az angolul beszélők még mindig banzai töltést használnak egy kétségbeesett támadáshoz, ezért a szó riasztóan hangozhat Japánon kívüli emberek számára. Japánban ismertek a háborús asszociációk, és ez az egyik oka annak, hogy a szó formális és szertartásos maradt, nem pedig hétköznapi kifejezéssé vált.

Ma a japánok többsége anélkül használja a banzait, hogy erre gondolna. Ennek ellenére érdemes tisztában lenni azzal, hogy ha viccből banzait kiabálunk, vagy pózt ütünk vele, tudatlannak tűnhet, vagy még rosszabb. Megfelelően használva, egy ünnepen, a csoporttal meleg és befogadó. Kezelje úgy, mint egy rituálét, amelyben részt vesz, és ne egy jelmondatként, amelyet végrehajt.

Miért nem hétköznapi hurrá a banzai: yatta és barátai

Mivel a banzai egy meghatározott formájú csoportos rituálé, nem személyes örömkiáltásként működik. Ha elhaladsz a JLPT mellett, helyet foglalsz egy zsúfolt vonaton vagy találsz egy elveszett esernyőt, a természetes szó a yatta, megcsináltam, vagy yokatta, hála istennek. Egyedül banzait mondani az íróasztalodnál teátrálisan hangzik, mintha három éljenzést kiabálnál egy üres szobának. Az asztal az öröm és az ünneplés mindennapi megnyilvánulásait gyűjti össze, így láthatja, hol ül köztük a banzai.

A kanpait azért érdemes megemlíteni, mert az angolul beszélők néha a banzai-hoz nyúlnak, amikor pirítósra gondolnak. A pohárköszöntő kanpai, mondták egyszer felemelt pohárral. Banzai később jön, ha egyáltalán, felemelt karral, pohár nélkül a kezében.

Kifejezések banzai vezetésére és csatlakozására

Ha valaha is felkérnek vezetésre, az űrlap eléggé rögzített ahhoz, hogy előre elkészíthesse. Ha vendég vagy, csak követned kell a vezetőt, fel kell állnod, amikor kérik, és kiabálsz a szobával. A lista mindkét szerepet megadja.

• Sore de wa, banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: Most három banzai ujjongást szeretnék
• Mina-sama go-kiritsu no ue, go-shōwa o onegai itashimasu: Mindenki álljon fel és csatlakozzon
• Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: Engedje meg, hogy vezessem a szurkolást
• Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: Az ABC Company sikerét kívánva, banzai
• Tanaka-san no korekara no go-katsuyaku o negatte, banzai: Sok sikert kívánok Tanakának a következőben, banzai
• Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: Vezetnéd nekünk a banzait?
• Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: Emelje fel mindkét kezét, és csatlakozzon, kérem

A negatte szó, a kívánság, minden vezetői vonal csuklója: mondd ki, kinek vagy minek szurkolsz, add hozzá a negatte-t, majd hívd a banzait. Változtassa meg a nevet és a kívánságot, és ugyanaz a mondat érvényes egy esküvőre, egy társaságra vagy egy barátra, aki elhagyja a várost.

Hibák és kínos pillanatok

A klasszikus hiba az időzítés: banzait kiabálsz a vezető előtt, vagy a vezető első szótagjára, hogy a hangod egyedül álljon. Várd meg a szobát. A második a karok: a félig felemelt karok vagy egyetlen ököl különböző gesztusnak tűnik, ezért emelje fel teljesen mindkét kart, és engedje le őket a kiáltások között. A harmadik a banzait sokszor megismételendő énekként kezeli; három a szám, a negyedik kiáltást pedig nevetés fogadja.

A legkínosabb pillanat az, amikor a banzait viccként használjuk, ahol a történelem számít, vagy egy fotóhoz adjuk elő idősebb emberek előtt. Ha nem biztos abban, hogy egy alkalom megkívánja-e, ne ajánlja fel; csatlakozzon, ha valaki más. Ha hibázik, egy mosoly és egy könnyű sumimasen, a machigaemashita minden javításhoz szükséges. A japán vendégek is rosszul időzítik.