A japán számok egyértelmű kiejtése: Ichi, Shichi, Hachi és Counters

Az ichi, shichi, hachi probléma

Kérj meg egy japán barátot, hogy mondjon gyorsan egyet, hetet és nyolcat, és hallani fogja, miért küzdenek a tanulók: ichi, shichi, hachi. A második mora mindháromban azonos, így az egész kontraszt az elsőben él. Az Ichi csupasz magánhangzóval kezdődik, és előtte enyhe torokszorítással kezdődik. A Shichi egy könnyed, mosolygó sh-vel kezdődik, és az első magánhangzóját gyakran suttogják, így a szó szinte egyetlen sh-chi-ként hangozhat. A Hachi egy leheletnyi h-val és a nyitott magánhangzóval kezdődik, amely a három közül a legtisztább.

A szájban az a megoldás, hogy az első mora teljes hosszában legyen. A tanulók elsietnek, mert előre gondolkodnak a chi-n. Mondd i, szünet, chi; shi, szünet, chi; ha, szünet, chi. Ezután fokozatosan zárja be a rést, miközben az első mora a másodikig tart. A japán morák nagyjából egyenlő hosszúságúak, így a kinyomott első mora nem csak nem egyértelmű, hanem hibás is.

Ichinek van még egy furcsasága. A számolásban és az összetételekben gyakran elveszti végső magánhangzóját, és megduplázza a következő mássalhangzót: ikko, ippon, ippun, issai. Az i marad. Shichi nem teszi ezt, ez az egyik oka annak, hogy az anyanyelvi beszélők egészen eltérőnek hallják a két szót, még akkor is, ha a tanulók nem.

UnihongoKiejtés

一いち、七なな、八はち。Egy, hét, nyolc.

Nana vagy shichi, yon vagy shi

A hétnek és a négynek két értéke van. Shichi és shi kínai eredetű; nana és yon japán anyanyelvűek. A shi-t sok kontextusban kerülik, mert úgy hangzik, mint a halál szava, a shichi-t pedig azért, mert ütközik az ichi-vel és a hachi-val. Ennek eredményeként a beszédben az anyanyelvi olvasatok dominálnak: yon-nin, négy ember; naná-hon, hét üveg; yon-hyaku, négyszáz; nana-sen, hétezer.

A kínai olvasmányok ott maradnak fenn, ahol a szokások rögzítették őket. Shichi-ji hét óra, shichi-gatsu pedig július; A shi-gatsu április, a yo-ji pedig, egy különleges forma, négy óra. Amikor egytől tízig hangosan számolnak, sokan azt mondják, hogy shi és shichi megy fel, és yon és nana jön le, de bármelyiket megértik. Amikor számjegyeket, például telefonszámot vagy szobaszámot olvas, mindig használja a yon és nana szavakat; ezt tenné egy japánul beszélő.

Ha nem biztos abban, hogy a számláló melyik leolvasást fogja követni, válassza a nana és yon lehetőséget. Egy anyanyelvi beszélő csendben kijavíthat egyszer, de soha nem fog félrehallani.

Számlálók, amelyek megváltoztatják a hangjukat

A h, k, s és t betűkkel kezdődő számlálók bizonyos számok után alakot váltanak, és a változások szabályosak, ha ismerjük a mintát. Az ichi, roku, hachi és jū után a szám elveszti végső magánhangzóját, és a számláló első mássalhangzója megkettőződik: ippun, roppun, happun, juppun percekig; ikko, rokko, hakko, jukko kis tárgyakhoz; issai, hassai, jussai éves korig. san után egy h-kezdő számláló szólal meg: sanbyaku, háromszáz; sanbon, három hosszú tárgy; sanzen, háromezer. Hachi és roku is p-re változtatja a h-t: roppyaku, happyaku, roppon, happon.

A szájmunka itt a kettős mássalhangzó. Az ippunban a pp egy csendes ütem, ahol az ajkak egy teljes moraig zárva maradnak, mielőtt elengedik. Azok a tanulók, akik i-pun-t mondanak, ütés nélkül, úgy hallják, hogy valami mást vagy semmi felismerhetőt nem mondanak. Tartsa a zárat, számoljon meg egyet a fejében, majd engedje el. Ugyanez vonatkozik az ikko-ban megkettőzött k-re és az issai-ban megduplázott s-re, ahol az s-t egyszerűen tovább tartják.

Figyelje meg, hogy a változások ugyanazon az öt számon csoportosulnak: 1, 3, 6, 8 és 10. Ha minden új számlálónál csak ezt az ötöt fúrja le, akkor szinte minden szabálytalanságot lefed.

Telefonszámok kimondása, hogy azok helyesen legyenek leírva

A japán telefonszámok számjegyenként olvashatók, soha nem párok vagy százak formájában. A nulla nulla vagy maru, a négy a yon, a hét a nana és a kilenc a kyū. A kötőjeleket nemként kell kimondani, és minden csoportot egy kis szünet választ el. A kettes és ötös számjegyeket gyakran meghosszabbítják, nii és goo, így nem tévednek el a szomszédok között, és ez a hosszabbítás normális, nem hiba.

A sebesség a fő ellenség. A beszélgetési sebességgel kimondott számot ismét kérni fogják, ezért olyan tempóban olvassa el, ahogy valaki le tudja írni, ami lassabb a természetesnél. Az utolsó csoport után várja meg, amíg a hallgató megismétli; A japán nyelvűek általában ezt teszik, és a hai, sō desu gombokkal kell megerősíteni, vagy javítani az egy számjegyet, amely hibás volt, ahelyett, hogy az egész számot ismételné.

Árakat mondani és hallani

Az árak tömbökbe vannak építve. Olvassa el a legnagyobb blokktól lefelé: ember tízezerért, sen ezerért, hyaku százért, jū tízért, majd az egységek és az en. Tehát 12 800 jen az ichi-man nisen happyaku en. A hangot megváltoztató blokkok a fenti táblázatból vannak: sanbyaku, roppyaku, happyaku, sanzen, hassen. Adja hozzá az ichi-t az ember elé, de ne a sen, hyaku vagy jū elé, amikor egyedül állnak: a sen en ezer jen, a hyaku en száz jen, de az ichi-man en tízezer jen.

Amikor a pénztáros elmondja a végösszeget, általában egyszer teljes sebességgel kimondja, majd megjelenik a regiszter kijelzőjén, így nem kell minden morát elkapni. Ha azt kérdezi, hogy valami a költségvetésen belül van-e, vagy amikor virágüzletnek vagy taxisofőrnek ad költségvetést, világosan meg kell mondania az összegeket. Lassan mondja ki a blokkszavakat, a számjegyeket pedig élesen, és ne nyelje le az en-t a végén, mert ez jelzi a hallgatónak, hogy a szám befejeződött.

Gyakori hibák az első nyelven

A számrendszer mindenkinél ugyanaz, de a hibák nem. Itt vannak a leggyakrabban előkerülők.

• Angolul beszélők: ichi, shichi és hachi első mora rohanása, és telefonszámok páros olvasása, mint a tizenkét harmincnégyben. Javítás: egyenlő hosszúságú morák és egyszámjegyek.
• Újra angolul beszélők: ippun, ikko és hassenben a tartott ütem eldobása. Javítás: zárja be a száját, számoljon egyet, engedje el.
• Mandarin hangszórók: mindenhol a shi és a shichi kínai olvasatokat használják, mert a kínai sì-re és qī-re hasonlítanak. Javítás: alapértelmezett yon és nana a beszédben.
• Koreai beszélők: a kínai-koreai számok közel állnak a japánhoz, tehát a sam és san, vagy a pal és a hachi keveredik. Javítás: tartsa meg a japán magánhangzók hosszúságát, különösen a jū-ben.
• vietnami beszélők: a végső mássalhangzókat gyakran rövidre vágják, így az en, sen és man elveszti n-jét. Javítás: fejezze be minden n-t a nyelvvel a gerincen.
• Spanyol beszélők: a megkettőzött mássalhangzóknak nincs spanyol megfelelője, kiesnek, és a hachi elveszti h-ját. Javítás: gyakorold a happunt és a happyakut tiszta lélegzetvétellel.
• Hindi hangszórók: a ch és a k erős aspirációja miatt az ichi és az ikko úgy hangzik, mint a chhi és a kkho. Javítás: csökkentse a chi és a ko levegő felfújását.

Ezen javítások mindegyike mechanikus. Egyik sem követeli meg, hogy bármi újat tanuljunk magukról a számokról; arról szólnak, hogy minden morának teljes idejét és formáját adják.

Önellenőrző rutin az AI Sensei-vel

A számok jól reagálnak a rövid, gyakori gyakorlatokra. Próbálja ki ezt a hurkot hetente háromszor. Először számoljon egytől tízig és vissza, majd ötször mondjon csak egyet, hetet és nyolcat véletlenszerű sorrendben, rögzítse magát, és ellenőrizze, hogy minden első mora különálló-e. Másodszor, kérje meg az AI Senseit, hogy diktáljon három telefonszámot és három árat, írja le őket, és hasonlítsa össze, mire gondolt a Sensei. Harmadszor fordítsa meg: olvassa el a Sensei három telefonszámát és három árat a saját jegyzeteiből, és kérje meg, hogy ismételje meg őket. Végül futtasson egy szerepjátékot a Ramen Ticket Machine vagy a Foglaljon éttermet telefonon küldetéssel, és olvassa el utána a javításokat.

Ha a Sensei ichi-t ír oda, ahol azt mondtad, hogy shichi, akkor az sh túl csendes; hogy igazi mosolygó sziszegés legyen belőle. Ha a hachi-t ichiként hallja, akkor a h hiányzik; lélegezzen ki az a. Ha az ippun ichi-fun-ként hallható, akkor nem a megkettőzött mássalhangzó van a kezében. Munkamenetenként egy dolgot állítson be.