क्रिया हिकिकोमोरु और उसके भाग
हिकिकोमोरू, 引きこもる, हिकू से जुड़ता है, खींचने या खींचने के लिए, और कोमोरू, खुद को अंदर बंद करने या अंदर रहने के लिए। कोमोरू अपने आप में एक उपयोगी शब्द है: आप कोमोरू का उपयोग मंदिर में प्रार्थना करने के लिए, अध्ययन कक्ष में लिखने के लिए, या घर पर सर्दी होने पर कर सकते हैं। हिकी जोड़ने से पीछे हटने या पीछे हटने का एहसास होता है, इसलिए हिकिकोमोरु का मतलब घर के अंदर वापस जाना है। यह एक सामान्य क्रिया है और सामान्य रूप से संयुग्मित होती है: हिकिकोमोरिमासु, हिकिकोमोटे इरु, हिकिकोमोट्टा।
संज्ञा हिकिकोमोरी क्रिया का आधार है, और इस तरह से बनाई गई जापानी संज्ञाएं या तो कार्य या व्यक्ति का नाम दे सकती हैं। यही शिक्षार्थियों के लिए भ्रम का स्रोत है। हिकिकोमोरी एक कार्य के रूप में बस अंदर रहना है; एक व्यक्ति के रूप में या महीनों या वर्षों तक चलने वाली अवस्था के रूप में हिकिकोमोरी का गंभीर अर्थ है। संदर्भ और व्याकरण आम तौर पर अंतर को स्पष्ट करते हैं, और अगले अनुभाग दिखाते हैं कि कैसे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末はずっと家に引きこもっていました。 | Shūmatsu wa zutto ie ni hikikomotte imashita. | मैं पूरे सप्ताहांत घर पर ही दुबका रहा। |
| 寒いので、こたつにこもっています。 | Samui node, kotatsu ni komotte imasu. | ठंड है, इसलिए मैं कोटात्सु में छिपा हुआ हूं। |
| 締め切り前は部屋にこもって書きます。 | Shimekiri mae wa heya ni komotte kakimasu. | एक समय सीमा से पहले मैं खुद को अपने कमरे में बंद कर लेता हूं और लिखता हूं। |
| 引きこもるは引くとこもるからできた言葉です。 | Hikikomoru wa hiku to komoru kara dekita kotoba desu. | हिकिकोमोरू हिकु और कोमोरू से मिलकर बना शब्द है। |
| 風邪で三日間引きこもっていました。 | Kaze de mikkakan hikikomotte imashita. | मैं सर्दी के कारण तीन दिनों तक घर में बंद रहा। |
हिकिकोमोरी एक गंभीर शब्द है
अपने गंभीर अर्थ में, हिकिकोमोरी एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो एक विस्तारित अवधि के लिए स्कूल, काम और परिवार के बाहर लगभग सभी सामाजिक संपर्कों से दूर हो गया है, आमतौर पर घर पर रहता है। सहायता सेवाएँ इसे निदान के बजाय एक स्थिति के रूप में वर्णित करती हैं: यह चिंता, अवसाद, बदमाशी, असफल नौकरी की तलाश या ऐसी किसी चीज़ से जुड़ा हो सकता है जिसे नाम दिया जा सके, और यह कई उम्र के लोगों को प्रभावित करता है। परिवार अक्सर वर्षों की चिंता का वर्णन करते हैं और संबंधित व्यक्ति अक्सर शर्मिंदगी का वर्णन करता है, यही कारण है कि विषय पर सावधानी से व्यवहार किया जाता है।
चूँकि शब्द किसी व्यक्ति के साथ एक लेबल के रूप में जुड़ सकता है, इसलिए सावधान वक्ता विवरण पसंद करते हैं। हिकिकोमोरी नो जोताई नी अरु, वापसी की स्थिति में होना, या हिकिकोमोरी-गिमी, पीछे हटने की प्रवृत्ति, स्थिति पर ध्यान केंद्रित रखना, जो बदल सकती है। समर्थन का वर्णन शिएन, समर्थन के साथ किया गया है; सोडान, परामर्श; और इबाशो, एक ऐसी जगह जहां कोई रहता है। समर्थन संदर्भों में शब्द अक्सर हीरागाना, ひきこもり में लिखा जाता है, जो इसके स्वरूप को नरम कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 弟が数年前から引きこもりの状態にあります。 | Otōto ga sūnen mae kara hikikomori no jōtai ni arimasu. | मेरा छोटा भाई कई वर्षों से अलगाव की स्थिति में है। |
| 本人も家族も悩んでいます。 | Honnin mo kazoku mo nayande imasu. | व्यक्ति और परिवार दोनों ही संघर्ष कर रहे हैं. |
| 市の相談窓口に相談してみました。 | Shi no sōdan madoguchi ni sōdan shite mimashita. | हमने सिटी कंसल्टेशन डेस्क से बात करने की कोशिश की। |
| 少しずつ外に出られるようになりました。 | Sukoshi zutsu soto ni derareru yō ni narimashita. | धीरे-धीरे वे बाहर जाने में सक्षम हो गए हैं। |
| 居場所があることが大事だと言われています。 | Ibasho ga aru koto ga daiji da to iwarete imasu. | ऐसा कहा जाता है कि जहां आप रहते हैं वहां एक जगह होना महत्वपूर्ण है। |
संबंधित शब्द: फ़ुटोको, नीटो और हिकिकोमोरी-गाची
कई शब्द हिकिकोमोरी के पास बैठते हैं और आसानी से इसके साथ भ्रमित हो जाते हैं। फ़ुतोको, 不登校, स्कूल में गैर-उपस्थिति है: एक बच्चा जो किसी भी कारण से नहीं जाता है, और जो घर पर पूरी तरह से सक्रिय हो सकता है। नीटो एक युवा व्यक्ति है जो शिक्षा, रोजगार या प्रशिक्षण में नहीं है, यह स्थिति का वर्णन है, सामाजिकता का नहीं। हिकिकोमोरी-गाची में प्रत्यय -गाची जोड़ा जाता है, और यह हल्का रोजमर्रा का रूप है: कोई ऐसा व्यक्ति जो अंदर रहना चाहता है। इंडोआ-हा, इनडोर प्रकार, उन लोगों के लिए एक खुशमिजाज लेबल है जो लंबी पैदल यात्रा के बजाय घर को पसंद करते हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 引きこもる | hikikomoru | अपने आप को घर के अंदर बंद कर लेना |
| 引きこもり | hikikomori | सामाजिक वापसी; व्यक्ति या राज्य |
| 引きこもりがち | hikikomori-gachi | में रहने की प्रवृत्ति; हल्का, हर रोज़ |
| こもる | komoru | किसी स्थान के अंदर बंद रहना |
| 不登校 | futōkō | स्कूल नहीं जा रहा |
| ニート | nīto | युवा व्यक्ति जो शिक्षा, रोजगार या प्रशिक्षण में नहीं है |
| インドア派 | indoa-ha | इनडोर प्रकार; घर पर रहना पसंद करते हैं |
| 出不精 | debushō | बाहर जाने की अनिच्छा; एक घरेलू व्यक्ति |
| 居場所 | ibasho | वह स्थान जहाँ कोई रहता है |
| 支援 | shien | सहायता |
| 社会復帰 | shakai fukki | समाज या काम पर लौटना |
| 自宅療養 | jitaku ryōyō | घर पर स्वास्थ्य लाभ हो रहा है |
डेबुशो, बाहर जाने की अनिच्छा, सीखने लायक है क्योंकि यह एक हल्का, आत्म-हीन शब्द है जिसमें हिकिकोमोरी का कोई महत्व नहीं है। वाताशी वा डेब्यूशो डे, मैं थोड़ा घरेलू व्यक्ति हूं, यह समझाने का एक दोस्ताना तरीका है कि आपने यात्रा क्यों छोड़ दी।
आकस्मिक उपयोग: मैं पूरे सप्ताहांत घर पर रहा
जापानी भाषी हर समय क्रिया हिकिकोमोरु का हल्के ढंग से उपयोग करते हैं। शुमात्सु वा हिकिकोमोट्टे इता, मैं सप्ताहांत में घर पर छिप गया, सोमवार की सुबह यह कहना एक सामान्य बात है, और कोई भी इसे स्वीकारोक्ति के रूप में नहीं सुनता है। आकस्मिक उपयोग को चिह्नित करने वाले संकेत एक छोटी समय सीमा, हल्के स्वर और एक कारण हैं: बारिश हुई, ठंड थी, देखने के लिए एक श्रृंखला थी। -गाची फॉर्म एक ही काम करता है: सैकिन हिकिकोमोरी-गाची दे, मैं हाल ही में बहुत कुछ में रह रहा हूं, आदतों पर एक हल्की टिप्पणी है।
शब्द को इसके गंभीर अर्थ में जो संकेत देता है वह एक व्यक्ति के लिए प्रयुक्त संज्ञा है, विशेष रूप से देसु के साथ या लंबे समय की अभिव्यक्ति के साथ: एनो हिटो वा हिकिकोमोरी देसु कोई मजाक नहीं है। सामान्य नियम यह है कि क्रिया हल्की है, संज्ञा भारी है, और प्रत्यय -गाछी बीच में कहीं कोमल है। यदि आप कभी भी अनिश्चित हों, तो अगले भाग में स्पष्ट अभिव्यक्तियाँ घर पर बिना किसी जोखिम के सप्ताहांत का वर्णन करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨だったので、週末は引きこもっていました。 | Ame datta node, shūmatsu wa hikikomotte imashita. | बारिश हुई, इसलिए मैं सप्ताहांत में घर पर ही दुबका रहा। |
| 最近引きこもりがちで、運動不足です。 | Saikin hikikomori-gachi de, undō busoku desu. | मैं हाल ही में काफी समय से रह रहा हूं और पर्याप्त व्यायाम नहीं कर पा रहा हूं। |
| 連休は家でドラマを見て引きこもります。 | Renkyū wa ie de dorama o mite hikikomorimasu. | लंबे सप्ताहांत में मैं घर पर रहकर नाटक देखूंगा। |
| たまには引きこもるのもいいよね。 | Tama ni wa hikikomoru no mo ii yo ne. | कभी-कभार घर पर छुप जाना अच्छा है, है ना? |
| 私は完全にインドア派です。 | Watashi wa kanzen ni indoa-ha desu. | मैं पूरी तरह से इनडोर टाइप का हूं। |
में रहने के लिए रोज़मर्रा की अभिव्यक्तियाँ
अधिकांश समय, आपको हिकिकोमोरू की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं होती है। जापानी लोगों के पास यह कहने के लिए आरामदायक, तटस्थ तरीकों का पूरा सेट है कि आप घर पर रहे या बाहर नहीं गए। गोरोगोरो सुरु, आराम करने के लिए, सबसे दोस्ताना है; यानी नी इरु, घर पर रहना, सबसे स्पष्ट है; डेकाकेनाई, बाहर न जाना, इस तथ्य को बताता है।
- ज़ुट्टो यानी नी इमाशिता: मैं पूरे समय घर पर था
- डेकाकेमासेन देशिता: मैं बाहर नहीं गया
- यानी दे गोरोगोरो शिते इमाशिता: मैं घर पर इधर-उधर सुस्ताता रहा
- यानी दे युक्कुरी शिमाशिता: मैंने इसे घर पर आसानी से लिया
- डोको नी मो इकिमासेन देशिता: मैं कहीं नहीं गया
- यानी डे नॉनबिरी सुगोशिमाशिता: मैंने इसे घर पर आराम करते हुए बिताया
- इचिनिचिजु नेतेइमाशिता: मैं पूरे दिन सोता रहा
- क्यू वा आई नी इरु त्सुमोरी देसु: मेरी आज घर पर रहने की योजना है
निमंत्रण को विनम्रता से अस्वीकार करने के लिए ये भी अभिव्यक्तियाँ हैं: क्यो वा आई दे युक्कुरी शिताई नोड, मैं आज घर पर आराम से रहना चाहता हूँ, किसी और बहाने की आवश्यकता नहीं है। माता कोंडो ससोते कुदसाई को जोड़ते हुए, कृपया मुझे फिर से आमंत्रित करें, दोस्ती को गर्म रखता है।
इस पर संवेदनशीलता से बात कर रहे हैं
देर-सबेर, कोई आपको परिवार के किसी सदस्य या मित्र के बारे में बताएगा जो पीछे हट गया है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप क्या नहीं कहते. कारणों या त्वरित समाधानों की पेशकश करने से बचें, क्योंकि परिवार ने लगभग निश्चित रूप से उन्हें आज़माया है, और एक लेबल के रूप में नंगे संज्ञा से बचें जब तक कि वक्ता पहले इसका उपयोग न करे। लोग जिस प्रतिक्रिया को महत्व देते हैं वह है शांत स्वीकृति: सो देसु का, तैहें देसु ने, मैं देखता हूं, यह कठिन होना चाहिए, इसके बाद एक खुला प्रश्न होता है जो उन्हें जारी रखने या रुकने देता है।
यदि आपके पास साझा करने के लिए कुछ है, तो इस गाइड में कोमल फ़्रेमिंग मदद करती है: जोताई, राज्य, और -गिमी, लेबलिंग के बिना वर्णन करने की प्रवृत्ति। यदि आप अपने स्वयं के पिछले अनुभव का उल्लेख करना चाहते हैं, तो हिकिकोमोटे इता जिकि गा अरिमासु, एक समय था जब मैं पीछे हट गया था, इसे कहने का एक शांत तरीका है। इस विषय पर आज जापान में खुले तौर पर चर्चा की जाती है, और इसके बारे में स्पष्ट और दयालुता से बात करना पूरी तरह से स्वीकार्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですか。大変ですね。 | Sō desu ka. Taihen desu ne. | अच्छा ऐसा है। यह कठिन होना चाहिए. |
| 最近はどう過ごしていますか。 | Saikin wa dō sugoshite imasu ka. | वे हाल ही में अपने दिन कैसे व्यतीत कर रहे हैं? |
| 無理に外に出さないほうがいいと聞きました。 | Muri ni soto ni dasanai hō ga ii to kikimashita. | मैंने सुना है कि बेहतर होगा कि उन्हें बाहर जाने के लिए मजबूर न किया जाए। |
| 何かできることがあれば言ってください。 | Nanika dekiru koto ga areba itte kudasai. | यदि मैं कुछ कर सकता हूं तो कृपया मुझे बताएं। |
| 私にも引きこもっていた時期があります。 | Watashi ni mo hikikomotte ita jiki ga arimasu. | मैं भी वापसी के दौर से गुजरा। |
| ゆっくりでいいと思います。 | Yukkuri de ii to omoimasu. | मुझे लगता है कि इसे धीरे-धीरे लेना ठीक है। |
हिकिकोमोरी के साथ शिक्षार्थी गलतियाँ करते हैं
पहली गलती संज्ञा का उपयोग किसी और के बारे में आकस्मिक मजाक के रूप में करना है। करे वा हिकिकोमोरी दा ने, पार्टी में शामिल नहीं हुए एक सहकर्मी के बारे में कहा गया, एक ऐसी टिप्पणी है जो कमरे को शांत कर देती है, क्योंकि यह शब्द किसी ऐसे व्यक्ति के लिए सच हो सकता है जिसे श्रोता जानते हों। चुटकुले अपने तक और क्रिया तक ही सीमित रखें। दूसरी गलती इसके विपरीत है: एक मित्र से हिकिकोमोटे इटा सुनना और चिंता के साथ प्रतिक्रिया करना जब उनका मतलब केवल एक आलसी रविवार था।
तीसरा हिकिकोमोरी, नीटो और फ़ुटोको को विनिमेय मान रहा है; गलत का उपयोग करने से किसी व्यक्ति की स्थिति का इस तरह से गलत वर्णन किया जा सकता है जो चुभता है। अंततः, सामाजिक अलगाव केवल जापान के लिए ही नहीं है; जापानी क्या है यह शब्द और इसके आसपास की सार्वजनिक बातचीत है। इसे वास्तविक मानवीय स्थिति के लिए शब्दावली के रूप में मानें, और यह आपकी अच्छी सेवा करेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冗談でも人に引きこもりとは言わないほうがいいです。 | Jōdan de mo hito ni hikikomori to wa iwanai hō ga ii desu. | मज़ाक के तौर पर भी, किसी को हिकिकोमोरी न कहना बेहतर है। |
| ニートと引きこもりは別の意味です。 | Nīto to hikikomori wa betsu no imi desu. | नीटो और हिकिकोमोरी के अलग-अलग अर्थ हैं। |
| ただ家でゆっくりしていただけです。 | Tada ie de yukkuri shite ita dake desu. | मैं बस इसे घर पर आराम से ले रहा था, बस इतना ही। |
| 言葉の使い方に気をつけたいです。 | Kotoba no tsukaikata ni ki o tsuketai desu. | मैं सावधान रहना चाहता हूं कि मैं इस शब्द का उपयोग कैसे करूं। |