5-7-5 की गिनती करें, अक्षरों की नहीं
सीखने वाली पहली चीज़ एक शब्दांश का अंग्रेजी विचार है। जापानी कविता काना द्वारा प्रस्तुत लय पर निर्भर करती है। एक एकल काना एक पर होता है, चाहे वह स्वर हो, व्यंजन प्लस स्वर हो या अनुनासिक एन हो। परिणाम सरल हैं लेकिन भूलना आसान है: एक लंबे स्वर की गिनती दो होती है, इसलिए टोक्यो तो-ओ-क्यो-ओ है, चार पर; छोटा त्सू जो एक व्यंजन को दोगुना करता है उसे एक के रूप में गिना जाता है, इसलिए किट्टे कि-टी-ते, तीन है; और छोटे हां, यू और यो उनके पहले काना में विलीन हो जाते हैं, इसलिए क्यो एक है, दो नहीं। अंग्रेजी बोलने वाले स्वाभाविक रूप से टोक्यो को तीन अक्षरों और किट्टे को दो के रूप में सुनते हैं, इसलिए जब तक आप इसे टैप नहीं करते तब तक गिनती गलत हो जाती है।
एकसमान धड़कन के साथ जोर से पढ़ने से गिनती सुनाई देने लगती है। अपनी उंगलियों पर फ़ुरुइके हां आज़माएं: फू-रू-ए-के-या, पांच; का-वा-ज़ू-टू-बी-को-मु, सात; मि-ज़ू-नो-ओ-टू, पाँच। जापानी पाठक उन सत्रह बीट्स को उसी तरह महसूस करते हैं जैसे अंग्रेजी बोलने वाले लिमरिक को महसूस करते हैं।
जो कविताएँ खत्म हो जाती हैं वे जियामारी हैं और जो कविताएँ कम रह जाती हैं वे जीताराज़ू हैं। जब कवि उन्हें चुनता है तो दोनों स्वीकार किए जाते हैं, और इस्सा विशेष रूप से गिनती के बारे में निश्चिंत थी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | एक हाइकु पाँच, सात, पाँच पैटर्न में सत्रह होता है। |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | टोक्यो की गिनती चार पर है। |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | छोटा त्सू भी एक के रूप में गिना जाता है। |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | इस कविता में एक अतिरिक्त चीज़ है, है ना? |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | आइए अपनी उंगलियों पर गिनें। |
किगो: ऋतु शब्द और सैजिकी
एक पारंपरिक हाइकु में एक किगो होता है, एक शब्द जो मौसम तय करता है। कुछ स्पष्ट हैं, जैसे वसंत के लिए सकुरा और सर्दियों के लिए युकी। अन्य लोग उन परंपराओं का पालन करते हैं जिन्हें एक शिक्षार्थी को बस सीखना चाहिए: त्सुकी, चंद्रमा, का अर्थ शरद ऋतु है जब तक कि कोई अन्य शब्द अन्यथा न कहे; कावाज़ू, मेंढक, वसंत है; सेमी, सिकाडा, ग्रीष्म है। नए साल को अक्सर अपने शब्दों में पांचवें सीज़न के रूप में माना जाता है।
इन सम्मेलनों को सैजिकी में एकत्र किया जाता है, जो मौसम और विषय के अनुसार व्यवस्थित एक सीज़न-शब्द पंचांग है। प्रत्येक गंभीर कवि के पास एक है, और इसके निःशुल्क ऑनलाइन संस्करण उपलब्ध हैं। एक शिक्षार्थी के लिए यह एक खूबसूरती से व्यवस्थित शब्दावली पुस्तक भी है: मौसम, पौधे, जानवर, त्यौहार और भोजन, प्रत्येक उदाहरण कविताओं के साथ।
| ऋतु शब्द | पढ़ना | मौसम और अहसास |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | वसंत; खिलना, संक्षिप्त सौंदर्य, नई शुरुआत |
| 蛙 | kawazu | वसंत; मेंढ़क बोलने लगते हैं, केरू का शास्त्रीय वाचन |
| 菜の花 | na no hana | वसंत; पीले बलात्कार के फूल वाले खेत |
| 雀の子 | suzume no ko | वसंत; गौरैया के बच्चे, छोटे और कमज़ोर |
| 蝉 | semi | गर्मी; सिकाडस, गर्मी और शोर |
| 蛍 | hotaru | गर्मी; गर्म शामों में जुगनू |
| 月 | tsuki | शरद ऋतु; फ़सल का चाँद, साफ़ आसमान |
| 紅葉 | momiji | शरद ऋतु; मेपल की पत्तियाँ लाल हो रही हैं |
| 雪 | yuki | सर्दी; बर्फ़, सन्नाटा, ठंड |
| 木枯らし | kogarashi | शुरुआती सर्दी; वह हवा जो पेड़ों को काट देती है |
| 初日の出 | hatsuhinode | नया साल; साल का पहला सूर्योदय |
सीज़न शब्द के बिना कविताओं को मुकी कहा जाता है, सीज़नलेस, और आधुनिक हाइकु में स्वीकार किए जाते हैं, लेकिन क्लासिक्स में लगभग हमेशा एक होता है। जब आप हाइकु पढ़ते हैं, तो पहले किगो ढूंढें; यह आपको बताता है कि कहां खड़ा होना है।
किरेजी: हां, काना और केरी
एक किरेजी, शब्द को काटकर, हाइकु को दो भागों में विभाजित करता है और स्वर का स्वर जोड़ता है। हां आमतौर पर पहली पंक्ति समाप्त होती है और एक दृश्य प्रस्तुत करती है, फिर रुकती है; शेष कविता इसका उत्तर देती है या इसके विपरीत है। काना ने कविता को आश्चर्य या कोमल भावना, एक लंबे विराम के साथ समाप्त किया। केरी एक क्रिया का शास्त्रीय सहायक अंत है, जो खोज के एक नोट के साथ लगभग एक भूत काल है।
काटने वाले शब्दों का कोई शब्दकोश अर्थ नहीं होता, यही कारण है कि अनुवाद में इतना अंतर होता है। उन्हें विराम चिह्न के रूप में सुनें: हां को कोलन के रूप में, काना को नरम विस्मयादिबोधक के रूप में, केरी को उभरी हुई भौंह के साथ पूर्ण विराम के रूप में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | हां कविता को काटता है और विराम देता है। |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | काना अंत में भावना व्यक्त करता है। |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | केरी शास्त्रीय व्याकरण का सहायक है। |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | काटने वाला शब्द कहाँ है? |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | यह कविता प्रथम पाँच के बाद काटी गई है। |
शास्त्रीय व्याकरण आपको मिलेंगे
शास्त्रीय हाइकु में बंगो का उपयोग होता है, साहित्यिक जापानी में, और इसके कुछ रूप लगातार सामने आते हैं। क्रिया के अंत में नु और तारि पूर्णता का संकेत देते हैं, मोटे तौर पर आधुनिक टा। शि एक संज्ञा से पहले समाप्त होने वाले विशेषण का शास्त्रीय रूप है, इसलिए शिरोकी हाना शिरोई हाना है। नारी शास्त्रीय देसु है। नकारात्मक नाइ के बजाय ज़ू या नु है, और पार्टिकल संख्या जीए को विषय मार्कर के रूप में प्रतिस्थापित नहीं कर सकता है, जो यह अभी भी आधुनिक सापेक्ष खंडों में करता है।
आप पुरानी छपाई में ऐतिहासिक काना वर्तनी, रेकिशीतेकी कनाज़ुकाई भी देखेंगे। आधुनिक संस्करण आमतौर पर वर्तमान वर्तनी में फ़ुरिगाना जोड़ते हैं, इसलिए शुरुआत करने के लिए उनमें से एक को चुनें। कुछ अंत को पहचानना आपके बगल में चमक के साथ क्लासिक्स को पढ़ने के लिए पर्याप्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | शास्त्रीय केरी आधुनिक टा के करीब है। |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | शिरोकी शिरोई का पुराना रूप है। |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | नारी का मतलब है देसु. |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | यह ऐतिहासिक काना वर्तनी में लिखा गया है। |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | आइए फ़रिगना वाली एक किताब चुनें। |
तीन प्रसिद्ध हाइकु पंक्ति दर पंक्ति पढ़ें
नीचे दी गई तीन कविताएँ सार्वजनिक डोमेन में हैं और लगभग हर जापानी वयस्क को पता है। प्रत्येक को ज़ोर से पढ़ें, गिनती करें, किगो और किरेजी ढूंढें, फिर शाब्दिक अर्थ देखें।
बाशो, 1686: फुरुइके या, कवाज़ु तोबिकोमु, मिज़ू नो ओटो। पुराना तालाब: एक मेंढक कूदता है, पानी की आवाज़। कावाज़ू किगो, वसंत है। हां किरेजी है, पहली पंक्ति को बंद कर रहा हूं। टोबिकोमु एक सादा वर्तमान काल क्रिया है। पूरी कविता शांति, एक गति और उसके बाद आने वाली ध्वनि है।
बुसोन, अठारहवीं शताब्दी: ना नो हाना या, त्सुकी वा हिगाशी नी, हाय वा निशी नी। बलात्कार के फूल: पूर्व में चंद्रमा, पश्चिम में सूरज। ना नो हाना वसंत किगो है. हां पहली पंक्ति के बाद कट करता है। व्याकरण में नी के साथ केवल दो स्थान वाक्यांश हैं, और छवि शाम के समय एक विस्तृत पीले क्षेत्र की है जिसमें सूर्य के अस्त होते ही पूर्णिमा का चंद्रमा उगता है।
इस्सा, उन्नीसवीं सदी की शुरुआत: सुजुमे नो को, सोको नोके सोको नोके, ओ-उमा गा तोरू। गौरैया के बच्चे, रास्ते से हट जाओ, रास्ते से हट जाओ, भगवान का घोड़ा आ रहा है। सुज़ुमे नो को वसंत किगो है। कोई किरजी नहीं है; विवरण से लेकर कवि द्वारा पक्षी को चेतावनी देने तक, आवाज में बदलाव से कटौती की जाती है। नोके नोकेरू की अनिवार्यता है, एक तरफ हटना, और ओ-उमा पर सम्मानजनक आपको बताता है कि घोड़ा किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति का है। अंतिम पंक्ति में सात हैं, जियामारी इस्सा को स्पष्ट रूप से कोई आपत्ति नहीं थी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | पुराना तालाब: एक मेंढक कूदता है, पानी की आवाज़ (बाशो)। |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | बलात्कार के फूल: पूर्व में चंद्रमा, पश्चिम में सूर्य (बुसोन)। |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | बेबी स्पैरो, रास्ते से हट जाओ, भगवान का घोड़ा (इस्सा) आ रहा है। |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | इस कविता में ऋतु शब्द क्या है? |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | बाशो की कविता सर्वाधिक प्रसिद्ध है। |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | इस्सा की कविताएँ सौम्य और विनोदी हैं। |
एक सरल आधुनिक हाइकु लिखना
आज हाइकु लिखने के लिए आपको शास्त्रीय व्याकरण की आवश्यकता नहीं है; अधिकांश आधुनिक हाइकु रोजमर्रा की जापानी भाषा में लिखे जाते हैं। सीज़न शब्द से प्रारंभ करें. एक चीज़ जो आपने वास्तव में देखी या सुनी है, उसे यथासंभव ठोस रूप में जोड़ें: उदासी नहीं बल्कि एक ठंडी चाय का कप। शब्दों को काना में गिनते हुए 5-7-5 में व्यवस्थित करें, एक भाग में ऋतु शब्द और दूसरे भाग में छवि रखें।
यहाँ एक इस तरह से बनाया गया है: आसा नो ईकी, कोहि नो युगे, फुयू नो सोरा। सुबह का स्टेशन, कॉफ़ी की भाप, सर्दी का आसमान। इसे गिनें: ए-सा-नो-ए-की, पांच; को-ओ-ही-आई-नो-यू-गे, सात; फू-यू-नो-सो-रा, पाँच। फुयू नो सोरा किगो है, और ब्रेक अंतिम पंक्ति से पहले आता है। यह कोई उत्कृष्ट कृति नहीं है, और इसकी आवश्यकता भी नहीं है।
- मेज से एक किगो या सैजिकी उठाओ
- आज आपने जिस एक ठोस चीज़ पर ध्यान दिया, उसे लिखिए
- शब्दों को हीरागाना में रखें और 5-7-5 तक गिनें
- सीज़न शब्द और छवि को अलग-अलग हिस्सों में रखें
- इसे ज़ोर से पढ़ें, और ऐसे किसी भी शब्द को काट दें जो दिखाता नहीं बल्कि समझाता हो
- यदि आप चाहें तो ही इसे कोई शीर्षक दें; पारंपरिक हाइकु में कोई नहीं है
इसे साझा करने के लिए, इक्कू योमिमासु कहें, इसे समान गति से दो बार पढ़ें, और इसके बाद के मौन को अपना काम करने दें। जापानी श्रोता शिक्षार्थियों के हाइकू के प्रति उदार हैं।
कविताओं के बारे में बात करने के लिए हाइकु शब्दावली
यदि आप जापानी लोगों के साथ हाइकु पर चर्चा करना चाहते हैं, कुकाई, हाइकु सभा में शामिल होना चाहते हैं, या एक टिप्पणी पढ़ना चाहते हैं, तो ये वे शब्द हैं जिनकी आपको आवश्यकता होगी।
| अवधि | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | सत्रहवीं कविता; काउंटर कू है |
| 音 | on | गिना गया बीट, एक प्रति काना; मोरा भी कहा जाता है |
| 季語 | kigo | ऋतु शब्द |
| 歳時記 | saijiki | ऋतु-शब्द पंचांग |
| 切れ字 | kireji | कट शब्द: हां, काना, केरी और अन्य |
| 字余り | jiamari | गिनती में मानक से अधिक |
| 字足らず | jitarazu | गिनती में मानक से कम |
| 無季 | muki | ऋतुहीन, कोई किगो नहीं |
| 俳人 | haijin | हाइकु कवि |
| 句会 | kukai | हाइकु सभा जहाँ कविताएँ साझा की जाती हैं और उनका मूल्यांकन किया जाता है |
| 川柳 | senryū | वही रूप, लेकिन विनोदी और लोगों के बारे में, किसी किगो की जरूरत नहीं |
| 短歌 | tanka | लंबा 5-7-5-7-7 रूप |
सेनरीयू मायने रखता है क्योंकि आप अखबारों और ऑनलाइन में जो कुछ भी देखते हैं, जैसे कि लोकप्रिय कार्यालय-कार्यकर्ता सेनरीयू प्रतियोगिताएं, वह हाइकू के बजाय सेनरीयू है: वही गिनती, कोई सीज़न शब्द नहीं, अंत में एक मजाक।
हाइकु पढ़ते और लिखते समय सामान्य गलतियाँ
पहली गलती अंग्रेजी अक्षरों की गिनती करना है। दूसरा किरेजी को अनुवाद करने के लिए शब्दों के रूप में मान रहा है; वे स्वर हैं. तीसरा यह मान रहा है कि प्रत्येक हाइकु प्रकृति और शांति के बारे में है; इस्सा ने पिस्सू और आधुनिक हाइकु कवर ट्रेनों, फोन और सुपरमार्केट के बारे में लिखा।
लिखते समय, शिक्षार्थी अपनी भावनाओं को स्पष्ट करते हैं। सबीशी, अकेला, उस छवि से लगभग हमेशा कमजोर होता है जिसने आपको अकेलापन महसूस कराया है। पाठक पर भरोसा करें और काना में गिनें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | हम शब्दों पर भरोसा करते हैं, अक्षरों पर नहीं। |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | आपको कटिंग शब्द का अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है. |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | भावना को व्यक्त करने की बजाय वस्तु का चित्रण करें। |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | मैंने एक हाइकू लिखने की कोशिश की. क्या आप इसे सुनेंगे? |