तीन वर्तनी जो उनकी ध्वनियों से मेल नहीं खातीं
आधुनिक काना वर्तनी उच्चारण से लगभग पूरी तरह मेल खाती है, तीन प्रसिद्ध अपवादों के साथ, और तीनों पार्टिकल हैं। विषय पार्टिकल लिखा है は लेकिन कहा वा. वस्तु पार्टिकल लिखा है を लेकिन कहा ओ. दिशा पार्टिकल へ लिखा है लेकिन ई कहा है. 1946 के वर्तनी सुधार ने अधिकांश शब्दों को आधुनिक बना दिया लेकिन इन पार्टिकल्स को वैसे ही छोड़ दिया जैसे वे थे, आंशिक रूप से क्योंकि वे बहुत बार होते हैं, और आंशिक रूप से क्योंकि एक पंक्ति के बीच में एक は एक नज़र में व्याकरणिक सीमा का संकेत देता है।
नियम संकीर्ण है. केवल पार्टिकल ही प्रभावित होते हैं। एक साधारण शब्द के अंदर वही काना अपनी सामान्य ध्वनि रखता है: はな हाना है, へや हेया है। कोनिचिवा को こんにちは लिखा जाता है क्योंकि इसने जीवन की शुरुआत विषय पार्टिकल में समाप्त होने वाले वाक्यांश के रूप में की थी, और यही बात कोनबनवा पर भी लागू होती है। जब आप は या へ देखें, तो पूछें कि क्या यह व्याकरण संबंधी कार्य कर रहा है; यदि हां, तो वा या ई कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | मैं पढ़ता हूं। |
| 水を飲みます。 | Mizu o nomimasu. | मैं पानी पीता हूं। |
| 駅へ行きます。 | Eki e ikimasu. | मैं स्टेशन जा रहा हूँ. |
| こんにちは、田中です。 | Konnichiwa, Tanaka desu. | नमस्ते, मैं तनाका हूं। |
| 部屋は二階です。 | Heya wa nikai desu. | कमरा दूसरी मंजिल पर है. |
पार्टिकल को उसके पहले शब्द से जोड़ना
जापानी भाषी वाताशी और वा को दो शब्दों के रूप में नहीं सुनते हैं। वे वाताशिवा, एक वाक्यांश सुनते हैं, उसी तरह जैसे एक अंग्रेजी वक्ता गोइंग टू गोना सुनता है। पार्टिकल का अपने आप में कोई अर्थ नहीं है, इसलिए उसे अलग खड़े होने का कोई कारण नहीं है। भौतिक रूप से इसका अर्थ है संज्ञा और पार्टिकल के बीच कोई अंतराल नहीं, कोई ताज़ा सांस नहीं और आवाज़ का कोई रीसेट नहीं। संज्ञा का अंतिम स्वर सीधे पार्टिकल में प्रवाहित होता है।
संज्ञा और पार्टिकल को एक रोमाजी शब्द के रूप में लिखकर अभ्यास करें: वाताशिवा, मिज़ुओ, एकी। किसी भी जापानी शब्द के तनाव-मुक्त, समान समय के साथ प्रत्येक को एक इकाई के रूप में कहें। तब, और केवल तभी, क्रिया जोड़ें। जब संज्ञा एक स्वर में समाप्त होती है जो पार्टिकल के समान होती है, तो जुड़ाव विशेष रूप से चिकना होता है: ईकी ई लगभग थोड़े लंबे ई के साथ ईकी बन जाता है; कोही ओ दोनों स्वर रखता है लेकिन बिना किसी विराम के।
यदि आपको सोचने के लिए रुकना है, तो पार्टिकल के बाद रुकें। यहीं पर देशी वक्ता भी अपनी झिझक रखते हैं, अक्सर पार्टिकल को थोड़ा खींचते हैं: वाताशी वा, अनो, और फिर बाकी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーを二つお願いします。 | Kōhī o futatsu onegai shimasu. | कृपया दो कॉफ़ी। |
| この店は安いです。 | Kono mise wa yasui desu. | यह दुकान सस्ती है. |
| 東京へ帰ります。 | Tōkyō e kaerimasu. | मैं टोक्यो वापस जा रहा हूं। |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | मैंने एक फिल्म देखी. |
| 今日は暑いですね。 | Kyō wa atsui desu ne. | आज बहुत गर्मी है, है ना? |
कभी भी किसी पार्टिकल पर दबाव न डालें
अंग्रेजी बोलने वालों में महत्वपूर्ण शब्दों पर जोर देने की प्रबल प्रवृत्ति होती है, जैसा कि आई डीआईडी गो में है। वह वृत्ति सीधे जापानी पार्टिकल्स पर स्थानांतरित हो जाती है, इसलिए शिक्षार्थियों को विषय को चिह्नित करने और ओ पर झुकना पड़ता है जैसे कि वस्तु को रेखांकित करने की आवश्यकता होती है। जापानी में, एक तनावग्रस्त पार्टिकल सबसे अच्छे रूप में जोरदार विरोधाभास जैसा लगता है और सबसे खराब स्थिति में चिल्लाने जैसा लगता है। पार्टिकल को उसके बाद आने वाले शब्द की तुलना में शांत और छोटा होना चाहिए, कभी भी तेज़ नहीं होना चाहिए।
आयतन और लंबाई नियंत्रित करने वाली दो चीज़ें हैं। पार्टिकल को संज्ञा के समान या थोड़ा कम आयतन पर रखें, और इसे ठीक एक मोरा पर रखें। एक तेज़, लंबा पार्टिकल बहस करने जैसा लगता है।
जापानी में कंट्रास्ट मौजूद है, लेकिन इसे गा या ओ के स्थान पर वा चुनकर व्यक्त किया जाता है, न कि इस पर जोर देकर। कोहि वा नोमिमासु, पार्टिकल के बिना तनाव के, पहले से ही कॉफी के लिए इसका मतलब है, मैं इसे पीता हूं, इस निहितार्थ के साथ कि कुछ और अलग है। व्याकरण में विरोधाभास होता है इसलिए आवाज में विरोधाभास नहीं होना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ビールは飲みません。 | Bīru wa nomimasen. | मैं बीयर नहीं पीता (लेकिन मैं अन्य चीज़ें भी पी सकता हूँ)। |
| 肉は食べますが、魚は食べません。 | Niku wa tabemasu ga, sakana wa tabemasen. | मैं मांस खाता हूं, लेकिन मछली नहीं खाता. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | मैं जापानी सीख रहा हूं. |
| 学校へは自転車で行きます。 | Gakkō e wa jitensha de ikimasu. | स्कूल जाने के लिए मैं साइकिल से जाता हूं। |
पिच किस प्रकार जोड़ के पार चलती है
क्योंकि एक पार्टिकल पिछले शब्द से संबंधित है, वह उस शब्द से अपनी पिच लेता है। तीन मामले हैं. एक बिना उच्चारण वाले शब्द के बाद, पार्टिकल ऊंचा रहता है: सकाना वा निम्न-उच्च-उच्च-उच्च है, और वा बस पठार को जारी रखता है। अपने अंतिम मोरा पर एक शब्द के उच्चारण के बाद, पार्टिकल वह है जहां पतन होता है: हाशी वा, जिसका अर्थ है पुल, निम्न-उच्च-निम्न है, और वा पहला निम्न मोरा है। पहले उच्चारण किए गए एक शब्द के बाद, पिच पहले ही गिर चुकी है और पार्टिकल नीचे रहता है: ए↓मे वा, बारिश, उच्च-निम्न-निम्न है।
यही कारण है कि पार्टिकल की अपनी कोई पिच नहीं हो सकती। यदि आप वा को नए सिरे से बढ़ाते हैं, तो आप एक शब्द सीमा बनाते हैं जिसकी श्रोता को उम्मीद नहीं होती है, और वाक्य लड़खड़ा जाता है। नीचे दी गई तालिका सामान्य शब्दों को उनके पार्टिकल के साथ दर्शाती है, ताकि आप तीनों आकृतियों का एक साथ अभ्यास कर सकें।
| शब्द और पार्टिकल | पढ़ना | जोड़ के आर-पार पिच करें |
|---|---|---|
| 魚は | sakana wa | एल-एच-एच, फिर वा एच रहता है (बिना उच्चारण वाला शब्द) |
| 水を | mizu o | एल-एच, तो ओ एच रहता है (बिना उच्चारण वाला शब्द) |
| 学校へ | gakkō e | एल-एच-एच-एच, फिर ई एच रहता है (बिना उच्चारण वाला शब्द) |
| 橋は | hashi wa | एल-एच, फिर वा एल पर गिरता है (अंतिम उच्चारण) |
| 花を | hana o | एल-एच, फिर ओ गिरकर एल पर आ जाता है (अंतिम उच्चारण) |
| 男を | otoko o | एल-एच-एच, फिर ओ गिरकर एल पर आ जाता है (अंतिम उच्चारण) |
| 雨は | ame wa | एच-एल, वा एल रहता है (प्रारंभिक उच्चारण) |
| 駅へ | eki e | एच-एल, ई एल रहता है (प्रारंभिक उच्चारण) |
| 東京へ | Tōkyō e | एल-एच-एच-एच, फिर ई एच रहता है (बिना उच्चारण वाला शब्द) |
| 私は | watashi wa | एल-एच-एच, फिर वा एच रहता है (बिना उच्चारण वाला शब्द) |
एकल वाक्यांशों से लेकर पूर्ण वाक्यों तक का अभ्यास
तीन चरणों में निर्माण करें. सबसे पहले, संज्ञा-प्लस-पार्टिकल इकाइयों को अलग-अलग कहें, एक पंक्ति में दस, एकल शब्दों के रूप में: वाताशिवा, मिज़ुओ, ईकी, कोहियो, गक्को। दूसरा, एक क्रिया जोड़ें ताकि प्रत्येक इकाई के बाद दूसरा वाक्यांश आए: वाताशी वा नोमिमासु। तीसरा, एक वाक्य में तीन इकाइयों को श्रृंखलाबद्ध करें और जब तक वाक्य लंबा न हो जाए, जोड़ों को कस कर रखें। नीचे दिए गए वाक्यों को इसी कारण से छोटे से लंबे तक क्रमबद्ध किया गया है।
तीसरे चरण में, ध्यान दें कि आप कहाँ साँस लेते हैं। एक देशी वक्ता एक पार्टिकल के बाद सांस लेता है, कभी भी संज्ञा-पार्टिकल इकाई के बीच में नहीं। प्रत्येक पार्टिकल के बाद वाक्य को स्लैश से चिह्नित करें और केवल स्लैश पर ही सांस लें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私はお茶を飲みます。 | Watashi wa ocha o nomimasu. | में चाय पीता हूँ। |
| 母は毎朝公園へ行きます。 | Haha wa maiasa kōen e ikimasu. | मेरी माँ हर सुबह पार्क जाती है। |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | सप्ताहांत में मैंने एक दोस्त के साथ एक फिल्म देखी। |
| この道をまっすぐ行くと、駅へ出ます。 | Kono michi o massugu iku to, eki e demasu. | यदि आप सीधे इस सड़क पर जाते हैं, तो आप स्टेशन पर निकलते हैं। |
| 私は来年、日本へ行って、日本語を勉強したいです。 | Watashi wa rainen, Nihon e itte, Nihongo o benkyō shitai desu. | अगले साल मैं जापान जाकर जापानी भाषा सीखना चाहता हूं। |
प्रथम भाषा की सामान्य गलतियाँ
पार्टिकल सभी के लिए समान तीन ध्वनियाँ हैं, लेकिन उन्हें नुकसान पहुँचाने वाली आदतें अलग-अलग हैं। सूची में अपना स्वयं का पैटर्न ढूंढें और पहले उस पर काम करें।
- अंग्रेजी बोलने वाले: वा और ओ पर जोर देना जोरदार कार्य वाले शब्दों को पसंद करता है। ठीक करें: पार्टिकल को संज्ञा से अधिक शांत और छोटा बनाएं।
- अंग्रेजी बोलने वाले: पाठ से बोलते समय は को हा और へ को हे के रूप में पढ़ना। ठीक करें: वाक्य पढ़ने से पहले पाठ के प्रत्येक पार्टिकल पर गोला बनाएं और उसकी ध्वनि बोलें।
- स्पैनिश और इतालवी भाषी: ओ को एक गोल, मजबूत वू में बदलना या इसे लंबा करके ओ. फिक्स: ओ एक छोटा मोरा है, जो ओटो में ओ के समान है।
- फ़्रांसीसी भाषी: पार्टिकल-पार्टिकल पर चढ़ता स्वर मानो एक प्रश्न समाप्त हो गया। ठीक करें: पार्टिकल संज्ञा की पिच को जारी रखता है और कभी भी अपने आप ऊपर नहीं उठता।
- चीनी भाषी: प्रत्येक पार्टिकल को अपना स्वर देते हैं, जो एक शब्द सीमा बनाता है। समाधान: संज्ञा प्लस पार्टिकल को एक राग के साथ एक शब्द के रूप में सोचें।
- कोरियाई भाषी: पार्टिकल को सही ढंग से जोड़ते हैं लेकिन उसके स्वर को फुसफुसाते हुए छोड़ते हैं, विशेषकर ओ। ठीक करें: स्वर छोटा है लेकिन पूर्ण स्वर वाला है।
- हर कोई: अगले शब्द की खोज करते समय पार्टिकल्स के सामने रुकता है। ठीक करें: इसके बजाय पार्टिकल के बाद रुकें, जहां जापानी भाषी रुकते हैं।
सबसे तेज़ समग्र समाधान प्रत्येक नई संज्ञा को एक पार्टिकल के साथ, एक जोड़े के रूप में सीखना है, ताकि जुड़ा हुआ रूप केवल संज्ञा के बजाय आपकी स्मृति में संग्रहीत हो।
एआई सेंसेई के साथ एक स्व-जाँच दिनचर्या
पार्टिकल आदतों को वास्तविक समय में अपने आप में सुनना लगभग असंभव है, क्योंकि आपका ध्यान व्याकरण पर है। एआई सेंसेई का उपयोग बाहरी कान के रूप में करें। सबसे पहले, जुड़े हुए जोड़ियों को ज़ोर से पढ़ें, एक पंक्ति में दस। दूसरा, सेंसेई को अपने दिन के बारे में पांच वाक्यों में बताएं, प्रत्येक वाक्य में कम से कम एक वा, ओ या ई हो। तीसरा, सेंसेई को कोई भी वाक्य दोहराने के लिए कहें जहां आप किसी पार्टिकल या तनावग्रस्त पार्टिकल के सामने रुके हों। चौथा, बातचीत के बाद प्रतिक्रिया पढ़ें और उन पार्टिकल्स को चिह्नित करें जिन्हें चिह्नित किया गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 助詞の発音を直してください。 | Joshi no hatsuon o naoshite kudasai. | कृपया पार्टिकल्स का मेरा उच्चारण ठीक करें। |
| 「は」を強く言いすぎていますか。 | 'Wa' o tsuyoku iisugite imasu ka. | क्या मैं बहुत ज़ोर से कह रहा हूँ? |
| 途中で止まらないで言ってみます。 | Tochū de tomaranaide itte mimasu. | मैं इसे बीच में रुके बिना कहने का प्रयास करूंगा। |
| 今の文をもう一度言ってください。 | Ima no bun o mō ichido itte kudasai. | कृपया उस वाक्य को दोबारा कहें। |
| 自然に聞こえましたか。 | Shizen ni kikoemashita ka. | क्या यह स्वाभाविक लग रहा था? |
जब कोई वाक्य अभी भी अटपटा लगता है
यदि कोई वाक्य अभी भी शब्द सूची की तरह लगता है, तो क्रिया को हटा दें और केवल संज्ञा-पार्टिकल इकाइयों को कहें, फिर उन्हें फिर से जोड़ दें। तीन चीज़ों की जाँच करें: पार्टिकल से पहले एक अंतराल, पार्टिकल पर तनाव, और पार्टिकल पर पिच में वृद्धि। उनमें से कोई भी प्रवाह को तोड़ता है। फिर क्रिया को पुनर्स्थापित करें और पूरा वाक्य एक सांस में कहें, भले ही थोड़ा बहुत तेज़ हो; गति जोड़ों को बंद करने पर मजबूर कर देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一息で言ってみます。 | Hitoiki de itte mimasu. | मैं इसे एक सांस में कहने का प्रयास करूंगा। |
| まだ少し不自然ですか。 | Mada sukoshi fushizen desu ka. | क्या यह अभी भी थोड़ा अप्राकृतिक है? |
| ゆっくりでも、止まらずに言います。 | Yukkuri demo, tomarazu ni iimasu. | धीरे-धीरे ही सही, बिना रुके कहूँगा। |