लाइब्रेरी कार्ड के लिए पंजीकरण
आपकी पहली यात्रा काउंटर, कौंटा या माडोगुची से शुरू होती है। कहें कि आप एक कार्ड बनाना चाहते हैं और कर्मचारी आपको एक पंजीकरण फॉर्म सौंप देंगे, रियो टोरोकू शिनसेशो। यह आपका नाम, पता, फ़ोन नंबर और कभी-कभी आपकी जन्मतिथि या कार्यस्थल पूछता है। अपना नाम वैसे ही लिखें जैसे वह आपकी पहचान पर दिखाई देता है ताकि रिकॉर्ड मेल खा सकें।
मुख्य आवश्यकता आपके वर्तमान पते का प्रमाण है, जोशो ओ काकुनिन देकिरु मोनो। निवास कार्ड, ज़ैर्यु कादो, सामान्य पसंद है, और माई नंबर कार्ड या जापानी ड्राइविंग लाइसेंस भी काम करता है। यदि आप नगर पालिका में नहीं रहते हैं लेकिन वहां काम करते हैं या पढ़ते हैं, तो कुछ ऐसा लाएं जो कनेक्शन दिखाता हो, जैसे कर्मचारी आईडी या छात्र कार्ड, क्योंकि कई पुस्तकालय इसे भी स्वीकार करते हैं। पड़ोसी शहरों के लोग इसमें शामिल हो सकते हैं या नहीं, यह अलग-अलग होता है, इसलिए जाने से पहले लाइब्रेरी वेबसाइट पर रियो अन्नई, गाइड टू यूज़ नामक पेज देखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | मैं एक लाइब्रेरी कार्ड बनाना चाहूंगा. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | क्या आपके पास ऐसा कुछ है जो आपके पते की पुष्टि करता हो? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | क्या निवास कार्ड ठीक है? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | मैं इस शहर में काम करता हूँ; क्या मैं पंजीकरण कर सकता हूँ? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | मैं कितनी किताबें उधार ले सकता हूँ? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | ऋण अवधि कितनी है? |
एक किताब ढूंढना और शेल्फ़ लेबल पढ़ना
जापानी सार्वजनिक पुस्तकालय निप्पॉन दशमलव वर्गीकरण द्वारा गैर-काल्पनिक साहित्य की व्यवस्था करते हैं, और स्पाइन लेबल पर संख्या आपको अनुभाग बताती है: सामान्य कार्यों के लिए 0, दर्शन के लिए 1, इतिहास के लिए 2, सामाजिक विज्ञान के लिए 3, प्राकृतिक विज्ञान के लिए 4, प्रौद्योगिकी के लिए 5, उद्योग के लिए 6, कला और खेल के लिए 7, भाषा के लिए 8 और साहित्य के लिए 9। विदेशियों के लिए जापानी सहित भाषा की पाठ्यपुस्तकें आमतौर पर 800 के दशक में होती हैं, और उपन्यास 900 के दशक में, जापानी शब्दांश क्रम में लेखक के नाम से व्यवस्थित होते हैं।
खोज टर्मिनल केन्साकु-की है, और ऑनलाइन कैटलॉग को अक्सर ओपीएसी कहा जाता है। आप शीर्षक, डेमी, लेखक, चोशा, या कीवर्ड द्वारा खोज सकते हैं, और परिणाम स्थान, शोज़ाई दिखाता है, और क्या आइटम शेल्फ पर है, ज़ैको, या ऋण पर है, काशीदाशी-चो। यदि शेल्फ लेबल पर हेइका, बंद ढेर लिखा है, तो पुस्तक को सार्वजनिक क्षेत्र से दूर रखा जाता है और आप कर्मचारियों से इसे लाने के लिए कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | यह किताब कहां है? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | जापानी अध्ययन पुस्तकें कहाँ हैं? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | कृपया मुझे बताएं कि खोज टर्मिनल का उपयोग कैसे करें। |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | क्या आप ढेर से एक किताब निकाल सकते हैं? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | क्या यह किताब उधार पर है? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | क्या किसी पत्रिका का नवीनतम अंक उधार लिया जा सकता है? |
काउंटर या स्व-सेवा मशीन पर उधार लेना
अपनी किताबें और अपना कार्ड काशीदाशी काउंटर पर, या जिदो काशीदाशी-की, एक स्व-सेवा मशीन, यदि पुस्तकालय में है, पर लाएँ। काउंटर पर, कर्मचारी कार्ड और प्रत्येक आइटम को स्कैन करते हैं, फिर आपको नियत तारीख के साथ एक रसीद देते हैं, हेनक्याकु किगेन। कुछ पुस्तकालय पुस्तक में तारीख कार्ड की मोहर लगाते हैं या चिपका देते हैं। तारीख को ध्यान से पढ़ें: जापानी क्रम में प्रारूप अक्सर वर्ष, महीना, दिन होता है।
स्व-सेवा मशीन आपको स्क्रीन पर दिए गए चरणों के बारे में बताती है: अपना कार्ड रीडर पर रखें, किताबें पैड पर रखें और काशीदशी दबाएँ। कई मशीनों में अंग्रेजी विकल्प होता है, लेकिन काकुनिन, कन्फर्म, और शोर्यो, फिनिश, जापान में हर स्क्रीन पर दिखाई देते हैं और जानने लायक हैं। यदि आप अपनी सीमा तक पहुंच गए हैं, काशीदाशी जोगेन, या तो पहले कुछ लौटाएं या एक किताब पीछे छोड़ दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | मैं इन्हें उधार लेना चाहूंगा. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | कृपया आपका कार्ड। |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | नियत तिथि अब से दो सप्ताह बाद है। |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | आप ऋण सीमा पार कर चुके हैं. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | क्या मैं स्व-सेवा मशीन का उपयोग कर सकता हूँ? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | क्या आपके पास बैग है? |
रिटर्निंग, रिटर्न बॉक्स और नवीनीकरण
लौटना हेनक्याकु है। खुलने के समय के दौरान, वस्तुओं को हेनक्याकु काउंटर पर सौंप दें या उन्हें हेनक्याकु-गुची चिह्नित स्लॉट में छोड़ दें। खुलने के समय के बाहर प्रवेश द्वार पर आमतौर पर एक रिटर्न बॉक्स, हेनक्याकु पोसुटो या बुक्कू पोसुटो होता है, और कई स्टेशनों और सामुदायिक केंद्रों में भी एक होता है। संकेत की जाँच करें: अन्य पुस्तकालयों से उधार ली गई सीडी, डीवीडी और किताबें अक्सर बॉक्स में नहीं जा सकतीं क्योंकि वे क्षतिग्रस्त हो सकती हैं, और संकेत पर ऐसा लिखा होगा।
नवीनीकरण को एन्चो, एक्सटेंशन कहा जाता है, और अधिकांश पुस्तकालय इसकी अनुमति देते हैं, बशर्ते किसी ने आइटम आरक्षित न किया हो। काउंटर पर पूछें, या ऑनलाइन विस्तार करने के लिए अपने कार्ड नंबर और पासवर्ड के साथ कैटलॉग में लॉग इन करें। यदि कोई रोक मौजूद है, तो आपको बताया जाएगा कि योयाकु गा हैते इमासु, आरक्षण आ गया है और विस्तार से इनकार कर दिया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | कृपया, मैं इन्हें वापस लौटाना चाहूँगा। |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | रिटर्न बॉक्स कहाँ है? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | क्या डीवीडी भी बॉक्स में जा सकती है? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | क्या मैं ऋण बढ़ा सकता हूँ? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | इस पर रोक है, इसलिए इसे बढ़ाया नहीं जा सकता. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | मैंने अभी तक इसे पढ़ना समाप्त नहीं किया है। |
आरक्षण, होल्ड और अंतरपुस्तकालय अनुरोध
जब कोई किताब आ जाए, तो आरक्षण करा लें, योयाकु। आप काउंटर पर योयाकु-हायो भर सकते हैं या ऑनलाइन कैटलॉग के माध्यम से आरक्षित कर सकते हैं। जब आइटम तैयार हो जाता है, तो लाइब्रेरी आपसे ईमेल, फ़ोन या पोस्टकार्ड द्वारा संपर्क करती है, यह इस बात पर निर्भर करता है कि आपने पंजीकरण के समय क्या चुना है, और इसे निर्धारित दिनों तक, आमतौर पर लगभग एक सप्ताह तक अपने पास रखती है। वह शेल्फ जहां रखी वस्तुएं प्रतीक्षा करती हैं वह योयाकु ताना या तोरियोकी ताना है।
यदि आपकी लाइब्रेरी के पास कोई शीर्षक नहीं है, तो रिकुसुटो के बारे में पूछें: कई सिस्टम इसे प्रीफेक्चर में किसी अन्य लाइब्रेरी से उधार लेंगे या इसे खरीदने पर विचार करेंगे, जिसमें कुछ सप्ताह लग सकते हैं। बड़े शहर आपको किसी भी शाखा में आरक्षित पुस्तकें एकत्र करने की सुविधा देते हैं, चाहे मुख्य भवन आपसे दूर हो या नहीं, यह पूछने लायक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | मैं यह पुस्तक आरक्षित रखना चाहूंगा. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | मैं एक आरक्षित पुस्तक लेने आया हूँ। |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | क्या आप इसके तैयार होने पर मुझे ईमेल कर सकते हैं? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | क्या इसे किसी अन्य पुस्तकालय से लाया जा सकता है? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | क्या मैं इसे किसी भिन्न शाखा से एकत्र कर सकता हूँ? |
भवन में आपको चिन्ह और शब्द दिखाई देंगे
पुस्तकालय में आपको जो समझने की ज़रूरत होती है, उसमें से अधिकांश मौखिक होने के बजाय लिखा हुआ होता है। नीचे दिए गए शब्दों में काउंटर चिह्न, शेल्फ़ लेबल और दरवाज़ों पर लगे नोटिस शामिल हैं। कांजी आकृतियाँ सीखें, भले ही आप उन्हें लिख न सकें; वे जापान के प्रत्येक पुस्तकालय में दोहराए जाते हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | पुस्तकालय |
| 貸出 | kashidashi | उधार, ऋण |
| 返却 | henkyaku | रिटर्निंग |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | इमारत के बाहर रिटर्न बॉक्स |
| 予約 | yoyaku | आरक्षण, पकड़ो |
| 延長 | enchō | नवीनीकरण, विस्तार |
| 返却期限 | henkyaku kigen | नियत तारीख |
| 貸出中 | kashidashi-chū | ऋण पर बाहर |
| 館内のみ | kan'nai nomi | केवल पुस्तकालय में उपयोग |
| 閉架 | heika | बंद ढेर, कर्मचारियों से पूछें |
| 休館日 | kyūkanbi | बंद दिन |
| 開館時間 | kaikan jikan | खुलने का समय |
बंद दिन जाल हैं. कई पुस्तकालय सोमवार को या सार्वजनिक अवकाश के बाद आने वाले सप्ताह के दिन बंद हो जाते हैं, और महीने में एक बार सेरी-बी, साफ-सफाई के दिन बंद हो जाते हैं। वेबसाइट पर कैलेंडर या दरवाजे पर लगे पोस्टर में उनकी सूची है, इसलिए विशेष यात्रा करने से पहले क्युकनबी की जांच करें।
शांत नियम, अध्ययन सीटें और बच्चों के कोने
जापान में पुस्तकालय इस तरह से शांत हैं कि कुछ आगंतुकों को आश्चर्य होता है। फ़ोन को साइलेंट पर सेट कर दिया जाता है, या फिर, और कॉल बाहर ले ली जाती हैं। निर्दिष्ट क्षेत्र के अलावा खाने की अनुमति नहीं है, और पेय अक्सर ढक्कन वाली बोतलों तक ही सीमित होते हैं। बातचीत को फुसफुसाहट में रखा जाता है, और वाचनालय, एत्सुरान-शित्सु, लगभग खामोश है। ओ-शिज़ुका नी, कृपया शांत रहें, कहने वाले संकेत चेतावनियों के बजाय कोमल अनुस्मारक हैं।
अध्ययन सीटों की मांग रहती है, खासकर परीक्षा से पहले और गर्मियों में। कुछ पुस्तकालय एक निश्चित समय के लिए काउंटर पर सीट टिकट, ज़सेकी-केन देते हैं, और कुछ मशीन या ऑनलाइन बुकिंग का उपयोग करते हैं। पावर सॉकेट वाली सीटें सीमित हैं, और दोपहर के भोजन के लिए जाते समय अपना सामान सीट पर छोड़ना हतोत्साहित किया जाता है।
- अपने फोन को साइलेंट पर सेट करें और बिल्डिंग के बाहर कॉल लें
- केवल ढक्कन के साथ पेय लें, और निर्दिष्ट क्षेत्र के बाहर कोई भोजन नहीं
- यदि अध्ययन कक्ष इसका उपयोग करता है तो सीट टिकट के लिए काउंटर पर पूछें
- लंबे समय तक अपने बैग के साथ सीट न रखें
- बच्चों के कोने में कानाफूसी ठीक है, पढ़ने के कमरे में सन्नाटा
- फोटोकॉपी कॉपीराइट नियमों द्वारा सीमित है; पूरा अध्याय कॉपी करने से पहले पूछें
कई पुस्तकालयों में कापियर, कोपी-की, का अपना रूप होता है: आप शीर्षक और पृष्ठ लिखते हैं, क्योंकि नकल की अनुमति केवल व्यक्तिगत अध्ययन और किसी काम के केवल एक हिस्से के लिए होती है। कर्मचारी समझाएंगे, और नियम हर जगह समान हैं।
कुछ गलत होने पर लाइब्रेरियन से मदद मांगना
लाइब्रेरियन, शिशो, को संदर्भ प्रश्नों का उत्तर देने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है, और वे समय के प्रति उदार होते हैं। आप जो खोज रहे हैं उसका सरल शब्दों में वर्णन करें: एक विषय, एक स्तर, एक उद्देश्य। यह कहते हुए कि हाजीमेते निहोंगो नो होन ओ योमु एन देसु गा, मैं पहली बार जापानी किताब पढ़ रहा हूं, आपको उस शीर्षक की तुलना में कहीं बेहतर अनुशंसा मिलती है जिसे आप आधा याद रखते हैं।
सबसे आम समस्याएँ अतिदेय वस्तु, एनकिताई, खोई हुई किताब, फनशित्सु और क्षति, हसन हैं। अतिदेय वस्तुओं के लिए, उन्हें वापस कर दें और संक्षेप में माफी मांगें; कई सार्वजनिक पुस्तकालय कोई जुर्माना नहीं लेते हैं लेकिन जब तक सब कुछ वापस नहीं आ जाता तब तक उधार लेना निलंबित कर देते हैं। किसी खोई हुई या बुरी तरह से क्षतिग्रस्त किताब के लिए आपसे आमतौर पर नकद भुगतान करने के बजाय प्रतिस्थापन के रूप में वही शीर्षक खरीदने के लिए कहा जाता है, बेंशो। यदि आप अपना कार्ड खो देते हैं, तो इसकी रिपोर्ट करें ताकि कोई आपके खाते से उधार न ले, और इसे फिर से जारी करने के लिए फिर से पहचान लाएँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | मैं शुरुआती लोगों के लिए जापानी किताबें ढूंढ रहा हूं। |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | क्या आपके पास कोई सिफ़ारिश है? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | क्षमा करें, मुझे इसे वापस करने में देर हो गई। |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | मैंने एक किताब खो दी है; मुझे क्या करना चाहिए? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | मैंने अपना कार्ड खो दिया है, इसलिए मैं इसे दोबारा जारी कराना चाहूंगा। |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | एक पन्ना फट गया था (जब मैंने उसे उधार लिया था)। |