योकोसो का क्या अर्थ है और यह कहाँ से आता है
योकोसो हिरागाना, ようこそ में लिखा गया है, और यह एक क्रिया के बजाय एक अभिवादन है। ऐतिहासिक रूप से यह योकू कोसो से आता है, मोटे तौर पर आप ठीक से आए हैं, यही कारण है कि इसमें हमेशा किसी के आने का आभास होता है। आप इसे उस व्यक्ति से कहते हैं जो उस स्थान पर पहुंच गया है जिससे आप जुड़े हुए हैं: आपका देश, आपका शहर, आपका घर, आपकी कंपनी, आपका त्योहार। इसका मतलब यह नहीं है कि धन्यवाद के उत्तर के अर्थ में आपका स्वागत है; वह do itashimashite है।
यह शब्द अकेला खड़ा हो सकता है, लेकिन यह आमतौर पर जगह से जुड़ जाता है। दो ऑर्डर संभव हैं. प्लेस प्लस ई प्लस योकोसो, जैसा कि क्योटो ई योकोसो में है, भाषण में सबसे स्वाभाविक है। योकोसो प्लस प्लेस प्लस ई, जैसा कि योकोसो क्योटो ई में है, वह क्रम है जिसे आप बैनरों पर देखते हैं और घोषणाओं में सुनते हैं, क्योंकि योकोसो को पहले रखने से इस पर जोर मिलता है। शिक्षार्थी इनमें से किसी एक का उपयोग कर सकते हैं।
विनम्र क्रिया जोड़ने से यह गर्म हो जाती है। योकोसो इरासहैमाशिता, शाब्दिक रूप से आपका स्वागत है, आप आ गए हैं, यह अभी आए अतिथि के लिए मानक मेजबान की पंक्ति है, और योकोसो ओ-कोशी कुदासाईमाशिता होटल और इवेंट स्टाफ द्वारा उपयोग किया जाने वाला अधिक औपचारिक संस्करण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | जापान मे स्वागत है। |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | टोक्यो में आपका स्वागत है. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | स्वागत है, आने के लिए धन्यवाद. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | आपका स्वागत है, हम आपके आने (औपचारिक) से सम्मानित महसूस कर रहे हैं। |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | आपका स्वागत है, और इतना लंबा सफर तय करने के लिए धन्यवाद। |
इराशाइमासे, योकोसो, कांगेई शिमासु और डोज़ो की तुलना की गई
जिन चार शब्दों का स्वागत के रूप में अनुवाद किया जाता है वे चार अलग-अलग स्थितियों से संबंधित हैं। इराशाइमासे, इराशारू का विनम्र अनिवार्यता है, आना, और जब कोई ग्राहक प्रवेश करता है तो कर्मचारी उसे कॉल करते हैं। यह एक दिशात्मक है: कर्मचारी इसे कहते हैं, ग्राहक उत्तर नहीं देते हैं, और कोई भी इसे घर पर नहीं कहता है। योकोसो व्यक्तिगत और स्थान आधारित है। कांगेई शिमासु स्वागत करने की क्रिया है, जिसकी आपको स्वागत करते समय आवश्यकता होती है, यह एक वाक्य की मुख्य क्रिया है: हम नए सदस्यों का स्वागत करते हैं, मैं आपकी राय का स्वागत करता हूं। डोज़ो का मतलब है कृपया आगे बढ़ें और जब आप शारीरिक रूप से किसी को दरवाजे से या सीट पर आमंत्रित करते हैं तो आप यही कहते हैं।
वास्तविक जीवन में ये मिलते हैं। दरवाजे पर एक मेज़बान कह सकता है योकोसो, दोज़ो दोज़ो, स्वागत है, अंदर आओ, अंदर आओ। एक आगंतुक का स्वागत करने वाली कंपनी में एक रिसेप्शनिस्ट कहलाती है इराशाइमासे, और एक प्रबंधक जो तब कहता है योकोसो ओ-कोशी कुदासाईमाशिता। नीचे दी गई तालिका बताती है कि कौन किससे क्या कहता है।
| अभिव्यक्ति | पढ़ना | यह कौन, किससे और कब कहता है |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | कोई भी, किसी स्थान पर आने वाले आगंतुक के लिए; गर्म और तटस्थ |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | किसी दुकान, रेस्तरां या होटल में प्रवेश करने वाले ग्राहकों के लिए कर्मचारी; कोई उत्तर अपेक्षित नहीं |
| いらっしゃい | irasshai | दरवाजे पर परिवार या दोस्तों के लिए आकस्मिक मेज़बान; बाज़ार स्टाल कॉल भी |
| 歓迎します | kangei shimasu | हम आप का स्वागत करते हैं); भाषण, ईमेल, समूह में शामिल होना |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | हम ईमानदारी से आपका स्वागत करते हैं; औपचारिक पत्र और समारोह |
| どうぞ | dōzo | कृपया आगे जाएं; किसी को अंदर लाते समय या सीट की पेशकश करते समय कहा |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | कृपया अंदर आएं (घर में कदम रखें); गृह प्रवेश द्वार पर |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | हम आपकी प्रतीक्षा कर रहे थे; होटल, कार्यालय, मेज़बान |
| よく来たね | yoku kita ne | आपको देखकर अच्छा लगा, आपने इसे बनाया; आकस्मिक, दोस्तों या बच्चों के लिए |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | सुस्वागतम्; लौटने वाले किसी व्यक्ति के लिए, पहली बार आने वाले किसी आगंतुक के लिए नहीं |
दो जाल बाहर खड़े हैं। जब तक आप मजाक नहीं कर रहे हों तब तक किसी मित्र को इरासहाइमासे न कहें, और किसी आगंतुक को ओ-कैरिनासाई न कहें, क्योंकि इसका मतलब है कि जिस घर में वे रहते हैं, उसमें आपका स्वागत है। सुरक्षित सर्व-उद्देश्यीय विकल्प योकोसो है, इसके बाद डोज़ो आता है जैसे आप उस व्यक्ति को दिखाते हैं।
अपने घर में किसी का स्वागत करना
जापानी घर में स्वागत जेनकन में होता है, प्रवेश क्षेत्र जहां जूते उतारे जाते हैं। मेज़बान दरवाज़ा खोलता है, इराशाई या योकोसो कहता है, और फिर महत्वपूर्ण वाक्यांश: दोज़ो ओ-अगारी कुदासाई, कृपया ऊपर आएँ। अगरु, ऊपर जाने के लिए, प्रवेश मंजिल से घर के ऊंचे फर्श पर कदम रखने को संदर्भित करता है, इसलिए यह वाक्यांश वास्तविक स्वागत है। यदि यह एक करीबी दोस्त है, तो एक साधारण अगाटे, ऊपर आओ, पर्याप्त है।
अतिथि उत्तर देता है ओ-जामा शिमासु, मैं घुसपैठ कर रहा हूं, जो मानक और अपेक्षित पंक्ति है, और अपने जूते उतार देता है। मेज़बान सुरिप्पा ओ डोज़ो के साथ चप्पलें पेश कर सकता है। एक बार अंदर जाने के बाद, कुत्सुरोइदे कुदासाई, कृपया अपने आप को आरामदायक बनाएं, या ओ-चा डेमो इकागा देसु का, कुछ चाय के बारे में क्या ख्याल है, स्वागत जारी रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | अंदर आओ। कृपया अंदर कदम बढ़ाओ। |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | घुसपैठ के लिए क्षमा करें (प्रवेश करते समय कहा)। |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | यहाँ कुछ चप्पलें हैं. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | यह एक छोटी सी जगह है, लेकिन कृपया अंदर आएँ। |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | कृपया अपने घर पर करें। |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | क्या आप चाय या कुछ और चाहेंगे? |
कार्यालय में किसी आगंतुक या नये सहकर्मी का स्वागत करना
कार्यस्थल पर स्वागत अधिक लिखित होता है। एक रिसेप्शनिस्ट किसी आगंतुक का स्वागत इराशाइमासे या ओ-माची शिते ओरिमाशिता के साथ करता है, हम आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं, और नाम और नियुक्ति के बारे में पूछता है। बैठक की मेजबानी करने वाला व्यक्ति बाहर आता है और कहता है कि यदि आगंतुक ने यात्रा की है तो योकोसो ओ-कोशी कुडासैमाशिता या सरल टोकू कारा अरिगातो गोज़ैमासु। आगंतुक ओ-सेवा नी नाटे ओरिमासु के साथ उत्तर देता है, मानक व्यावसायिक अभिवादन का अर्थ है आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद, यहां तक कि पहली यात्रा पर भी।
नए सहकर्मी का अलग ही स्वागत होता है. यहां कांगेई शिमासु अपने आप में आ जाता है: टीम लीडर योकोसो, वाताशिताची नो चिमु ई कहता है, और कांगेई शिमासु या गर्म योरोशिकु वनगाई शिमासु जोड़ता है। एक स्वागत पार्टी, कांगेइकाई, अक्सर पहले हफ्तों में आयोजित की जाती है, और निमंत्रण पर कांगेई शब्द दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | हम आपकी प्रतीक्षा कर रहे थे. कृपया इस तरफ़ से। |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | इस तरह आने के लिए धन्यवाद। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | आपके निरंतर समर्थन (व्यावसायिक अभिवादन) के लिए धन्यवाद। |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | टीम में स्वागत। हमें आपके यहां होने से काफी खुश है। |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | हम अगले सप्ताह एक स्वागत पार्टी आयोजित कर रहे हैं। |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं। |
किसी कार्यक्रम या समूह में लोगों का स्वागत करना
किसी पार्टी, कक्षा या सम्मेलन की शुरुआत में, मेज़बान कमरे के सामने से योकोसो का एक संस्करण कहता है। सेट का उद्घाटन होन्जित्सु वा ओ-कोशी इतादाकी अरिगाटो गोज़ैमासु है, आज आने के लिए धन्यवाद, इसके बाद योकोसो और कार्यक्रम का नाम दिया जाएगा। एक स्कूल या क्लब के लिए, मिनासन, योकोसो, हर किसी का स्वागत है, मित्रतापूर्ण और पर्याप्त है। ऑनलाइन, वीडियो कॉल की शुरुआत में यही वाक्यांश काम करता है।
जब आप विदेशी आगंतुकों के एक समूह का स्वागत कर रहे होते हैं, तो जापानी मेज़बान अक्सर योकोसो निहोन ई पर स्विच कर देते हैं और फिर सरल जापानी या अंग्रेजी में बात जारी रखते हैं। यदि आप स्वागत करने वाले शिक्षार्थी हैं, तो इसे संक्षिप्त रखें: एक स्पष्ट योकोसो, एक धनुष और डोज़ो ओ-सुवारी कुदासाई, कृपया बैठ जाएं, पूर्ण स्वागत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | आज आने के लिए आपका धन्यवाद। |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | सबका स्वागत है. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | जापानी कक्षा में आपका स्वागत है। |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | एक सीट ले कृपया। |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | आइए नए सदस्यों का स्वागत करें। |
जब आपका स्वागत किया जा रहा हो तब उत्तर देना
स्वागत किया जाना वह स्थिति है जिसका शिक्षार्थियों को वास्तव में सबसे अधिक सामना करना पड़ता है, और उत्तर इस बात पर निर्भर करता है कि आप कहाँ हैं। किसी घर में प्रवेश करने पर ओ-जामा शिमासु और बाहर निकलने पर ओ-जामा शिमाशिता तय है। कार्यस्थल पर आपके पहले दिन, ओ-सेवा नी नारीमासु, मैं आपकी देखभाल में रहूंगा, स्वागत के लिए सही प्रतिक्रिया है, और क्यो कारा योरोशिकु वनगाई शिमासु एक दूरंदेशी नोट जोड़ता है। किसी होटल या दुकान में, सिर हिलाना या हल्के अरिगाटो गोज़ैमासु को इरासहाइमासे की ज़रूरत होती है।
यदि कोई परेशानी में पड़ गया है, तो निमंत्रण के लिए उन्हें धन्यवाद दें: ओ-मनेकी इतादाकी अरिगातो गोज़ैमासु। और यदि स्वागत गर्मजोशीपूर्ण और व्यक्तिगत है, तो उरेशी देसु, मुझे खुशी है, एक स्वाभाविक, मानवीय उत्तर है जिसे मेज़बान सुनना पसंद करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद। |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | आज से मैं आपकी देखभाल में रहूंगा. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | मुझे इतनी गर्मजोशी से स्वागत करके खुशी हुई। |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | मुझे अपने साथ रखने के लिए धन्यवाद (जाते समय कहा)। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | वैसे ही, मैं भी इसका इंतजार कर रहा हूं। |
हवाई अड्डों और स्टेशनों पर स्वागत संकेत
योकोसो का लिखित रूप आगमन हॉल में हर जगह है। सबसे आम बैनर पर लिखा होता है ようこそ日本へ, जापान में आपका स्वागत है, कभी-कभी इसके नीचे अधिक औपचारिक ようこそお越しくださいました लिखा होता है। क्षेत्रीय स्टेशन और कस्बे स्थान का नाम जोड़ते हैं: ようこそ金沢へ, कनाज़ावा में आपका स्वागत है। आप यात्रा समूहों के बैनरों पर कांजी 歓迎, कांगेई भी देखेंगे, जिनमें अक्सर समूह का नाम ऊपर लिखा होता है, और お帰りなさい, घर में स्वागत है, घरेलू आगमन पर निवासियों को वापस लाने के उद्देश्य से।
इन संकेतों को पढ़ना एक अच्छी आदत है: वे आपको टिकट मशीन के लिए आवश्यकता पड़ने से पहले कांजी में स्थान का नाम सिखाते हैं, और वे आपको दिखाते हैं कि प्रत्येक संस्थान किस प्रकार के स्वागत को उपयुक्त मानता है।
- ようこそ日本へ: जापान में आपका स्वागत है; मानक आगमन बैनर
- ようこそ〇〇へ: (स्थान) में आपका स्वागत है; स्टेशन और शहर के संकेतों पर
- 歓迎 〇〇御一行様: (नाम) पार्टी का स्वागत करना; समूह भ्रमण बैनर
- उत्तर: घर में स्वागत है; लौटने वाले निवासियों के लिए, पर्यटकों के लिए नहीं
- चेतावनी: दुकान के प्रवेश द्वारों पर और कुछ होटल के दरवाज़ों पर
- उत्तर: कृपया पुनः आएँ; बाहर जाते समय
अंतिम आइटम योकोसो का विदाई साथी है। माता ओ-कोशी कुदासाई, कृपया फिर से आएं, यात्रा को उसी तरह समाप्त करती है जैसे योकोसो ने इसे खोला था।
स्वागत शब्दों के साथ सामान्य गलतियाँ
क्लासिक शिक्षार्थी त्रुटि इरासहाइमासे का उत्तर देना है, या तो इरशाइमासे वापस या चिंतित कोनिचीवा के साथ। न ही जरूरत है; कर्मचारियों का अभिवादन एक संकेत है, प्रश्न नहीं। दूसरी त्रुटि एक मेज़बान के रूप में इराशाइमासे का उपयोग करना है, जो दोस्तों को हँसाता है और व्यावसायिक मेहमानों को भ्रमित करता है। तीसरा, पहली बार आने वाले आगंतुक के लिए ओ-कैरीनासाई है।
एक सूक्ष्म गलती उत्तर को पूरी तरह छोड़ देना है। जापानी मेजबान दरवाजे पर ओ-जामा शिमासु की उम्मीद करते हैं और वे इसकी अनुपस्थिति को नोटिस करेंगे, भले ही उन्होंने इसका कभी उल्लेख न किया हो। यदि आप भूल जाते हैं और केवल एक बार अंदर आने के बाद ही याद करते हैं, तो थोड़ी देर में हंसी के साथ इसे कहना ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | मैंने गलती से इराशाइमासे कह दिया। क्षमा करें, स्वागत है! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | ओह, ओ-जामा शिमासु। मैं यह कहना भूल गया. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | क्या यहाँ योकोसो कहना सही है? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | मुझे यहां क्या कहना चाहिए? |