मूल विचार: दाहिनी ओर पहले, बाईं ओर ऊपर
नियम का नाम भ्रमित करने वाला है. Migi-mae वस्तुतः दाहिनी ओर है, और शिक्षार्थी मानते हैं कि इसका मतलब है कि दाहिनी ओर सामने है, शीर्ष पर है। इसका मतलब विपरीत है: यहां आपके शरीर के नजदीक वाला हिस्सा है, वह पैनल जो सबसे पहले चलता है। तो आप अपने दाहिने पैनल को लपेटें, फिर बाएँ पैनल को उसके ऊपर रखें। यह पुरुषों और महिलाओं, युक्ता और प्रत्येक किमोनो के लिए समान है।
कहीं भी दो चेक काम करते हैं. सामने से देखने पर, कॉलर एक लोअरकेस y बनाता है, और आपका दाहिना हाथ सामने की तह में आसानी से फिसल जाना चाहिए। यह नियम 719 के आदेश का है, जब जापानी अदालत ने चीनी पोशाक नियमों को अपनाया था। उलटा, hidari-माई, केवल मृतकों को कपड़े पहनाने के लिए जीवित रहती है, यही कारण है कि कोई भी इसका मजाक नहीं उड़ाता। आप और आपका एक मित्र आतिशबाजी प्रदर्शन के लिए तैयार हो रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | बायां शीर्ष पर जाता है, है ना? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | क्या मुझे यह पहले दाहिनी ओर मिला है? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | ओह, आपने इसे गलत तरीके से समझ लिया है। |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | दाएँ से बाएँ यह है कि मृतकों को कैसे कपड़े पहनाए जाते हैं। |
युक्ता के भाग
युकाटा को 浴衣 लिखा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ स्नान परिधान है: इसकी शुरुआत स्नान के बाद पहने जाने वाले सूती वस्त्र के रूप में हुई थी और यह अभी भी एक परत है, जिसे पारंपरिक रूप से त्वचा के बगल में पहना जाता है। इसके हिस्से किमोनो के साथ अपने नाम साझा करते हैं। सामने के दो पैनलों के अपने-अपने शब्द हैं, uwamae बाहरी पैनल के लिए और shitamae नीचे वाले पैनल के लिए, और ये वे शब्द हैं जिनका उपयोग एक ड्रेसर निर्देश देते समय करता है।
| भाग | पढ़ना | यह क्या है |
|---|---|---|
| 衿 | eri | कॉलर बैंड दोनों सामने के किनारों से नीचे की ओर चल रहा है |
| 袖 | sode | आस्तीन |
| 袂 | tamoto | बांह के नीचे आस्तीन का गहरा लटकता हुआ भाग |
| 上前 | uwamae | बाहरी सामने का पैनल, आपकी बाईं ओर |
| 下前 | shitamae | भीतरी सामने का पैनल, आपका दाहिना भाग |
| おはしょり | ohashori | कमर पर अतिरिक्त लंबाई की तह, केवल महिलाओं के लिए |
| 腰紐 | koshihimo | कूल्हों पर बंधी वह रस्सी जो सब कुछ धारण करती है |
| 帯板 | obiita | एक कड़ा बोर्ड ओबी के सामने फिसल गया |
| 裾 | suso | दामन |
Ohashori हैशोरू से आया है, जिसका शाब्दिक अर्थ है किनारे को मोड़ना: महिलाओं के युकाटा को पहनने वाले की ऊंचाई से अधिक लंबा काटा जाता है, और अतिरिक्त लंबाई को कमर पर मोड़ा जाता है।
इसे चरण दर चरण लगाना
विवरण की तुलना में क्रम अधिक मायने रखता है, क्योंकि प्रत्येक चरण अपने से पहले वाले चरण को यथास्थान रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | अपनी बाहों को आस्तीन के अंदर डालें। |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | क्या टखने की ऊंचाई हेम के लिए ठीक है? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | क्या आप इसे मेरे लिए यहाँ रख सकते हैं? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | क्या कमर की डोरी बहुत कसी हुई है? |
- इसे पहनें और कॉलर के दोनों सिरों को सामने की ओर एक साथ पकड़ें, ताकि बीच का पिछला सीम आपकी रीढ़ की हड्डी से नीचे चला जाए।
- पूरे युकाटा को तब तक उठाएं जब तक कि हेम टखने की ऊंचाई पर न बैठ जाए, फिर लपेटते समय उस ऊंचाई को बनाए रखें।
- दाएँ पैनल को अपने बाएँ कूल्हे के पार लाएँ, फिर बाएँ पैनल को अपने दाएँ कूल्हे के ऊपर रखें।
- कोशीहिमो को कूल्हे की हड्डियों पर मजबूती से बांधें। फिर महिलाएं अतिरिक्त लंबाई को एक साफ ओहशोरी में चिकना कर देती हैं।
- ओबी को लपेटें, obiita को सामने से अंदर की ओर रखते हुए, इसे सामने से बांधें और इसे पीछे की ओर गोल घुमाएं।
ओबी बांधना: बंको मुसुबी और काई नो कुची
महिलाएं आम तौर पर हन्हाबा ओबी पहनती हैं, जो आधी चौड़ाई का सैश है, जो बंको मुसुबी में बंधा होता है, जो दो पंखों वाला एक सपाट धनुष होता है। पुरुष आमतौर पर काकू ओबी पहनते हैं, एक संकीर्ण कठोर सैश, जो काई नो कूची में बंधा होता है, जिसका शाब्दिक अर्थ शेल का मुंह होता है, एक कॉम्पैक्ट गाँठ जो क्लैम ओपनिंग की तरह दिखती है। एक हेको ओबी, एक नरम एकत्रित सैश, दोनों के लिए और बच्चों के लिए आसान विकल्प है।
लगभग हर कोई गाँठ को आगे की ओर बाँधता है, जहाँ से वे इसे देख सकें, और फिर ओबी को पीछे की ओर मोड़ देते हैं। एक सामान्य निर्देश यह है कि इसे दक्षिणावर्त घुमाया जाए, migi -मवारी, ताकि कपड़ा उसी तरह खींचा जाए जिस तरह बायां पैनल पहले से ही लपेटा हुआ है और ओवरलैप बंद रहे। यह कोई निश्चित नियम नहीं है: ओबी के घाव की दिशा Kantō और कंसाई शैलियों और शिक्षकों के बीच भिन्न होती है, इसलिए जो भी आपको कपड़े पहना रहा है उसका अनुसरण करें। आतिशबाजी से पहले एक दोस्त आपकी मदद कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | क्या आप मेरे लिए मेरी ओबी बाँध सकते हैं? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | कृपया एक बंको धनुष। |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | ओबी को दक्षिणावर्त घुमाएँ, ठीक है? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | मेरी ओबी खुल गयी है. |
गेटा: लकड़ी के सैंडल पहनकर चलना
गेटा (下駄) दो दांतों पर उठाए गए लकड़ी के सैंडल हैं, जिन्हें हा कहा जाता है। कपड़े का पेटी हनाओ है, जिसका शाब्दिक अर्थ नाक की रस्सी है, और इसकी आदत डालने में कुछ समय लगता है। युक्ता के साथ उन्हें नंगे पैर पहना जाता है, हालांकि कुछ लोग अब फफोले से बचने के लिए पतले विभाजित पैर के मोज़े पहनते हैं। अपने पैर को पूरा अंदर धकेलने के बजाय पेटी को अपने पैर की उंगलियों के बीच हल्के से पकड़ें; कई लोग एड़ी को पिछले किनारे से थोड़ा ऊपर बैठने देते हैं।
छोटे-छोटे कदम उठाएं, जिससे दामन भी बंद रहे। फुटपाथ पर गेटा का करण कोरोन एक ग्रीष्म उत्सव की ध्वनि है। यह शब्द गेटाबाको में जीवित है, जिसका शाब्दिक अर्थ है गेटा बॉक्स, प्रत्येक स्कूल के प्रवेश द्वार पर जूते की अलमारी। मित्र एक उत्सव से वापस लौट रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | गेटा से मेरे पैर में चोट लगी है. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | पेटी रगड़ रही है और दर्द हो रहा है. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | क्या आपको प्लास्टर मिला है? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | आपकी एड़ी थोड़ी बाहर निकली हुई हो तो यह सबसे अच्छा है। |
आप इसे कहां पहनते हैं: त्यौहार, आतिशबाजी और रयोकान
युकाटा सीज़न लगभग जुलाई और अगस्त है। लोग इन्हें नात्सु मात्सुरी, ग्रीष्म उत्सवों, हनाबी ताइकाई, आतिशबाजी प्रदर्शन और बॉन ओडोरी, ओबोन अवकाश के नृत्य, लगभग हमेशा शाम को पहनते हैं। एक संबंधित पोस्ट में किमोनो किराये की दुकान पर तैयार होने को शामिल किया गया है; युक्ता वह परिधान है जिसे आप स्वयं प्रबंधित कर सकते हैं।
रयोकन युक्ता एक सरल संस्करण है। इसे पुरुषों और महिलाओं दोनों के लिए पूरी लंबाई में काटा जाता है, इसलिए इसमें कोई ohashori नहीं होता है, और यह एक पतली सैश के साथ आता है जिसे आप एक सादे धनुष में बांधते हैं। ऑनसेन सराय में आप इसे रात के खाने, स्नान और अक्सर शहर में घूमने के लिए पहन सकते हैं; शहर के एक होटल में यह केवल कमरे में पहनने लायक है। आप ऑनसेन रयोकन के फ्रंट डेस्क पर हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | क्या मैं अपना युकाटा दूसरे आकार में बदल सकता हूँ? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | क्या आपके पास एक साइज़ बड़ा है? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | क्या मैं अपने युक्ता में भोजन कक्ष में जा सकता हूँ? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | हम एक हाओरी जैकेट भी प्रदान करते हैं। |
बुनियादी बातों से परे: पुरुषों और महिलाओं की युक्ता साथ-साथ
ओवरलैप समान है; फिट नहीं है. महिलाओं के युक्ता मुड़ी हुई कमर और ऊंची ओबी के लिए बनाए जाते हैं, पुरुषों के लिए सीधी रेखा और कूल्हों पर ओबी के लिए बनाए जाते हैं। यह वह तालिका है जिसे खरीदने से पहले जांचना चाहिए।
| वस्तु | पढ़ना | महिलाओं की युक्ता | पुरुषों का युक्ता |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | बाएँ से दाएँ | बाएँ से दाएँ |
| おはしょり | ohashori | हाँ, कमर पर मुड़ा हुआ | कोई नहीं, टखने की लंबाई तक काटें |
| 帯の位置 | obi no ichi | कमर पर | कूल्हों पर कम |
| 帯 | obi | हन्हाबा ओबी या हेको ओबी | काकू ओबी या हेको ओबी |
| 結び方 | musubikata | बंको मुसुबी, एक धनुष | काई नो कूची, एक सपाट गाँठ |
| 衣紋 | emon | कॉलर गर्दन से पीछे की ओर ढीला हो गया | कॉलर गर्दन के करीब |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | बांह के नीचे खुला | बंद किया हुआ |
Emon ओ नुकु, कॉलर के पिछले हिस्से को गर्दन के पिछले हिस्से से दूर करना, एक स्त्री शैली है; ऐसा करने वाला व्यक्ति अस्त-व्यस्त दिखता है। Miyatsukuchi, महिलाओं के कपड़ों पर बांह के नीचे का छेद, इसी तरह से एक ड्रेसर सीधा करने के लिए अंदर पहुंचता है ohashori।
बुनियादी बातों से परे: युक्ता के बारे में लोग क्या कहते हैं
युक्ता पर प्रशंसा नियमित है; मित्र कहते हैं नियाटेरू ने, यह तुम पर जंचता है। किसी वृद्ध व्यक्ति या अजनबी से आप विनम्र ओ-नियाई देसु ने सुनेंगे। जब चीजें फिसलती हैं तो जानने योग्य शब्द किकुज़ुरे है, जिसका शाब्दिक अर्थ घिसना है: कॉलर का खुलना, हेम का ढीला होना, घंटों चलने के बाद ओबी का फिसलना। यह सामान्य है, और दोस्त बिना किसी उपद्रव के सार्वजनिक रूप से एक-दूसरे को ठीक करते हैं। एक त्यौहार से पहले दो दोस्त एक स्टेशन पर मिलते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | आपका युक्ता आप पर सूट करता है। |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | वह युक्ता आप पर बहुत सुंदर लग रही है। |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | मेरा युक्ता पूर्ववत हो रहा है। |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | मुझे तुम्हारा कॉलर ठीक करने दो। |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | आपने इसे अपने ऊपर लगाया? प्रभावशाली। |
युक्ता पहनते समय सामान्य गलतियाँ
इसे दाएँ से बाएँ बंद करना। इसका कारण आम तौर पर एक दर्पण या सामने वाला कैमरा होता है, जो छवि को फ़्लिप करता है, या नाम migi-mae ठीक शीर्ष पर पढ़ा जाता है। इसका समाधान भौतिक जांच है: आपका दाहिना हाथ सामने की तह में घुसना चाहिए।
शर्ट नियमों का पालन. कई पश्चिमी देशों में महिलाओं की शर्ट दाईं ओर से बाईं ओर बंद होती है, इसलिए महिलाएं मानती हैं कि युकाटा लिंग के आधार पर भिन्न होता है। ऐसा नहीं है: हर किसी के लिए बाएं से दाएं।
कमर पर आदमी की ओबी बांधना। पतलून पुरुषों को प्राकृतिक कमर पर एक बेल्ट लगाने के लिए प्रशिक्षित करते हैं, इसलिए ओबी ऊपर चढ़ता है और युक्ता गुब्बारे। इसे नाभि के नीचे कूल्हे की हड्डियों पर बांधें।
होटल युक्ता को लॉबी में पहनना। ऑनसेन रयोकन में यह ठीक है; शहर के एक होटल में यह पजामा है। फ्रंट डेस्क से जाँच करें.
पैर को गेटा में गहराई तक धकेलना। फिर पेटी एक घंटे के भीतर पैर की उंगलियों के बीच रगड़ती है। पकड़ हल्की रखें और एड़ी पीठ से थोड़ी ऊपर रखें।