शब्द को अलग करना: बू, शि और डू
बुशिडो एक तीन-कांजी यौगिक है, और प्रत्येक चरित्र अपने आप में जानने लायक है। 武 (बू) का अर्थ सैन्य या मार्शल है और यह बुडो, मार्शल आर्ट और बुकी, एक हथियार में दिखाई देता है। 士 (शि) का मूल अर्थ एक सज्जन या प्रतिष्ठित व्यक्ति था और इसका मतलब योद्धा हो गया; आप इसे बेंगोशी, एक वकील, और हकुशी, दर्शनशास्त्र के डॉक्टर, में देखेंगे, जहां यह एक योग्य व्यक्ति को चिह्नित करता है। 道 (dō) एक सड़क या रास्ता है और, विस्तार से, अनुशासन का एक मार्ग है, यही कारण है कि यह जूडो, केंडो, शोडो और साडो, चाय समारोह को समाप्त करता है।
कुल मिलाकर, बुशी सैन्य वर्ग का एक योद्धा है और बुशिडो वह रास्ता है जिस पर ऐसे व्यक्ति को चलना चाहिए। पूरे योमी में पढ़ना सीधा है: बू-शि-डो, एक लंबे अंतिम स्वर के साथ जिसे शिक्षार्थी अक्सर क्लिप करते हैं। इसे अंत में ō दबाकर स्पष्ट रूप से कहें, अन्यथा जापानी श्रोता इसके बजाय बुडो सुन सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 武士道という言葉を知っていますか。 | Bushidō to iu kotoba o shitte imasu ka. | क्या आप बुशिडो शब्द जानते हैं? |
| 武士道は「武士の道」という意味です。 | Bushidō wa bushi no michi to iu imi desu. | बुशिडो का अर्थ है योद्धा का मार्ग। |
| 「道」は柔道や書道の「道」と同じです。 | Dō wa jūdō ya shodō no dō to onaji desu. | डू जूडो और शोडो के समान ही है। |
| 武士は昔の日本の戦士です。 | Bushi wa mukashi no Nihon no senshi desu. | बुशी पुराने जापान के योद्धा थे। |
| この漢字はどう読みますか。 | Kono kanji wa dō yomimasu ka. | आप इस कांजी को कैसे पढ़ते हैं? |
सात सद्गुण शब्द और आप उनसे कहां मिलेंगे
आमतौर पर बुशिडो से जुड़े गुण छद्म रूप में एक शब्दावली सूची हैं। उनमें से प्रत्येक एक जीवित शब्द या जीवित शब्दों का एक घटक है, और कई जेएलपीटी सूची में हैं। पहले उन्हें पात्रों के रूप में सीखें, फिर यौगिकों के भागों के रूप में आप वास्तव में सुनेंगे।
| गुण | पढ़ना | अर्थ और एक आधुनिक शब्द जो इसका उपयोग करता है |
|---|---|---|
| 義 | gi | सच्चाई, न्याय; सेगी (न्याय), गिरी (कर्तव्य, दायित्व) |
| 勇 | yū | साहस; युकी (साहस), युकन (बहादुर) |
| 仁 | jin | परोपकार, मानवता; जिंजुत्सु (उपचार कला), जिनाई (करुणा) |
| 礼 | rei | शिष्टाचार, आदर; रेगी (शिष्टाचार), शित्सुरेई (अशिष्टता, क्षमा करें) |
| 誠 | makoto | ईमानदारी; सेजित्सु (ईमानदार), सेइ (सद्भावना) |
| 名誉 | meiyo | सम्मान; मेइयो किसन (मानहानि), मेइयो क्योजू (प्रोफेसर एमेरिटस) |
| 忠義 | chūgi | निष्ठा; चुजित्सु (वफादार), चुकोकू (स्पष्ट सलाह) |
| 恥 | haji | शर्म, अक्सर सात के साथ चर्चा की जाती है; हज़ुकाशी (शर्मिंदा) |
| 武士 | bushi | सैन्य वर्ग का योद्धा; तटस्थ ऐतिहासिक शब्द |
| 侍 | samurai | योद्धा जो स्वामी की सेवा करता है; नामों में प्रयुक्त रोमांटिक शब्द |
| 刀 | katana | घुमावदार एकधारी तलवार; निहॉन्टो औपचारिक शब्द है |
ध्यान दें कि इनमें से कितनी चीज़ें ऐसी हैं जो आप पहले ही कह चुके हैं। शित्सुरेई शिमासु, क्षमा करें, सचमुच मैं अशिष्टता करता हूं, इसलिए हर बार जब आप विनम्रता से कमरे से बाहर निकलते हैं तो आप री का उपयोग कर रहे होते हैं। गिरी चोकोरेटो, वैलेंटाइन डे पर सहकर्मियों को दी जाने वाली अनिवार्य चॉकलेट, एक प्रत्यय के साथ जीआई है। गुण विदेशी नहीं हैं; वे वही पात्र हैं जो सामान्य कार्य करते हैं।
सद्गुण शब्दों का वास्तविक वाक्यों में प्रयोग
आप शायद ही कभी घोषणा करेंगे कि आप बुशिडो का अनुसरण करते हैं, लेकिन आप लगातार इसके पीछे के शब्दों के साथ लोगों का वर्णन करेंगे। रेगी तदाशी, अच्छा व्यवहार, एक युवा व्यक्ति के लिए सबसे आम तारीफों में से एक है। सीजित्सु, ईमानदार और ईमानदार, एक ऐसा शब्द है जो नौकरी संदर्भ और डेटिंग प्रोफाइल में समान रूप से सामने आता है। गिरि-गताई किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो दायित्वों को गंभीरता से लेता है और हमेशा एहसान चुकाता है।
हर शब्द का लहजा अलग-अलग होता है. युकी गा अरु, साहस रखना, गर्म और रोजमर्रा का है; चुजित्सु, वफादार, थोड़ा औपचारिक है; मेइयो भव्य है और निश्चित वाक्यांशों में रहता है। केवल शब्दकोषीय अर्थ ही नहीं, बल्कि संयोजन भी सीखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼はとても礼儀正しい人です。 | Kare wa totemo reigi tadashii hito desu. | वह बहुत अच्छे व्यवहार वाले व्यक्ति हैं. |
| 誠実な対応に感謝しています。 | Seijitsu na taiō ni kansha shite imasu. | मैं इसे ईमानदारी से संभालने के लिए आपका आभारी हूं। |
| 彼女は義理堅いので、必ずお返しをします。 | Kanojo wa girigatai node, kanarazu okaeshi o shimasu. | वह दायित्वों को गंभीरता से लेती है, इसलिए वह हमेशा एहसान का बदला चुकाती है। |
| 勇気を出して聞いてみました。 | Yūki o dashite kiite mimashita. | मैंने हिम्मत करके पूछा. |
| 社長は忠実な部下を大切にします。 | Shachō wa chūjitsu na buka o taisetsu ni shimasu. | राष्ट्रपति वफादार अधीनस्थों को महत्व देते हैं। |
| それは名誉なことだと思います。 | Sore wa meiyo na koto da to omoimasu. | मुझे लगता है कि यह एक सम्मान की बात है. |
| 恥をかきたくないので、練習します。 | Haji o kakitakunai node, renshū shimasu. | मैं खुद को शर्मिंदा नहीं करना चाहता, इसलिए मैं अभ्यास करूंगा। |
खेल में बुशिडो: समुराई जापान और लड़ाई की भावना
आज एक शिक्षार्थी को बुशिडो सुनने की सबसे अधिक संभावना खेल है। जापान की राष्ट्रीय बेसबॉल टीम को आधिकारिक तौर पर समुराई जापान का उपनाम दिया गया है, फुटबॉल टीम को अक्सर समुराई ब्लू कहा जाता है, और जब कोई टीम पीछे जाने के बाद भी लड़ती रहती है, तो टिप्पणीकार बुशिडो सेशिन, बुशिडो भावना तक पहुंचते हैं। यह शब्द अनुशासित प्रयास, प्रतिद्वंद्वी के प्रति सम्मान और हार न मानने का विचार रखता है और इसका उपयोग इतिहास के बारे में सख्त दावे के बजाय एक निश्चित शौक के साथ किया जाता है।
पारंपरिक मार्शल आर्ट वह जगह है जहां शब्दावली अभी भी शाब्दिक रूप से उपयोग की जाती है। केंडो और जूडो कक्षाएं री, धनुष के साथ शुरू और समाप्त होती हैं, और वाक्यांश री नी हाजीमारी री नी ओवारू, यह धनुष के साथ शुरू होता है और धनुष के साथ समाप्त होता है, लगभग हर डोजो में दोहराया जाता है। खेल टिप्पणीकार किसी मैच के बाद किसी खिलाड़ी के व्यवहार की प्रशंसा करते समय भी यही विचार अपनाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 侍ジャパンの試合を見ましたか。 | Samurai Japan no shiai o mimashita ka. | क्या आपने समुराई जापान गेम देखा? |
| 最後まで諦めない、武士道精神ですね。 | Saigo made akiramenai, bushidō seishin desu ne. | अंत तक कभी हार न मानना, यही बुशिडो भावना है। |
| 剣道は礼に始まり、礼に終わります。 | Kendō wa rei ni hajimari, rei ni owarimasu. | केंडो एक धनुष से शुरू होता है और एक धनुष के साथ समाप्त होता है। |
| 相手を尊重する気持ちが大切です。 | Aite o sonchō suru kimochi ga taisetsu desu. | अपने प्रतिद्वंद्वी के प्रति सम्मान ही मायने रखता है। |
| 武道を習ったことがありますか。 | Budō o naratta koto ga arimasu ka. | क्या आपने कभी मार्शल आर्ट सीखा है? |
व्यापार और रोजमर्रा के भाषण में बुशिडो
व्यावसायिक जापानी में, बुशिडो अधिकतर अलंकारिक उत्कर्ष है। भाषण देने वाला एक प्रबंधक बुशिडो नो सेशिन के रूप में टीम के लिए बलिदान की प्रशंसा कर सकता है, और व्यावसायिक पुस्तकों ने नेतृत्व और दृढ़ता के लिए लंबे समय से समुराई कल्पना उधार ली है। हल्के ढंग से उपयोग किए जाने पर, यह गंभीरता और पुराने जमाने के समर्पण का संकेत देता है; भारी मात्रा में उपयोग करने पर, यह आडंबरपूर्ण लग सकता है, और युवा सहकर्मी चुपचाप मुस्कुरा सकते हैं।
आप यह शब्द अनौपचारिक, आधी-अधूरी टिप्पणियों में भी सुनेंगे। कोई व्यक्ति जो किसी कार्य को ठीक से पूरा करने पर जोर देता है, वह मुस्कुराहट के साथ कह सकता है सोरे गा वाताशी नो बुशिडो देसु, यह मेरा कोड है। संबंधित शब्द गिरी, दायित्व, दैनिक जीवन में कहीं अधिक वास्तविक काम करता है: इसमें एहसान वापस करने, किसी सहकर्मी की शादी में शामिल होने या साल के अंत में उपहार भेजने के कर्तव्य को शामिल किया गया है, और यह सामाजिक दायित्वों को समझाते समय पहुंचने वाला शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それが私の武士道です。 | Sore ga watashi no bushidō desu. | वह मेरा कोड है (आधा मजाक में कहा)। |
| 彼のやり方はまるで侍みたいだ。 | Kare no yarikata wa marude samurai mitai da. | जिस तरह से वह काम करता है वह बिल्कुल समुराई जैसा है। |
| 義理で結婚式に出席しました。 | Giri de kekkonshiki ni shusseki shimashita. | मैं बाध्यतावश विवाह में शामिल हुआ। |
| 最後まで責任を持ってやります。 | Saigo made sekinin o motte yarimasu. | मैं इसे जिम्मेदारी से अंत तक देखूंगा। |
| 武士に二言はない、と言いますね。 | Bushi ni nigon wa nai, to iimasu ne. | कहते हैं योद्धा कभी भी अपनी बात से पीछे नहीं हटता। |
नीतोबे की किताब और आधुनिक विचार कहां से आता है
बुशिडो का सुव्यवस्थित संस्करण जिसे ज्यादातर लोग जानते हैं वह मुख्यतः एक किताब से आता है। जापानी विद्वान और राजनयिक नितोबे इनाज़ो ने 1900 में अंग्रेजी में बुशिडो: द सोल ऑफ जापान प्रकाशित किया, जिसका उद्देश्य पश्चिमी पाठकों को जापानी नैतिकता समझाना था। उन्होंने पारंपरिक आदर्शों को न्याय, साहस, परोपकार, शिष्टता, ईमानदारी, सम्मान और वफादारी जैसे अध्यायों में व्यवस्थित किया और उनकी तुलना यूरोपीय शूरवीरता और ईसाई नैतिकता से की। यह पुस्तक व्यापक रूप से पढ़ी गई, इसका जापानी भाषा में अनुवाद किया गया और इस बात को आकार दिया गया कि इस शब्द को विदेशों और जापान दोनों में कैसे समझा जाता है।
इतिहासकार बताते हैं कि नितोबे एक व्याख्या लिख रहे थे, न कि उस कोड को रिकॉर्ड कर रहे थे जिसे समुराई वास्तव में ले गए थे। योद्धा नैतिकता सदियों से घरेलू उपदेशों में, कन्फ्यूशियस शिक्षण में और हागाकुरे जैसे कार्यों में मौजूद थी, लेकिन वे अवधि और डोमेन के अनुसार भिन्न थे, और बुशिडो शब्द स्वयं ईदो काल तक आम नहीं था और मीजी युग से पहले दुर्लभ था। यह मीजी राज्य और उसके लेखक थे जिन्होंने बिखरे हुए आदर्शों को राष्ट्रीय नैतिकता में बदल दिया, और बाद में सैन्यवादी प्रचार ने इसे और आगे बढ़ाया।
एक शिक्षार्थी के लिए, व्यावहारिक पाठ सरल है: रुचि के साथ बुशिडो के बारे में बात करें, लेकिन इसे एक प्राचीन अखंड परंपरा के रूप में न देखें, जो एक शिक्षित जापानी श्रोता के लिए अनुभवहीन लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新渡戸稲造の「武士道」を読んだことがあります。 | Nitobe Inazō no Bushidō o yonda koto ga arimasu. | मैंने नितोबे इनाज़ो की बुशिडो पढ़ी है। |
| この本は英語で書かれました。 | Kono hon wa eigo de kakaremashita. | यह किताब अंग्रेजी में लिखी गई थी. |
| 武士道の考え方は明治時代に広まりました。 | Bushidō no kangaekata wa Meiji jidai ni hiromarimashita. | बुशिडो का विचार मीजी काल में फैला। |
| 歴史的には、いろいろな解釈があります。 | Rekishiteki ni wa, iroiro na kaishaku ga arimasu. | ऐतिहासिक रूप से, विभिन्न व्याख्याएँ हैं। |
जब आप इसके बारे में बात करें तो मिथकों से बचना चाहिए
क्योंकि बुशिडो विदेशों में लोकप्रिय है, इसके बारे में जो कुछ भी प्रसारित होता है वह गलत है, और इसे जापानी में दोहराना विश्वसनीयता खोने का एक आसान तरीका है। निम्नलिखित बिंदु सुरक्षित आधार हैं।
- यह कभी भी एक लिखित नियम पुस्तिका नहीं थी; सात गुणों की सूची एक आधुनिक सारांश है
- प्रत्येक समुराई कुलीन या वफ़ादार नहीं था, और इतिहास में बहुत सारे विश्वासघात दर्ज हैं
- सेप्पुकु वास्तविक था लेकिन दुर्लभ था, और यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जिसे हल्के में लिया जाए
- कटाना हैसियत का प्रतीक था; कई योद्धा मुख्यतः धनुष और भाले से लड़े
- आधुनिक जापानी लोग बुशिडो से बंधे नहीं हैं और उन्हें यह विचार मनोरंजक लग सकता है
- निंजा एक अलग विषय है और अधिकतर बाद की कहानी कहने का विषय है
यदि आप अनिश्चित हैं, तो जोर देने के बजाय पूछें। निहोन नो काटा वा बुशिडो ओ दो ओमोटे इमासु का, जापानी लोग बुशिडो के बारे में क्या सोचते हैं, एक अच्छा प्रश्न है जो एक ईमानदार, अक्सर सूक्ष्म उत्तर को आमंत्रित करता है।
जब बातचीत गलत हो जाती है
सबसे आम दुर्घटना टोन है. एक शिक्षार्थी जो ईमानदारी से कहता है कि वह बुशिडो की प्रशंसा करता है, उसे विनम्र लेकिन असुविधाजनक प्रतिक्रिया मिल सकती है, खासकर वृद्ध लोगों से जो इस शब्द को युद्धकालीन नारों के साथ जोड़ते हैं। हल्का स्पर्श जोड़ने, या दावे को किसी विशिष्ट चीज़ जैसे रेगी, सौजन्य तक सीमित करने से, यह तुरंत ठीक हो जाता है।
दूसरी दुर्घटना उच्चारण की है। बुडो, बुशिडो और बुशी नो मिची सभी करीब हैं, और लंबे स्वर को छोड़ने से डू दो में बदल जाता है। यदि कोई हैरान दिखता है, तो उसे कांजी अर्थ के साथ बताएं: बुशी नो बू, समुराई नो शि, मिची नो डू।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 武士道というより、礼儀の文化に興味があります。 | Bushidō to iu yori, reigi no bunka ni kyōmi ga arimasu. | बुशिडो के बजाय, मुझे शिष्टाचार की संस्कृति में दिलचस्पी है। |
| すみません、ちょっと大げさでしたね。 | Sumimasen, chotto ōgesa deshita ne. | क्षमा करें, यह थोड़ा ज़्यादा था, है ना। |
| 武道じゃなくて、武士道です。 | Budō ja nakute, bushidō desu. | बुडो नहीं, बुशिडो। |
| 日本の方は武士道をどう思っていますか。 | Nihon no kata wa bushidō o dō omotte imasu ka. | जापानी लोग बुशिडो के बारे में क्या सोचते हैं? |
| 面白い話をありがとうございました。 | Omoshiroi hanashi o arigatō gozaimashita. | दिलचस्प बातचीत के लिए धन्यवाद. |