कांजी: दस हजार वर्ष
बंजई को 万歳 लिखा जाता है। पहला अक्षर, आदमी या प्रतिबंध, का अर्थ है दस हजार, और दूसरा, साई या ज़ई, का अर्थ है वर्षों की आयु, वही अक्षर तब उपयोग किया जाता है जब आप कहते हैं कि कोई कितना बूढ़ा है। दस हजार वर्ष हमेशा के लिए एक काव्यात्मक संख्या है, इसलिए यह वाक्यांश एक इच्छा है कि कुछ, या कोई व्यक्ति, बहुत लंबे समय तक जीवित रहे और फलता-फूलता रहे। जापानी जयकार एक शासक की लंबी आयु की कामना करने की पुरानी पूर्वी एशियाई परंपरा से बढ़ी।
आधुनिक जापानी में इस वाक्यांश के दो जीवन हैं। चिल्लाया, यह जयकार है, और यह मार्गदर्शिका इसी उपयोग के बारे में है। शांति से लिखा या बोला गया, यह एक संज्ञा हो सकता है जिसका अर्थ है खुशी या समर्पण की स्थिति: बंजई सुरु एक बच्चे का वर्णन कर सकता है जो दोनों हाथ ऊपर उठाता है, और ओ-टेत्सुएज, हाथ ऊपर उठाना, हार मानने के समान ही इशारा है। हास्य शैली मंज़ई विभिन्न पात्रों के साथ लिखी गई है और असंबंधित है, हालांकि शिक्षार्थी अक्सर ध्वनियों को भ्रमित करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 万歳は万年、つまり長生きを願う言葉です。 | Banzai wa mannen, tsumari nagaiki o negau kotoba desu. | बंजई का अर्थ है दस हजार वर्ष, दूसरे शब्दों में लंबी आयु की कामना। |
| 万歳三唱で締めましょう。 | Banzai sanshō de shimemashō. | आइए बंजई के तीन जयकारों के साथ समापन करें। |
| 子どもが万歳して喜んでいます。 | Kodomo ga banzai shite yorokonde imasu. | बच्चा ख़ुशी से दोनों हाथ ऊपर उठा रहा है। |
| 漫才と万歳は別の言葉です。 | Manzai to banzai wa betsu no kotoba desu. | मंज़ाई, हास्य संवाद और बंजई अलग-अलग शब्द हैं। |
| 両手を上げて万歳と叫びます。 | Ryōte o agete banzai to sakebimasu. | आप दोनों हाथ उठाएं और बंजई चिल्लाएं। |
बंजई संशो कैसे काम करता है
पूर्ण उत्साह बंजई संशो है, बंजई के तीन नारे, और यह एक निश्चित रूप का अनुसरण करता है जिसे हर कोई देखकर सीखता है। एक नेता, जिसे ओन्डो ओ टोरू हिटो कहा जाता है, वह व्यक्ति जो धुन सेट करता है, किसी कार्यक्रम के अंत में माइक्रोफ़ोन लेता है। वह हर किसी को खड़े होने के लिए कहता है, गो-किरित्सु कुदासाई, और इसमें शामिल होने के लिए, गो-शोवा ओ वनगाई शिमासु। फिर कारण आता है: जोड़े की ख़ुशी के लिए, कंपनी की वृद्धि के लिए, छोड़ने वाले व्यक्ति के लिए। अंत में नेता बंजई को बुलाता है, हर कोई बंजई को उत्तर देता है, और यह तीन बार दोहराया जाता है।
हथियार मायने रखते हैं. प्रत्येक चिल्लाने पर आप दोनों हाथों को एक साथ सीधा ऊपर उठाएं, हथेलियाँ अंदर की ओर हों। यहां शिष्टाचार का एक छोटा सा बिंदु है: हथेलियों को आगे की ओर रखते हुए बाहों को ऊपर उठाना समर्पण जैसा दिखता है, इसलिए लोगों को धीरे से हथेलियों को एक-दूसरे के सामने रखना सिखाया जाता है। समय भी मायने रखता है: आप समूह के साथ चिल्लाते हैं, नेता के सामने नहीं। तीसरी चीख के बाद कमरे में तालियाँ बजती हैं, और अक्सर नेता अरिगाटो गोज़ैमशिता जोड़ते हैं और सभी को बैठने के लिए कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それでは皆様、ご起立ください。 | Sore de wa mina-sama, go-kiritsu kudasai. | तो फिर, कृपया सभी लोग खड़े रहें। |
| 万歳三唱のご唱和をお願いいたします。 | Banzai sanshō no go-shōwa o onegai itashimasu. | कृपया बंजई के तीन जयकारों में मेरे साथ शामिल हों। |
| 新郎新婦の幸せを願って、万歳。 | Shinrō shinpu no shiawase o negatte, banzai. | वर और वधू की खुशी की कामना करते हुए, बंजई! |
| 万歳、万歳、万歳。 | Banzai, banzai, banzai. | बनजई, बनजई, बनजई! |
| ありがとうございました。ご着席ください。 | Arigatō gozaimashita. Go-chakuseki kudasai. | धन्यवाद। कृपया बैठ जाएं। |
| 手のひらは内側に向けます。 | Te no hira wa uchigawa ni mukemasu. | हथेलियों को अंदर की ओर मोड़ें। |
जहां आज आप बंजई सुनेंगे
किसी विदेशी मेहमान के लिए बंजई से मिलने का सबसे आम स्थान एक शादी का रिसेप्शन, हिरोएन है, जहां एक वरिष्ठ अतिथि या जोड़े का बॉस अक्सर पार्टी के अंत में नवविवाहितों के लिए बंजई का नेतृत्व करता है। कंपनी के आयोजन भी इसका उपयोग करते हैं: साल के अंत की पार्टी कंपनी की सफलता के लिए एक बंजई के साथ समाप्त हो सकती है, एक टीम के लिए एक परियोजना लॉन्च के साथ, और छोड़ने वाले व्यक्ति के लिए एक सेवानिवृत्ति पार्टी के साथ समाप्त हो सकती है। खेल प्रशंसक चैंपियनशिप के बाद इसे चिल्लाते हैं, और किसी टीम के प्रमोशन जीतने के बाद आप इसे पिच पर देख सकते हैं।
चुनाव की रात दूसरा क्लासिक दृश्य है। जब किसी उम्मीदवार की जीत की पुष्टि हो जाती है, तो समर्थक प्रचार कार्यालय में इकट्ठा होते हैं, हाथ ऊपर उठाते हैं और पूरे कमरे में तीन बार बंजई चिल्लाते हैं, यह दृश्य हर चुनाव में टेलीविजन पर दिखाई देता है। विदाई अब भी पुरानी है: किसी दूर की पोस्टिंग पर जाने वाले सहकर्मी या किसी टूर्नामेंट के लिए जाने वाली स्कूल टीम को स्टेशन के मंच से बंजई और हाथ हिलाकर विदा किया जा सकता है। स्नातक और प्रवेश समारोह भी इसका उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 披露宴の最後に上司が万歳の音頭を取りました。 | Hirōen no saigo ni jōshi ga banzai no ondo o torimashita. | रिसेप्शन के अंत में, बॉस ने बंजई का नेतृत्व किया। |
| 当選が決まって、事務所は万歳の声でいっぱいでした。 | Tōsen ga kimatte, jimusho wa banzai no koe de ippai deshita. | जब जीत की पुष्टि हुई तो कार्यालय बंजई के नारों से गूंज उठा। |
| 優勝の瞬間、みんなで万歳しました。 | Yūshō no shunkan, minna de banzai shimashita. | जीत के क्षण में, हम सभी ने बंजई की जय-जयकार की। |
| ホームで万歳をして見送りました。 | Hōmu de banzai o shite miokurimashita. | हमने उन्हें मंच पर बैंजाई के साथ विदा किया। |
| 忘年会は万歳三唱で締めるのが恒例です。 | Bōnenkai wa banzai sanshō de shimeru no ga kōrei desu. | साल के अंत की पार्टी का समापन तीन बंजई जयकारों के साथ करने की प्रथा है। |
इतिहास पर एक संक्षिप्त, सावधान टिप्पणी
बंजई को एक सार्वजनिक जयकार के रूप में मीजी युग में राज्य समारोहों के लिए पेश किया गया था, और इसे सम्राट के लिए टेनो हेइका बंजई के रूप में चिल्लाया गया था। बीसवीं सदी की शुरुआत के युद्धों के दौरान रोना-धोना सेना तक सीमित हो गया। सैनिकों ने हमला करने से पहले इसे चिल्लाया, और अंग्रेजी बोलने वाले अभी भी एक हताश हमले के लिए बंजई चार्ज का उपयोग करते हैं, यही कारण है कि यह शब्द जापान के बाहर के लोगों के लिए खतरनाक लग सकता है। जापान में युद्धकालीन संघों को जाना जाता है, और यही एक कारण है कि यह शब्द एक आकस्मिक अभिव्यक्ति बनने के बजाय औपचारिक और औपचारिक बना रहा।
आज, अधिकांश जापानी लोग इसके बारे में कुछ भी सोचे बिना बंजई का उपयोग करते हैं। फिर भी, यह सचेत रहने लायक है: मजाक के रूप में बंजई चिल्लाना, या इसके साथ कोई मुद्रा बनाना, अज्ञानतापूर्ण या बदतर लग सकता है। किसी उत्सव में, समूह के साथ इसका सही ढंग से उपयोग किया जाए तो यह गर्मजोशी भरा और समावेशी होता है। इसे एक अनुष्ठान के रूप में मानें जिसमें आप भाग लेते हैं, न कि एक तकिया कलाम के रूप में जिसे आप करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 万歳は明治時代に広まった言葉です。 | Banzai wa Meiji jidai ni hiromatta kotoba desu. | बंजई मीजी युग में एक शब्द के रूप में फैल गया। |
| 戦争のイメージがあるので、ふざけて使わないほうがいいです。 | Sensō no imēji ga aru node, fuzakete tsukawanai hō ga ii desu. | चूँकि इसका युद्धकालीन संबंध है, इसलिए बेहतर होगा कि इसे मजाक के रूप में उपयोग न किया जाए। |
| 今はお祝いの場でしか使いません。 | Ima wa o-iwai no ba de shika tsukaimasen. | आजकल इसका उपयोग केवल उत्सवों में ही किया जाता है। |
| 歴史を知ったうえで参加すると気持ちが違います。 | Rekishi o shitta ue de sanka suru to kimochi ga chigaimasu. | इतिहास को जानने के बाद इसमें शामिल होना अलग अहसास है। |
बंजई एक आकस्मिक हुर्रे क्यों नहीं है: यट्टा और दोस्त
क्योंकि बंजई एक निश्चित रूप वाला एक सामूहिक अनुष्ठान है, यह खुशी के व्यक्तिगत नारे के रूप में काम नहीं करता है। यदि आप जेएलपीटी पास कर लेते हैं, भीड़ भरी ट्रेन में सीट पा लेते हैं या खोई हुई छतरी ढूंढ लेते हैं, तो स्वाभाविक शब्द है यट्टा, मैंने यह किया, या योकट्टा, भगवान का शुक्र है। अपने डेस्क पर अकेले बंजई कहना नाटकीय लगता है, जैसे किसी खाली कमरे में तीन जयकारे लगाना। टेबल खुशी और उत्सव की रोजमर्रा की अभिव्यक्तियों को इकट्ठा करती है ताकि आप देख सकें कि बंजई उनके बीच कहाँ बैठता है।
| अभिव्यक्ति | पढ़ना | इसका उपयोग कब करना है |
|---|---|---|
| 万歳 | banzai | समारोहों में तीन बार औपचारिक समूह जयकार |
| やった | yatta | सफलता की व्यक्तिगत पुकार: मैंने यह किया |
| よかった | yokatta | राहत या खुशी: भगवान का शुक्र है |
| おめでとう | omedetō | दूसरे व्यक्ति को बधाई |
| おめでとうございます | omedetō gozaimasu | विनम्र बधाई |
| すごい | sugoi | अद्भुत, बढ़िया, अच्छी ख़बर सुनकर |
| やりました | yarimashita | हमने यह किया, विनम्रतापूर्वक, सफलता की रिपोर्ट करते हुए |
| 乾杯 | kanpai | चश्मा उठाते समय चीयर्स |
| いえーい | iēi | दोस्तों के बीच कैज़ुअल याय |
| ばんざーい | banzāi | चंचल विस्तारित रूप, बच्चे और कॉमेडी |
कनपई का उल्लेख करना आवश्यक है क्योंकि अंग्रेजी बोलने वाले कभी-कभी बंजई तक पहुंच जाते हैं जब उनका मतलब टोस्ट से होता है। एक टोस्ट कनपई है, एक बार चश्मा उठाकर कहा गया। बंजई बाद में आता है, यदि आता भी है, तो हथियार उठाए हुए और हाथ में कोई गिलास नहीं लेकर आता है।
बंजई का नेतृत्व करने और उसमें शामिल होने के लिए वाक्यांश
यदि आपसे कभी नेतृत्व करने के लिए कहा जाता है, तो फॉर्म इतना तय होता है कि आप इसे पहले से तैयार कर सकते हैं। यदि आप अतिथि हैं, तो आपको बस नेता का अनुसरण करना है, पूछे जाने पर खड़े होना है और कमरे से चिल्लाना है। सूची आपको दोनों भूमिकाएँ देती है।
- सोरे दे वा, बंजई संशो ओ ओकोनैताई से ओमोइमासु: अब मैं बंजई के तीन जयकार करना चाहूंगा
- मीना-समा गो-किरित्सु नो उए, गो-शोवा ओ वनगाई इताशिमासु: कृपया सभी लोग खड़े हों और इसमें शामिल हों
- वाताशी गा ओन्डो ओ टोरासेटे इतादाकिमासु: मुझे उत्साह का नेतृत्व करने की अनुमति दें
- काबुशिकी गाइशा एबीसी नो हेटन ओ नेगेट, बंजाई: एबीसी कंपनी की सफलता की कामना, बंजाई
- तनाका-सान नो कोरेकरा नो गो-कात्सुयाकु ओ नेगाटे, बंजई: आगे जो भी हो उसमें तनाका की सफलता की कामना, बंजई
- बंजई नो ओन्डो ओ वनगाई डेकिमासु का: क्या आप हमारे लिए बंजई का नेतृत्व कर सकते हैं?
- रयोते ओ अगेते, इशो नी वनगाई शिमासु: कृपया दोनों हाथ उठाएं और एक साथ जुड़ें
शब्द नेगेट, विशिंग, हर नेता की पंक्ति का आधार है: बताएं कि आप किसके लिए या किसके लिए जयकार कर रहे हैं, नेगेट जोड़ें, फिर बंजई को कॉल करें। नाम और इच्छा बदलें और यही वाक्य शादी, किसी कंपनी या शहर छोड़ने वाले किसी दोस्त के लिए काम करता है।
गलतियाँ और अजीब क्षण
क्लासिक गलती समय की है: नेता के सामने या नेता के पहले अक्षर पर बंजई चिल्लाना, ताकि आपकी आवाज़ अकेली रहे। कमरे की प्रतीक्षा करें. दूसरा है भुजाएँ: आधी उठी हुई भुजाएँ या एक मुट्ठी एक अलग भाव की तरह दिखती है, इसलिए दोनों हाथों को पूरी तरह ऊपर उठाएँ और चिल्लाने के बीच उन्हें नीचे लाएँ। एक तीसरा बंजई को कई बार दोहराए जाने वाले मंत्र के रूप में मान रहा है; तीन संख्या है, और चौथी चिल्लाहट का हंसी के साथ स्वागत किया जाएगा।
सबसे अजीब क्षण बंजई को एक मजाक के रूप में उपयोग करना है जहां इतिहास मायने रखता है, या वृद्ध लोगों के सामने एक तस्वीर के लिए इसका प्रदर्शन करना है। यदि आप निश्चित नहीं हैं कि किसी अवसर की आवश्यकता है या नहीं, तो इसका प्रस्ताव न रखें; अगर कोई और शामिल हो तो शामिल हों. यदि आप कोई गलती करते हैं, तो एक मुस्कुराहट और हल्की सुमिमासेन, माचिगेमशिता की मरम्मत की आवश्यकता है। जापानी मेहमानों का समय भी ग़लत हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タイミングを間違えて、一人で叫んでしまいました。 | Taimingu o machigaete, hitori de sakende shimaimashita. | मुझसे समय ग़लत हो गया और मैं अकेले ही चिल्लाने लगा। |
| 万歳は三回だけです。 | Banzai wa sankai dake desu. | बंजई केवल तीन बार है। |
| ふざけて万歳するのは失礼になることがあります。 | Fuzakete banzai suru no wa shitsurei ni naru koto ga arimasu. | बंजाई को मजाक के रूप में करना असभ्य हो सकता है। |
| すみません、間違えました。 | Sumimasen, machigaemashita. | क्षमा करें, मुझसे ग़लती हुई। |
| 合格したので、心の中でやったと叫びました。 | Gōkaku shita node, kokoro no naka de yatta to sakebimashita. | मैं पास हो गया, इसलिए मैंने मन ही मन यत्ता चिल्लाया। |