त्सुन त्सुन और डेरे डेरे: शब्द के पीछे की ध्वनियाँ
जापानी में गिटाइगो का एक विशाल भंडार है, ऐसे शब्द जो ध्वनि के बजाय किसी तरीके या स्थिति की नकल करते हैं। कई दोगुने हैं, और उनमें से कई मूड का वर्णन करते हैं। त्सुन त्सुन एक है: यह किसी को हवा में, रूखी और अप्राप्य नाक से चित्रित करता है। डेरे डेरे इसके विपरीत है, कोई स्नेह से पिघल जाता है, असहाय होकर मुस्कुराता है, जिस व्यक्ति को वे पसंद करते हैं उसके आसपास अपना संयम बनाए रखने में असमर्थ होते हैं। दोनों का उपयोग सुरू के साथ क्रिया के रूप में किया जाता है और दोनों बिल्कुल सामान्य रूप से बोली जाने वाली जापानी भाषा हैं, जो किसी भी एनीमे से भी पुरानी हैं।
त्सुंडेरे बस प्रत्येक का पहला भाग लेता है और उन्हें जोड़ता है: त्सुन प्लस डेरे। यह शब्द एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो दो राज्यों के बीच घूमता है, या जो बाहर की तरफ सून है और नीचे की तरफ डेरे है। तनाव आमतौर पर शुरुआत में पड़ता है, और यह हीरागाना या कटकाना में लिखा जाता है, ツンデレ प्रिंट में सबसे आम वर्तनी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼女は最初、ツンツンしていました。 | Kanojo wa saisho, tsun tsun shite imashita. | वह पहले तो उदासीन थी। |
| 彼は彼女の前ではデレデレです。 | Kare wa kanojo no mae de wa dere dere desu. | वह अपनी गर्लफ्रेंड के सामने बिल्कुल नरम हो जाता है। |
| ツンとデレを合わせてツンデレです。 | Tsun to dere o awasete tsundere desu. | त्सुन और डेरे को एक साथ रखें और आपको त्सुंडेरे मिलेगा। |
| このキャラは典型的なツンデレですね。 | Kono kyara wa tenkeiteki na tsundere desu ne. | यह किरदार एक विशिष्ट त्सुंडेरे है, है ना। |
| 擬態語は日本語にたくさんあります。 | Gitaigo wa Nihongo ni takusan arimasu. | जापानी भाषा में ऐसे कई शब्द हैं जो एक तरीके की नकल करते हैं। |
डेरे परिवार एक टेबल पर
चार डेरे प्रकार व्यापक रूप से ज्ञात हैं, और कुछ और प्रशंसकों के बीच प्रसारित होते हैं। नीचे दिए गए पहले चार वे हैं जिन्हें एक जापानी वक्ता बिना स्पष्टीकरण के पहचान लेगा; बाकी बातें समझने लायक हैं लेकिन उपयोग करने लायक नहीं हैं जब तक कि आप प्रशंसकों से बात नहीं कर रहे हों।
| प्रकार | पढ़ना | पहला भाग और व्यक्तित्व कैसा है |
|---|---|---|
| ツンデレ | tsundere | त्सुन त्सुन (काँटेदार); बाहर ठंड, अंदर गर्म, अक्सर इनकार करते हुए शरमाना |
| ヤンデレ | yandere | यमु (बीमार होना); जुनून की हद तक प्यार करना भयावह हो सकता है |
| クーデレ | kūdere | ठंडा; शांत और अभिव्यक्तिहीन, छोटे-छोटे शांत तरीकों से स्नेह दिखाता है |
| ダンデレ | dandere | दानमारी (मौन); शर्मीला और शांत, केवल एक ही व्यक्ति से खुलता है |
| デレデレ | dere dere | आधार ध्वनि शब्द; खुले तौर पर प्रेम-विह्वल और ज़ोर-ज़ोर से चिल्लाना |
| ツンツン | tsun tsun | आधार ध्वनि शब्द; अलग-थलग, रुखा, मुँह फेर लेना |
| メガデレ | megadere | मेगा; शीर्ष भक्ति से बढ़कर, कॉमेडी के लिए बजाया गया |
| ヒメデレ | himedere | हिमे (राजकुमारी); वे चाहते हैं कि जिस व्यक्ति को वे पसंद करते हैं, उनके द्वारा उनके साथ राजघराने जैसा व्यवहार किया जाए |
| バカデレ | bakadere | बका (मूर्ख); अनाड़ी, विचित्र और स्नेही |
| ツンデレ気味 | tsundere-gimi | थोड़ा सा tsundere; -गिमी किसी भी लेबल को नरम कर देता है |
अंतिम पंक्ति में प्रत्यय -गिमी इस विषय से कहीं अधिक उपयोगी है। काज़े-गिमी सर्दी का एक स्पर्श है; त्सुकेरे-गिमी थोड़ा थका हुआ है। इसे व्यक्तित्व लेबल में जोड़ने से एक स्पष्ट श्रेणी एक सौम्य अवलोकन में बदल जाती है, जो अक्सर आप चाहते हैं।
पात्रों का वर्णन: सीकाकू शब्दावली जिसकी आपको डेरे के साथ आवश्यकता है
सेकाकु का अर्थ है व्यक्तित्व, और यह वह शब्द है जिसका उपयोग आप किसी चरित्र या व्यक्ति के बारे में पूछने के लिए करते हैं: दो इउ सेकाकु देसु का, उनका व्यक्तित्व किस प्रकार का है। डेरे शब्द लेबल हैं, और जापानी भाषी शायद ही कभी अपने आप कोई लेबल छोड़ते हैं। वे इसे सामान्य विशेषणों के साथ जोड़ते हैं जो बताते हैं कि उस मामले में लेबल का क्या अर्थ है, इसलिए मुट्ठी भर सेकाकु शब्द सीखना ही आपके विवरणों को धाराप्रवाह बनाता है।
एक त्सुंडेरे के लिए, सहायक शब्द हैं सुनाओ जा नै, अपनी भावनाओं के प्रति ईमानदार नहीं; तेरेया, आसानी से शर्मिंदा; और मेकज़ुगिराई, हारने से नफरत करते हैं। कुडेरे के लिए, कुरु और मुकुची, शांत होकर, कार्य करें। डेंडेरे, उचिकी, शर्मीले और हिकेमे के लिए, आरक्षित। एक यैंडेरे को शिटो-बुकाई, ईर्ष्यालु, और शुचाकु गा त्सुयोई, जुनूनी हो जाता है। ये शब्द बिना किसी एनीमे स्वाद के वास्तविक लोगों का भी वर्णन करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 主人公はどういう性格ですか。 | Shujinkō wa dō iu seikaku desu ka. | मुख्य पात्र का व्यक्तित्व कैसा है? |
| 素直じゃないけど、本当は優しいです。 | Sunao ja nai kedo, hontō wa yasashii desu. | वह अपनी भावनाओं के प्रति ईमानदार नहीं है, लेकिन वह वास्तव में दयालु है। |
| 照れ屋で、すぐ顔が赤くなります。 | Tereya de, sugu kao ga akaku narimasu. | वह आसानी से शर्मिंदा हो जाता है और तुरंत शरमा जाता है। |
| 負けず嫌いなところがツンデレっぽいです。 | Makezugirai na tokoro ga tsundere-ppoi desu. | जिस तरह से वह हार से नफरत करती है वह थोड़ा अजीब है। |
| 無口だけど、行動で気持ちを見せます。 | Mukuchi da kedo, kōdō de kimochi o misemasu. | वह शांत है, लेकिन कार्यों के माध्यम से अपनी भावनाओं को दर्शाता है। |
| 嫉妬深いキャラは苦手です。 | Shitto-bukai kyara wa nigate desu. | मैं ईर्ष्यालु किरदारों के प्रति उत्सुक नहीं हूं। |
वास्तविक बातचीत में त्सुंडेरे का उपयोग कैसे किया जाता है
दोस्तों के बीच, tsundere एक गर्म चिढ़ाने वाला है। क्लासिक उपयोग एक ऐसे दोस्त के लिए हैं जो मदद करने के बारे में बड़बड़ाता है और फिर किसी भी तरह मदद करता है, एक बिल्ली के लिए जो पूरे दिन आपकी उपेक्षा करती है और फिर आपकी छाती पर सो जाती है, और एक सेलिब्रिटी या एथलीट के लिए जिसकी सार्वजनिक छवि कठोर और नरम है। यह शब्द डेटिंग चर्चा में भी आम है: एक महिला कह सकती है कि उसका प्रेमी त्सुंडेरे है, जिसका अर्थ है कि वह क्रोधी है लेकिन देखभाल करने वाला है, और हर कोई समझ जाएगा।
यह शब्द विपणन और मीडिया में भी प्रवेश कर चुका है: कैट कैफ़े त्सुंडेरे बिल्लियों का विज्ञापन करते हैं और विभिन्न प्रकार के शो मेहमानों को त्सुंडेरे के रूप में लेबल करते हैं। यह पूरी तरह से मुख्यधारा है, और इसका सही ढंग से उपयोग करने से आप बेवकूफ़ के बजाय आधुनिक लगते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちの猫、完全にツンデレなんだよね。 | Uchi no neko, kanzen ni tsundere nan da yo ne. | मेरी बिल्ली पूरी तरह से मूर्ख है। |
| 文句言いながら手伝ってくれた。ツンデレだね。 | Monku iinagara tetsudatte kureta. Tsundere da ne. | आपने शिकायत की लेकिन फिर भी मदद की। ऐसा सूंदरे. |
| 彼、ツンデレだけどいい人だよ。 | Kare, tsundere da kedo ii hito da yo. | वह थोड़ा मूर्ख है, लेकिन एक अच्छा लड़का है। |
| あの選手、実はツンデレらしいよ。 | Ano senshu, jitsu wa tsundere rashii yo. | जाहिर तौर पर वह एथलीट गुप्त रूप से एक सूंडर है। |
| 別にあなたのためじゃないんだからね。 | Betsu ni anata no tame ja nai n da kara ne. | ऐसा नहीं है कि मैंने यह आपके लिए या किसी और चीज़ के लिए किया है। |
अंतिम वाक्यांश स्टॉक सूंडर लाइन है, जिसे अंतहीन रूप से उद्धृत और पैरोडी किया गया है। इसे किसी जापानी मित्र से सीधे चेहरे से कहने पर आमतौर पर हंसी आएगी, क्योंकि हर कोई जानता है कि आप वास्तव में क्या संदर्भित कर रहे हैं।
जब शब्द फिट नहीं बैठता
ऐसे संदर्भ हैं जहां tsundere गलत उपकरण है। नौकरी के लिए साक्षात्कार, बैठकें, ग्राहकों को ईमेल और ऐसे वृद्ध लोगों के साथ बातचीत जिन्हें आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं, ये सभी ऐसे स्थान हैं जहां प्रशंसक संस्कृति का एक कठबोली लेबल परेशान कर देगा, भले ही वह व्यक्ति इसे समझता हो। किसी बॉस या ग्राहक को उसके सामने तुच्छ बताना मूर्खतापूर्ण है, क्योंकि इस शब्द का अर्थ है कि उनकी कठोरता एक मुद्रा है।
अगर लहजा गलत हो तो शब्द अपमान का कारण भी बन सकता है। जब कोई व्यक्ति वास्तव में परेशान होता है तो उसे यह बताना कि वह मूर्ख है, उसकी भावनाओं को तुच्छ समझ देता है। यैंडेरे बदतर है: इसका तात्पर्य मानसिक अस्थिरता है, और किसी वास्तविक व्यक्ति के बारे में इसका उपयोग, यहां तक कि मजाक में भी, अपमानजनक हो सकता है।
इन स्थितियों में, सादा जापानी वही अर्थ खूबसूरती से रखता है। कुची वा वारुई केदो, कोकोरो वा अताकाई, तीखी जुबान वाले लेकिन गर्मजोशी से भरे, इस तरह एक जापानी वक्ता बिना लेबल के एक त्सुंडेरे सहकर्मी का वर्णन करेगा।
- कार्य सेटिंग में किसी बॉस, ग्राहक या शिक्षक को tsundere के रूप में लेबल न करें
- जब कोई व्यक्ति वास्तव में नाराज़ हो तो उसे 'सुन्देरे' न कहें
- कभी भी किसी वास्तविक व्यक्ति को मज़ाक के तौर पर भी यैंडेरे न कहें, जब तक कि वह कोई करीबी दोस्त न हो जिसने इसे शुरू किया हो
- जब आप ईमानदार दिखना चाहते हैं तो अभद्र शब्दों का इस्तेमाल न करें
- जब आप लेबल का उपयोग करें तो उसे नरम करने के लिए -ppoi या -gimi का उपयोग करें
- यदि दूसरा व्यक्ति प्रशंसक नहीं है, तो शब्द को tsun tsun और dere dere के साथ समझाएं
समान व्यक्तित्वों का वर्णन करने के सरल तरीके
प्रत्येक प्रकार के रोजमर्रा के समकक्षों का एक सेट होता है, और ये वही हैं जिनकी आपको सीवी, परिचय, डेटिंग प्रोफाइल और किसी ऐसे व्यक्ति के साथ बातचीत के लिए आवश्यकता होती है जो स्लैंग साझा नहीं करता है। सप्पारी शिता सीकाकु, एक सहज और निश्छल व्यक्तित्व, और हितोमिशिरी, अजनबियों से शर्मीली, जापानी में दो सबसे आम आत्म-वर्णन हैं, और वे बहुत सारे शब्दों को कवर करते हैं जो वास्तव में संक्षेप में हैं।
क्रियाएँ भी उपयोगी हैं. कोकोरो ओ हीराकू, किसी का दिल खोलने के लिए, उस क्षण का वर्णन करता है जब डेंडेरे या त्सुंडेरे गर्म हो जाते हैं। त्सुयोगारु, कठोर कार्य करने के लिए, और टेरेकाकुशी, शर्मिंदगी को छिपाते हुए, त्सुन व्यवहार को सीधे नाम दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 口は悪いけど、心は温かい人です。 | Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai hito desu. | तीखी जुबान वाले, लेकिन गर्म दिल वाले. |
| 人見知りですが、慣れるとよく話します。 | Hitomishiri desu ga, nareru to yoku hanashimasu. | मुझे अजनबियों से शर्म आती है, लेकिन जब मुझे लोगों से आदत हो जाती है तो मैं खूब बातें करता हूं। |
| 彼は強がっているだけです。 | Kare wa tsuyogatte iru dake desu. | वह बस सख्त अभिनय कर रहा है। |
| それは照れ隠しだと思います。 | Sore wa terekakushi da to omoimasu. | मुझे लगता है कि वह अपनी शर्मिंदगी छुपा रहा है। |
| 時間がたつと心を開いてくれました。 | Jikan ga tatsu to kokoro o hiraite kuremashita. | समय के साथ वह मुझसे खुल गई। |
| さっぱりした性格で、付き合いやすいです。 | Sappari shita seikaku de, tsukiaiyasui desu. | एक सहज व्यक्तित्व, साथ मिलना आसान। |
एनीमे के अन्य व्यक्तित्व शब्द जो दैनिक भाषण में शामिल हुए
कुछ अन्य चरित्र-प्रकार के शब्दों ने त्सुंडेरे के समान ही यात्रा की है और व्यापक रूप से समझे जाते हैं, हालांकि प्रत्येक का अपना स्वर होता है। चुनिब्यो, आठवीं कक्षा का सिंड्रोम, एक किशोर या एक वयस्क का वर्णन करता है, जो ऐसे कार्य करता है जैसे कि उनके पास गुप्त शक्तियां या एक काला अतीत है; अब इसका उपयोग किसी के भव्य नाटकीय होने के बारे में किया जाता है। जेनकी-को एक चुलबुला, ऊर्जावान चरित्र है, जिसका उपयोग ज्यादातर बच्चों और दोस्तों के लिए स्नेहपूर्वक किया जाता है। टेनेन, प्राकृतिक एयरहेड, सबसे मुख्यधारा है: यह एनीमे से पहले का है और आकर्षक ढंग से बिखरे हुए किसी व्यक्ति का वर्णन करता है।
ओटोम, युवती, ओटोम गमू में दिखाई देती है, जो महिलाओं के लिए लक्षित रोमांस गेम है, और ओटोम कोकोरो वाक्यांश में, एक लड़की जैसा रोमांटिक दिल है। कुरु-केई, शांत प्रकार, और इयाशी-केई, सुखदायक प्रकार, का उपयोग मशहूर हस्तियों और यहां तक कि कैफे और संगीत के लिए भी किया जाता है। ये व्यक्तित्व श्रेणियां हैं, और एनीमे शब्दावली पर अनुभाग आम तौर पर इस ब्लॉग पर अलग गाइड में है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの人、ちょっと中二病っぽいね。 | Ano hito, chotto chūnibyō-ppoi ne. | वह व्यक्ति थोड़ा चुन्नीब्यो है, है ना। |
| 妹は天然で、よく面白いことを言います。 | Imōto wa tennen de, yoku omoshiroi koto o iimasu. | मेरी छोटी बहन स्वाभाविक रूप से शांतचित्त है और अक्सर मजाकिया बातें कहती है। |
| 彼女は癒し系だと言われています。 | Kanojo wa iyashi-kei da to iwarete imasu. | उनके बारे में कहा जाता है कि वह सुखदायक किस्म की हैं। |
| クール系より元気な人が好きです。 | Kūru-kei yori genki na hito ga suki desu. | मैं शांत स्वभाव के लोगों की बजाय जिंदादिल लोगों को पसंद करता हूं। |
जब बातचीत गलत हो जाती है
दो चीजें मिसफायर हो जाती हैं। पहला यह कि दूसरा व्यक्ति शब्द नहीं जानता, जो अभी भी पुराने श्रोताओं के साथ होता है। इसे अच्छे शब्दों के साथ समझाएं: त्सुन त्सुन तो डेरे डेरे ओ अवसेता कोटोबा देसु, और अधिकांश लोग एक ही बार में सिर हिलाते हैं। दूसरा यह कि मज़ाक का लेबल बुरी तरह उतरता है। मरम्मत त्वरित है: कहें कि यह एक चिढ़ाना था, और प्रशंसा के ईमानदार संस्करण का पालन करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ツンツンとデレデレを合わせた言葉です。 | Tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu. | यह tsun tsun और dere dere को मिलाने वाला शब्द है। |
| 冗談だよ。本当は優しいって言いたかった。 | Jōdan da yo. Hontō wa yasashii tte iitakatta. | सिर्फ मजाक करना। मेरा मतलब था कि आप वास्तव में दयालु हैं। |
| 変な言い方をしてすみません。 | Hen na iikata o shite sumimasen. | इसे रखने के अजीब तरीके के लिए क्षमा करें। |
| 日本語でどう説明すればいいですか。 | Nihongo de dō setsumei sureba ii desu ka. | मुझे इसे जापानी में कैसे समझाना चाहिए? |