मूल विचार: कौन सा पेड़, और कितना
Kafun (花粉) वस्तुतः फूल का पाउडर, पराग ही है, और kafunshō (花粉症) वस्तुतः पराग रोग, एलर्जी है। पराग यात्रा के लिए क्रिया टोबू, उड़ना है, और पूर्वानुमान संज्ञा hisan (飛散) का उपयोग करते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ उड़ना और बिखरना है। सीज़न में बाकी सभी चीज़ें दो प्रश्नों में से एक का उत्तर देती हैं: कौन सा पेड़ अभी उड़ रहा है, और आज कितना हवा में है?
परागज ज्वर इतना आम है कि यह सामान्य छोटी-मोटी बातचीत है। पर्यावरण मंत्रालय का मैनुअल एक सर्वेक्षण का हवाला देता है जिसमें 38.8 प्रतिशत उत्तरदाताओं को 2019 में देवदार पराग एलर्जी थी, यही कारण है कि मार्च में छींक को अक्सर सहानुभूतिपूर्ण kafunshō मिलता है? इससे पहले कि कोई सर्दी के बारे में सोचे। दो सहकर्मी कार्यालय की खिड़की पर बात कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 花粉症ですか。 | Kafunshō desu ka. | क्या आपको परागज ज्वर है? |
| はい、毎年この時期はつらいです。 | Hai, maitoshi kono jiki wa tsurai desu. | हां, साल का यह समय हर साल मेरे लिए कठिन होता है। |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | पराग आज भयानक है, है ना? |
| 今年はスギ花粉が多いらしいですよ。 | Kotoshi wa sugi kafun ga ōi rashii desu yo. | जाहिर तौर पर इस वर्ष देवदार परागकण बहुत अधिक है। |
| 私はヒノキのほうがひどいです。 | Watashi wa hinoki no hō ga hidoi desu. | मेरे लिए, सरू बदतर है. |
| 風邪ですか、花粉症ですか。 | Kaze desu ka, kafunshō desu ka. | क्या यह सर्दी है, या परागज ज्वर? |
पहले सुगी, फिर हिनोकी: क्षेत्र के अनुसार मौसम
युद्ध के बाद, जापान ने लकड़ी के लिए बड़े पैमाने पर देवदार और सरू के पौधे लगाए। देवदार के जंगल अब लगभग 4.4 मिलियन हेक्टेयर में फैले हुए हैं, जिनमें से अधिकांश Tōhoku और Kyūshū में हैं; सरू मुख्य रूप से Tōkai पश्चिम की ओर बढ़ता है, और Kantō पश्चिम की ओर कुछ वर्षों में देवदार की तुलना में अधिक सरू पराग लाता है। Hokkaidō कुछ देवदार हैं लेकिन कई बिर्च हैं, और ओकिनावा में इन तीनों में से लगभग कोई भी नहीं है, जो नीचे दिए गए कैलेंडर के आकार की व्याख्या करता है।
समय सर्दी के अनुरूप है। देवदार की कलियों को ठंडे मौसम और फिर गर्मी की आवश्यकता होती है, इसलिए मौसम पहले गर्म दक्षिण-पश्चिम और प्रशांत क्षेत्र में शुरू होता है और उत्तर की ओर बढ़ता है। आधिकारिक शुरुआत, hisan काशिबी, पहला दाना नहीं है: यह लगातार दो दिनों में से पहला है, जिस दिन प्रति वर्ग सेंटीमीटर कम से कम एक दाना पड़ता है, इसलिए शुरुआत घोषित होने से पहले कुछ पराग उड़ जाते हैं।
| पौधा | पढ़ना | जब यह उड़ता है | यह कहां मायने रखता है |
|---|---|---|---|
| スギ | sugi | फरवरी से अप्रैल | Honshū से Kyūshū, सबसे भारी Tōhoku से Tōkai तक |
| ヒノキ | hinoki | मार्च से मई | Kantō और पश्चिम की ओर; Tōhoku में कम |
| シラカバ | shirakaba | अप्रैल के अंत से जून तक | Hokkaidō |
| イネ科 | ine-ka | वसंत से आरंभिक शरद ऋतु तक | नदियों और खेतों के किनारे घास |
| ブタクサ | butakusa | देर से गर्मियों से शरद ऋतु तक | रैगवीड, वस्तुतः सूअर की घास, बंजर भूमि पर |
| ヨモギ | yomogi | देर से गर्मियों से शरद ऋतु तक | सड़कों के किनारे मुगवॉर्ट |
पराग पूर्वानुमान पढ़ना
जापान में पराग का पूर्वानुमान निजी मौसम कंपनियों द्वारा जेएमए और वानिकी और पर्यावरण मंत्रालयों के डेटा का उपयोग करके किया जाता है। पर्यावरण मंत्रालय का मैनुअल क्लासिक चार रैंक देता है, जिसे एक दिन में ग्रीस लगी स्लाइड पर उतरने वाले अनाज की गिनती करके मापा जाता है: sukunai, yaya ōi, ōi और hijō ni ōi। याया वस्तुतः कुछ हद तक है, और hijō नी अत्यंत है।
प्रदाता के अनुसार पैमाने अलग-अलग होते हैं। जापान वेदर एसोसिएशन के पूर्वानुमानों में 100 ग्रेन या अधिक के लिए, असाधारण रूप से कई, kiwamete ōi जोड़े जाते हैं; अन्य सेवाएँ स्वचालित सैंपलर्स से आइकन, रंग या प्रति घंटा गणना का उपयोग करती हैं। एक ऐप में एक स्तर दूसरे में एक ही शब्द से मेल नहीं खाता है, इसलिए एक सेवा के भीतर दिनों की तुलना करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日の花粉の飛散量は非常に多いでしょう。 | Kyō no kafun no hisanryō wa hijō ni ōi deshō. | आज की पराग गणना बहुत अधिक होगी। |
| 関東でもスギ花粉が飛び始めました。 | Kantō demo sugi kafun ga tobihajimemashita. | देवदार पराग Kantō में भी उड़ने लगा है। |
| 晴れて風が強い日は、花粉が多く飛びます。 | Harete kaze ga tsuyoi hi wa, kafun ga ōku tobimasu. | धूप, हवा वाले दिनों में, बहुत सारे परागकण उड़ जाते हैं। |
| 雨の翌日は、花粉が多く飛びやすくなります。 | Ame no yokujitsu wa, kafun ga ōku tobiyasuku narimasu. | बारिश के अगले दिन, परागकण बड़ी मात्रा में उड़ते हैं। |
| ピークは3月上旬から中旬の見込みです。 | Pīku wa sangatsu jōjun kara chūjun no mikomi desu. | मार्च की शुरुआत से मध्य तक चरम की उम्मीद है। |
लक्षण: शब्द और ध्वनियाँ
हे फीवर के लक्षणों में सटीक शब्द होते हैं, और बातचीत में लोग ओनोमेटोपोइया जोड़ते हैं जो किसी भी संज्ञा की तुलना में बेहतर एहसास देता है। मुज़ुमुज़ु छींक से पहले होने वाली गुदगुदी है, गुज़ुगुज़ु मोटी, सूंघने वाली नाक, शोबोशोबो आँखें जो थकी हुई और पानी भरी हैं। सामान्य बीमारी शब्दावली का अपना पद होता है; ये सीज़न के शब्द हैं। एक छात्रा एक शिक्षक को समझाती है कि वह कमरे से बाहर क्यों जाती रहती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | मैं छींकें नहीं रोक सकता. |
| 鼻水がずっと出ています。 | Hanamizu ga zutto dete imasu. | मेरी नाक पूरे दिन बहती रहती है। |
| 鼻が詰まって、夜眠れません。 | Hana ga tsumatte, yoru nemuremasen. | मेरी नाक बंद है और मैं रात को सो नहीं पाता। |
| 目がかゆくてたまりません。 | Me ga kayukute tamarimasen. | मेरी आंखों में असहनीय खुजली हो रही है. |
| 鼻がムズムズします。 | Hana ga muzumuzu shimasu. | मेरी नाक में गुदगुदी हो रही है. |
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | छींक |
| 鼻水 | hanamizu | बहती नाक, वस्तुतः नाक से पानी आना |
| 鼻づまり | hanazumari | बंद नाक, वस्तुतः नाक बंद होना |
| 目のかゆみ | me no kayumi | आंखों में जलन |
| 目の充血 | me no jūketsu | लाल आंखें |
| のどのイガイガ | nodo no igaiga | खराश वाला गला |
बुनियादी बातों से परे: मास्क, चश्मा और कपड़े धोना
लोग पराग के बारे में जो कुछ भी करते हैं उसे kafun ताइसाकु कहा जाता है, पराग प्रतिकार, और इसकी अपनी घरेलू शब्दावली है। मुखौटे, मासुकु, सबसे अधिक दिखाई देते हैं। हेयाबोशी, जिसका शाब्दिक अर्थ कमरे में सुखाना है, का अर्थ है सोटोबोशी के बजाय घर के अंदर कपड़े सुखाना, बाहर सुखाना, और वसंत ऋतु में पूर्वानुमान अक्सर भारी दिनों में ऐसा करने का सुझाव देते हैं, जैसा कि मंत्रालय के मैनुअल में बताया गया है। लोग अंदर जाने से पहले कोट से पराग को भी साफ करते हैं, kafun या हरौ।
दुकानें बेचती हैं kafun-yō मेगन, पराग चश्मा, और सामानों का एक पूरा गलियारा; मंत्रालय के मैनुअल में लिखा है कि ऐसे कई उत्पादों के लिए साक्ष्य सीमित हैं, इसलिए शब्दों को सिफारिशों के बजाय शब्दावली के रूप में मानें। घर के दो सदस्य सुबह की दिनचर्या पर बातचीत करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は洗濯物を部屋干しにしよう。 | Kyō wa sentakumono o heyaboshi ni shiyō. | चलो आज कपड़े घर के अंदर सुखाते हैं। |
| 入る前に、コートの花粉を払ってね。 | Hairu mae ni, kōto no kafun o haratte ne. | अंदर आने से पहले अपने कोट से पराग को साफ़ करें। |
| マスク、忘れないでね。 | Masuku, wasurenaide ne. | अपना मुखौटा मत भूलना. |
| 花粉用のメガネを買ってみた。 | Kafun-yō no megane o katte mita. | मैंने आज़माने के लिए कुछ पराग चश्मे खरीदे। |
फार्मेसी में: हे फीवर उत्पाद मांगना
दवा की दुकान का काउंटर वह जगह है जहां आपका जापानी वसंत ऋतु में सबसे अधिक काम करता है। फार्मासिस्ट या पंजीकृत विक्रेता को बताएं कि आपको क्या चाहिए, उनके प्रश्नों का उत्तर दें, और उन्हें चुनने दें; यह लेख वाक्यांश सिखाता है, दवा नहीं। बॉक्स लेबल कुछ आवर्ती शब्दों का उपयोग करते हैं: नोमिगुसुरी, मौखिक दवा; tenbiyaku, नेज़ल स्प्रे, शाब्दिक रूप से ड्रिप-नाक दवा; मेगुसुरी, आई ड्रॉप; और नेमुकु नारिनिकुई, उनींदापन का कारण बनने की कम संभावना है। सामान्य फार्मेसी दिनचर्या को एक अलग पोस्ट में शामिल किया गया है।
यदि आप इसके बजाय किसी क्लिनिक में जाते हैं, तो हे फीवर आमतौर पर जीभ, कान, नाक और गले में देखा जाता है। आपने किसी डॉक्टर को शोकी ryōhō शब्द का प्रयोग करते हुए सुना होगा, जिसका शाब्दिक अर्थ प्रारंभिक चरण का उपचार है। काउंटर पर कोई ग्राहक निम्नलिखित कह सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 花粉症の薬を探しているんですが。 | Kafunshō no kusuri o sagashite iru n desu ga. | मैं परागज ज्वर की दवा ढूंढ रहा हूं। |
| 眠くなりにくいものはありますか。 | Nemuku narinikui mono wa arimasu ka. | क्या आपके पास ऐसा कुछ है जिससे मुझे नींद आने की संभावना कम हो? |
| 今、ほかの薬を飲んでいます。 | Ima, hoka no kusuri o nonde imasu. | मैं फिलहाल अन्य दवाएं ले रहा हूं। |
| これを飲んだあと、運転しても大丈夫ですか。 | Kore o nonda ato, unten shite mo daijōbu desu ka. | क्या इसे लेने के बाद गाड़ी चलाना ठीक है? |
| 目薬もお願いします。 | Megusuri mo onegai shimasu. | कृपया आई ड्रॉप भी दें। |
भ्रमित करने योग्य जोड़े: kafun या kafunshō, kaze या kafunshō
सीज़न की ज़्यादातर उलझनें जोड़ियों में आती हैं। आखिरी वसंत ऋतु में मायने रखता है क्योंकि पूर्वानुमानों में अक्सर पराग के साथ एशियाई मुख्य भूमि से उड़ने वाली पीली धूल, kōsa का उल्लेख होता है।
| जोड़ा | पढ़ना | के अंतर |
|---|---|---|
| 花粉 / 花粉症 | kafun / kafunshō | स्वयं पराग बनाम इसके कारण होने वाली एलर्जी |
| スギ / ヒノキ | sugi / hinoki | जापानी देवदार, पहले, बनाम जापानी सरू, बाद में |
| 鼻水 / 鼻づまり | hanamizu / hanazumari | बहती नाक बनाम बंद नाक |
| 点鼻薬 / 点眼薬 | tenbiyaku / tengan'yaku | नेज़ल स्प्रे बनाम आई ड्रॉप, जिसे आमतौर पर मेगुसुरी कहा जाता है |
| 風邪 / 花粉症 | kaze / kafunshō | सर्दी बनाम परागज ज्वर; kaze? kafunshō? सामान्य प्रश्न है |
| 飛散 / 飛来 | hisan / hirai | पौधों से बिखरना बनाम दूर से आना, के लिए उपयोग किया जाता है kōsa |
जापानी परागज ज्वर के साथ सामान्य गलतियाँ
आपकी छींक के बारे में पूछे जाने पर उत्तर देना kafun देसु। श्रोता समझेंगे, लेकिन इसका शाब्दिक अर्थ है कि यह पराग है। कारण अंग्रेजी है यह पराग है। कहो kafunshō देसु, या kafun गा हिडोकुटे, पराग बहुत खराब है।
花粉 को हनाकोना के रूप में पढ़ना। इसका कारण यह है कि 花 और 粉 को सबसे पहले हाना और कोना के रूप में सीखा जाता है। परिसर में वे अपनी चीनी-व्युत्पन्न रीडिंग लेते हैं: kafun।
आँखों में खुजली के लिए मुझे गा इटाई कहना। इसका कारण यह है कि इटाई वह पहला शब्द है जिस तक शिक्षार्थी पहुंचते हैं। खुजली है कायुई: मी गा कायुई, और नाक के लिए, मुज़ुमुज़ु सुरू।
सभी ऐप्स के स्तरों की तुलना करना। इसका कारण एक राष्ट्रीय स्तर को माना जा रहा है। Hijō ni ōi एक सेवा में दूसरी सेवा में समान गिनती का मतलब नहीं हो सकता है, इसलिए पूरे सीज़न में एक ही भविष्यवक्ता से जुड़े रहें।