मूल विचार: एक अप्रैल वर्ष, और एक गिनती जो फिर से शुरू हो
gakunen (学年), स्कूल वर्ष, 1 अप्रैल को शुरू होता है और देश भर के स्कूलों में 31 मार्च को समाप्त होता है। प्रत्येक अप्रैल में बच्चे एक साथ एक-एक पायदान आगे बढ़ते हैं, और वर्षों की लगभग कोई पुनरावृत्ति या लंघन नहीं होता है। जब कोई बच्चा नए स्कूल में पहुंचता है, तो गिनती फिर से एक से शुरू होती है। प्राथमिक विद्यालय के छठे वर्ष के बाद सातवां वर्ष नहीं बल्कि जूनियर हाई का पहला वर्ष आता है।
इसीलिए ग्रेड के नाम इतने छोटे हैं। स्कूल का पहला कांजी लें, 小, 中 या 高, और वर्ष जोड़ें: 小3 है shō-san, प्राथमिक विद्यालय का तीसरा वर्ष; 中2 है chū-ni; 高1 है kō-ichi. सीढ़ी को नीचे से पढ़ें.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | मेरा बच्चा प्राथमिक विद्यालय के तीसरे वर्ष में है। |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | मेरा बड़ा बच्चा जूनियर हाई के पहले वर्ष में है, और मेरा छोटा बेटा किंडरगार्टन के अंतिम वर्ष में है। |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | आपका बच्चा किस वर्ष में है? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | अगले वर्ष वह प्राथमिक विद्यालय शुरू करेगी। |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | वह अप्रैल से जूनियर हाई का छात्र होगा। |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | तो वह पहले से ही हाई स्कूल में है। |
सीढ़ी, चरण दर चरण
नीचे दो नामों पर ध्यान देने की जरूरत है। Yōchien (幼稚園) वस्तुतः छोटे बच्चों के लिए एक बगीचा है, जो कि किंडरगार्टन के विचार का प्रत्यक्ष उधार है; यह तीन साल की उम्र से शिक्षा मंत्रालय के अधीन एक स्कूल है। Hoikuen उन परिवारों के लिए बच्चों की देखभाल है जहां माता-पिता काम करते हैं, बच्चों से लेकर ऊपर तक, और 2023 से इसकी देखरेख चिल्ड्रन एंड फैमिलीज़ एजेंसी द्वारा की जा रही है। Kōkō kōtō gakkō का संक्षिप्त रूप है, जिसका शाब्दिक अर्थ उच्च-श्रेणी का विद्यालय है।
| विद्यालय | पढ़ना | युग | साल | वर्ष कैसे कहे जाते हैं |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 से 6 | छह तक | आयु वर्ग के अनुसार, फिर nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 से 6 | तीन | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 से 12 | छह | Shō-ichi से shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 से 15 | तीन | Chū-ichi से chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 से 18 | तीन | Kō-ichi से kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 से 22 | दवा के लिए चार, छह | Daigaku इचि-नेन्सेई; कंसाई में, इक्कैसी |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 से 20 | आमतौर पर दो | इचि-नेन्सेइ, नि-नेन्सेइ |
Nenshō, nenchū और nenchō वस्तुतः युवा, मध्य और वरिष्ठ वर्ष हैं, और nenchō प्राथमिक विद्यालय से पहले का अंतिम वर्ष है। कई लोग कक्षाओं को अपने नाम भी देते हैं, अक्सर फूल या जानवर।
ग्रेड को ज़ोर से कहना
पूर्ण रूप स्कूल प्लस ईयर प्लस सेई है, छात्र: shōgaku सैन-नेन्सेई। वयस्क इसे छोटा करके shō-san कर देते हैं, और बच्चे भी ऐसा करते हैं। किशोर अक्सर सेई छोड़ते हैं और कहते हैं kōkō नी-नेन। आयु और ग्रेड अलग-अलग प्रश्न हैं। नान-साईं देसु का पूछता है कितनी उम्र; नान-नेन्सेई देसु का पूछता है कि कौन सा वर्ष है, और दूसरा वह है जो माता-पिता स्कूल के गेट पर व्यापार करते हैं। किसी क्लब में अपना परिचय देने वाली कोई किशोरी, या अंशकालिक नौकरी के लिए साक्षात्कार में कोई छात्रा, ये कह सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | मैं अपने हाई स्कूल के दूसरे वर्ष में हूं। |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | मैं विश्वविद्यालय के तीसरे वर्ष का छात्र हूं। |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | मैं तीसरे साल में हूं. (कंसाई विश्वविद्यालय) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | इस वर्ष मैं हाई स्कूल के अंतिम वर्ष में हूँ, प्रवेश परीक्षाओं के लिए अध्ययन कर रहा हूँ। |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | आपका बेटा अभी किस वर्ष में है? |
अप्रैल की शुरुआत और 2 अप्रैल की कट-ऑफ
ये है वो नियम जो हर किसी को हैरान कर देता है. स्कूल वर्ष 1 अप्रैल से शुरू होता है, लेकिन एक वर्ष समूह 2 अप्रैल को जन्मदिन से लेकर 1 अप्रैल को जन्मदिन तक चलता है। कारण कानूनी है, प्रशासनिक नहीं. जापानी कानून के तहत एक व्यक्ति अपने जन्मदिन से एक दिन पहले के अंत में एक वर्ष का हो जाता है, इसलिए 1 अप्रैल को पैदा हुआ बच्चा कानूनी तौर पर 31 मार्च को छह साल का हो जाता है, ठीक अप्रैल की शुरुआत के समय। स्कूल शिक्षा अधिनियम बच्चों को छह साल की उम्र के बाद पहली अप्रैल से स्कूल भेजता है, और वह एक दिन 1 अप्रैल के जन्मदिन को पुराने वर्ष में ले जाता है।
1 जनवरी से 1 अप्रैल के बीच जन्म लेने वाले बच्चों को hayaumare कहा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है जल्दी पैदा होना: वे पिछले कैलेंडर वर्ष में पैदा हुए बच्चों की श्रेणी में शामिल होते हैं और अपने वर्ष में सबसे छोटे होते हैं। शर्तें और छुट्टियाँ अप्रैल-से-मार्च के समान फ्रेम में बैठती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | मेरी बेटी का जन्म मार्च में हुआ था, इसलिए वह अपने साल में सबसे छोटी है। |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | 1 अप्रैल को जन्मे बच्चे ऊपर वाले वर्ष में जाते हैं। |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | वे एक ही उम्र के हैं, लेकिन एक स्कूल वर्ष का अंतर है। |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | तो वे एक ही वर्ष में हैं। |
शर्तें, छुट्टियाँ और समारोह
अधिकांश प्राथमिक और जूनियर हाई स्कूल वर्ष को तीन भागों में विभाजित करते हैं, अर्थात्: अप्रैल से जुलाई, सितंबर से दिसंबर और जनवरी से मार्च। कुछ स्कूल, और कई हाई स्कूल और विश्वविद्यालय, इसके बजाय दो शब्दों का उपयोग करते हैं, ज़ेनकी और kōki। छुट्टियों की तारीखें प्रत्येक स्थानीय शिक्षा बोर्ड द्वारा निर्धारित की जाती हैं, इसलिए वे अलग-अलग होती हैं: गर्मियों की छुट्टियां आम तौर पर जुलाई के अंत से अगस्त के अंत तक चलती हैं, लेकिन होक्काइडो और अन्य ठंडे क्षेत्रों में कम होती हैं, जहां सर्दियों की छुट्टियां लंबी होती हैं।
प्रत्येक पद एक shigyōshiki, एक उद्घाटन समारोह के साथ खुलता है, और एक shūgyōshiki के साथ समाप्त होता है। स्कूल वर्ष अप्रैल की शुरुआत में nyūgakushiki, प्रवेश समारोह के साथ शुरू होता है, और मार्च में sotsugyōshiki, स्नातक समारोह के साथ समाप्त होता है। कोई अभिभावक स्कूल कार्यालय में तारीखों की जाँच कर रहा हो या कोई अन्य अभिभावक ये पूछ सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | गर्मी की छुट्टियाँ कब शुरू होती हैं? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | दूसरा कार्यकाल किस तारीख को शुरू होगा? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | कल कार्यकाल समाप्ति समारोह है, इसलिए वह जल्दी घर आ जायेंगे। |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | प्रवेश समारोह अप्रैल में किस तारीख को है? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | यह स्कूल दो सत्रीय प्रणाली का उपयोग करता है। |
बुनियादी बातों से परे: अनिवार्य वर्ष, परीक्षाएँ और छह-वर्षीय स्कूल
Gimu kyōiku (義務教育), वस्तुतः कर्तव्य शिक्षा, shō-ichi से chū-san तक के नौ वर्ष हैं। माता-पिता कानूनी रूप से उन वर्षों के लिए बच्चों को भेजने के लिए बाध्य हैं। विदेशी राष्ट्रीयता वाले बच्चों के लिए, शिक्षा मंत्रालय का कहना है कि यह बाध्यता लागू नहीं होती है, लेकिन पब्लिक स्कूल किसी भी ऐसे बच्चे को स्वीकार करते हैं, जिनके माता-पिता बिना किसी ट्यूशन और मुफ्त पाठ्यपुस्तकों के, जापानी बच्चों के समान शर्तों पर मांगते हैं।
सीढ़ी के पार्श्व मार्ग हैं। ए gimu kyōiku gakkō, एक संयुक्त नौ-वर्षीय स्कूल, 2016 से अस्तित्व में है। ए chūkō ikkan-kō छह साल का जूनियर और सीनियर हाई है, आमतौर पर बारह साल की परीक्षा में प्रवेश किया जाता है, यही कारण है कि कुछ परिवार chūgaku juken के बारे में बात करते हैं। ए kōsen, प्रौद्योगिकी का एक कॉलेज, पंद्रह साल के छात्रों को पांच साल के लिए ले जाता है। Juken प्रवेश परीक्षा दे रहा है; nyūshi स्वयं परीक्षा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | हम जूनियर हाई प्रवेश परीक्षा नहीं करा रहे हैं। |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | अगले वर्ष हाई स्कूल प्रवेश परीक्षा का वर्ष है। |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | वह छह साल के माध्यमिक विद्यालय में जाती है। |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | मेरा बेटा प्रौद्योगिकी महाविद्यालय में दूसरे वर्ष में है। |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | अप्रैल से मैं एक व्यावसायिक स्कूल में जा रहा हूँ। |
बुनियादी बातों से परे: शब्द जो बच्चे के बड़े होने पर बदल जाते हैं
अलग-अलग चरणों में एक ही घटना के लिए जापानी में अलग-अलग शब्द होते हैं। किंडरगार्टन और नर्सरी एन, गार्डन का उपयोग करते हैं, इसलिए एक बच्चा nyūen के साथ प्रवेश करता है और sotsuen के साथ निकल जाता है, जबकि स्कूल nyūgaku और sotsugyō का उपयोग करते हैं। यहाँ तक कि शिष्य के लिए शब्द भी बदल जाता है। रोज़मर्रा के भाषण में भी आगे बढ़ने के लिए दो शब्द होते हैं जिन्हें शिक्षार्थी अक्सर मिलाते हैं: shinkyū एक ही स्कूल में रहता है, shingaku अगले स्कूल में जाता है। स्कूल के कागजी काम और माता-पिता संघ, और विषयों और होमवर्क के लिए शब्द अलग-अलग पोस्ट में दिए गए हैं।
| शब्द | पढ़ना | के लिए इस्तेमाल होता है |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | नर्सरी या किंडरगार्टन शुरू करना और छोड़ना |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | स्कूल शुरू करना और ख़त्म करना |
| 進級 | shinkyū | एक ही स्कूल में एक साल तक आगे बढ़ना |
| 進学 | shingaku | अगले स्कूल में जा रहा हूँ |
| 園児 | enji | नर्सरी या किंडरगार्टन में एक बच्चा |
| 児童 | jidō | आधिकारिक भाषा में प्राथमिक विद्यार्थी |
| 生徒 | seito | एक जूनियर हाई या हाई स्कूल का छात्र |
| 学生 | gakusei | एक विश्वविद्यालय या कॉलेज का छात्र; शिथिल रूप से, कोई भी छात्र |
स्कूल के वर्षों और ग्रेड नामों के साथ सामान्य गलतियाँ
जन्म के कैलेंडर वर्ष से ग्रेड निकालना। कई देशों में एक वर्ष का समूह जनवरी से दिसंबर या सितंबर की कट-ऑफ का पालन करता है, इसलिए माता-पिता उसी तरह से गिनती करते हैं। जापान में, पहले अप्रैल-से-अप्रैल बैंड खोजें: फरवरी में पैदा हुआ बच्चा उसी कैलेंडर वर्ष के मई में पैदा हुए बच्चों से ऊपर वाले वर्ष में शामिल होता है।
प्राथमिक विद्यालय से आगे की संख्या सातवीं कक्षा की तरह जारी है। इसका कारण घर में एक-से-बारह प्रणाली है। समाधान यह है कि प्रत्येक स्कूल को पुनः आरंभ किया जाए: सातवीं कक्षा है chū-ichi, दसवीं कक्षा है kō-ichi।
hoikuen और yōchien को एक ही चीज़ मानना। दोनों का अनुवाद प्रीस्कूल के रूप में किया जाता है, लेकिन hoikuen कामकाजी परिवारों के लिए बच्चों की देखभाल है, जिसके लिए शहर कार्यालय के माध्यम से आवेदन किया जाता है, और yōchien तीन साल की उम्र से एक स्कूल है, जिसके लिए सीधे आवेदन किया जाता है। ग़लत के बारे में पूछना एक यात्रा बर्बाद करता है।
प्राथमिक विद्यार्थी को बुलाना gakusei । शब्दकोष छात्र कहता है, लेकिन अपने आप में gakusei विश्वविद्यालय का सुझाव देता है। आधिकारिक संदर्भ में shōgakusei, या jidō कहें।
यह मानते हुए कि छुट्टियाँ हर जगह एक ही तारीख को पड़ती हैं। स्कूल वर्ष राष्ट्रीय है, लेकिन शर्तें और छुट्टियां स्थानीय स्तर पर निर्धारित की जाती हैं, इसलिए स्कूल के नेनकन gyōji योटेई, वर्ष के लिए घटनाओं का कैलेंडर देखें।