मूल विचार: प्रत्येक धुलाई तीन कार्यों की होती है
Sentaku (洗濯), लॉन्ड्री, दो कांजी के साथ लिखा गया है जिसमें दोनों में पानी शामिल है: सेन, वॉश, और ताकू, कुल्ला। मशीन, सेंटाकुकी, हर बार एक ही क्रम में काम करती है। पहला arai: पानी, डिटर्जेंट और हलचल से गंदगी ढीली हो जाती है। फिर susugi: साफ पानी डिटर्जेंट को अपने साथ बहा ले जाता है, आमतौर पर दो बार। फिर dassui, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'पानी हटाओ': टब तेजी से घूमता है और पानी को बाहर फेंक देता है।
वॉशर-ड्रायर चौथा कार्य जोड़ते हैं, kansō, सुखाना, जिसे कई परिवार बालकनी के पक्ष में छोड़ देते हैं। आरेख क्रम और दो क्षण दिखाता है जब कुछ जोड़ा जाता है: धोने से पहले डिटर्जेंट, और सॉफ़्नर, जिसे मशीन अंतिम कुल्ला में स्वयं छोड़ती है। प्रत्येक दूसरा बटन इन कृत्यों के लिए एक स्क्रिप्ट चुनता है या उनमें से किसी एक को बदल देता है। घर पर, लोग शायद ही कभी कहते हैं कि उन्होंने मशीन चालू की है; वे कहते हैं सेंदाकुकी ओ मवासु, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'वॉशिंग मशीन घुमाओ'।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | क्या आप वॉशिंग मशीन चालू करवा सकते हैं? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | स्पिन लगभग पूरी हो चुकी है. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | जब यह पूरा हो जाएगा तो मैं इसे लटका दूंगा। |
जिस क्रम में आप इसे दबाते हैं उसी क्रम में पैनल
निर्माता अपने पैनलों को अलग-अलग तरीके से व्यवस्थित करते हैं, लेकिन उपयोग का क्रम हर एक पर समान होता है, और आरेख इसे क्रमांकित करता है। Dengen (電源), शक्ति, पहले आती है। फिर kōsu, पाठ्यक्रम। चरण तीन वैकल्पिक है: arai, susugi, dassui, जल स्तर, आरक्षण और सुखाने के बटन पाठ्यक्रम को समायोजित करते हैं। अंत में आता है sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), शुरू करें और रोकें, जो एक ही बटन है: शुरू करने के लिए एक बार दबाएं, रोकने के लिए फिर से दबाएं, और आगे बढ़ने के लिए फिर से दबाएं।
कई पैनल शेष समय को मिनटों में nokori दिखाते हैं। सेटिंग्स को अक्सर शब्दों के बजाय छोटे लैंप द्वारा दिखाया जाता है: जलता हुआ लैंप वर्तमान विकल्प है, और बटन को फिर से दबाने पर यह साथ चलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | पहले इसे चालू करें और एक कोर्स चुनें, ठीक है? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | जब आप स्टार्ट दबाते हैं, तो यह दिखाता है कि कितना डिटर्जेंट उपयोग करना है। |
| बटन | पढ़ना | यह क्या करता है |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | बिजली चालू और बंद; कई मशीनें निष्क्रिय रहने पर अपने आप बंद हो जाती हैं |
| コース | kōsu | एक तैयार कार्यक्रम चुनता है |
| 洗い | arai | धोने का समय बदलता है |
| すすぎ | susugi | कुल्ला करने की संख्या या प्रकार बदल देता है |
| 脱水 | dassui | स्पिन का समय बदलता है |
| 水量 | suiryō | जल स्तर निर्धारित करता है, आमतौर पर लीटर में |
| 予約 | yoyaku | यह निर्धारित करता है कि धुलाई कब समाप्त होगी |
| 乾燥 | kansō | वॉशर-ड्रायर पर सुखाने को जोड़ता या सेट करता है |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | शुरू होता है, रुकता है और पुनः आरंभ होता है |
पाठ्यक्रम: तैयार स्क्रिप्ट
एक पाठ्यक्रम प्रत्येक कार्य की लंबाई और ताकत को एक साथ निर्धारित करता है। Hyōjun (標準), मानक, रोजमर्रा का डिफ़ॉल्ट है। Oisogi (お急ぎ), इसोगु से, जल्दी करने के लिए, हल्के ढंग से पहने हुए कपड़ों के लिए एक त्वरित धुलाई है, जिसे अक्सर हीरागाना में लिखा जाता है। Mōfu (毛布), कंबल, शाब्दिक रूप से 'ऊनी कपड़ा', बिस्तर के लिए अधिक पानी और नरम संचलन का उपयोग करता है।
डेलिकेट्स कोर्स के सबसे अधिक नाम हैं: डोराई (ドライ), osharegi (おしゃれ着), शाब्दिक रूप से 'स्टाइलिश कपड़े', टीराई, हैंड वॉश, और अन्य। वे सभी बहुत ही धीरे से हिलाते हुए और एक छोटी सी स्पिन के साथ पानी में धोते हैं। डोराई नामक कोर्स ड्राई क्लीनिंग नहीं है, जो एक दुकान सॉल्वैंट्स के साथ करती है। नीचे, फ़्लैटमेट पाठ्यक्रम चुनते हैं; आपके द्वारा देखे जा सकने वाले अन्य पाठ्यक्रम बाद में सूचीबद्ध हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | क्या इस जम्पर को डेलिकेट्स कोर्स पर धोना ठीक है? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | कम्बल को ब्लैंकेट कोर्स पर धोएं, ठीक है? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | मैं जल्दी में हूं, तो आइए त्वरित पाठ्यक्रम का उपयोग करें। |
- नेनिरी (念入り): भारी गंदगी के लिए अधिक लंबी, अधिक गहन धुलाई
- Sōsenjō (槽洗浄): टब को स्वयं साफ करें, टब क्लीनर से खाली करें
- हेयाबोशी (部屋干し): कपड़े धोने की सेटिंग जो घर के अंदर सूख जाएगी
डिटर्जेंट, सॉफ़्नर और वे कहाँ जाते हैं
Senzai (洗剤), डिटर्जेंट, वस्तुतः 'वॉशिंग एजेंट' है, और jūnanzai (柔軟剤), फैब्रिक सॉफ्टनर, 'सॉफ्टनिंग एजेंट' है; hyōhakuzai ब्लीच है। अधिकांश टॉप-लोडर में डिटर्जेंट के लिए एक ट्रे और सॉफ़्नर के लिए एक अलग स्लॉट होता है, जिसे कुछ मशीनें सोफ़ुटो शिआगेज़ई, 'सॉफ्ट फ़िनिशिंग एजेंट' लेबल करती हैं। कुछ लोग पाउडर को सीधे टब में ले जाते हैं।
अलग स्लॉट क्यों? सॉफ़्नर केवल तभी काम करता है जब यह कपड़ों में रहता है, इसलिए डिटर्जेंट को धोने के बाद इसे अंदर जाना चाहिए; मशीन इसे वापस रखती है और अंतिम कुल्ला के दौरान इसे फ्लश कर देती है। कई मशीनों पर आप sutāto दबाते हैं, मशीन लोड का वजन करती है, और डिस्प्ले दिखाता है कि कितना डिटर्जेंट मिलाना है। नीचे दो फ़्लैटमेट इसे सुलझाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | मुझे कितना डिटर्जेंट डालना चाहिए? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | बस वही डालें जो डिस्प्ले कहता है। |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | इस स्लॉट में सॉफ़्नर डालें, ठीक है? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | यह डिटर्जेंट कहता है कि एक बार कुल्ला करना काफी है। |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | क्षमा करें, फ़ैब्रिक सॉफ़्नर कहाँ है? (एक दुकान में) |
Yoyaku: वह बटन जो अंत तक गिना जाता है
आरक्षण बटन, yoyaku (予約), पैनल पर सबसे गलत पढ़ा जाने वाला बटन है। जापानी मशीनों पर यह आमतौर पर धुलाई समाप्त होने का समय निर्धारित करता है, न कि उसके शुरू होने का समय। रात के ग्यारह बजे yoyaku को आठ घंटे पर सेट करें और कपड़े धोने का काम सात बजे तैयार हो जाएगा, मशीन खुद तय करेगी कि कब शुरू करना है। तर्क व्यावहारिक है: गीले कपड़े टब में नहीं रखे जाने चाहिए, इसलिए मशीन का लक्ष्य उस समय होता है जब आप इसे लटकाने के लिए वहां होंगे।
पाठ्यक्रम चुनें, yoyaku सेट करें, sutāto दबाएँ, और पूछे जाने पर डिटर्जेंट डालें; कई मशीनें पावर बटन से रद्द हो जाती हैं। फ्लैटों में रात की धुलाई के बारे में सोचने की ज़रूरत है, क्योंकि स्पिन में शोर होता है और कई इमारतें और पड़ोसी देर रात में शांति की उम्मीद करते हैं। नाश्ते के समय, एक परिवार इस पर बात करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | मैंने टाइमर सेट कर दिया है, इसलिए यह सुबह सात बजे हो जाएगा। |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | मैं टाइमर रद्द करना चाहता हूँ. आप इसे कैसे करते हैं? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | देर रात तक वॉशिंग मशीन न चलाएं। |
बुनियादी बातों से परे: पानी, नहाने का पानी और सुखाना
Suiryō (水量), पानी की मात्रा, भार तौलने के बाद अधिकांश मशीनों पर स्वचालित रूप से सेट हो जाती है, जिसे लीटर में दिखाया जाता है, और इसे हाथ से बदला जा सकता है। कुछ टॉप-लोडर में फ़्यूरोमिज़ु या ओयुटोरी बटन होता है, जो शाम के स्नान के बचे हुए पानी को एक नली के माध्यम से मशीन में पंप करता है: पानी बचाने का एक बहुत ही जापानी तरीका। सामान्य सेटिंग्स पर अंतिम कुल्ला के लिए अभी भी नल के पानी का उपयोग किया जाता है।
Kansō (乾燥), सूखना, केवल वॉशर-ड्रायर पर दिखाई देता है और धोने की तुलना में अधिक समय लेता है। कई परिवार अभी भी बारिश के दिनों में बालकनी पर कपड़े लटकाते हैं, या हेयाबोशी, इनडोर सुखाने का उपयोग करते हैं। टॉप-लोडर, टेटेगाटा, घरों में सबसे आम हैं, और ड्रम मशीनें, डोरामु-शिकी, सुखाने के लिए लोकप्रिय हैं; बटन शब्द समान हैं. आपको इटोकुज़ू firutā, लिंट फ़िल्टर, और फूटा रोक्कू, ढक्कन लॉक भी मिलेगा, जो स्पिन के दौरान ढक्कन को बंद रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | मैं नहाने के बचे हुए पानी से कपड़े धोता हूं। |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | आज बारिश हो रही है, तो चलो इसे घर के अंदर ही सुखा लें। |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | यदि आप सुखाने को शामिल कर लें तो इसमें लगभग तीन घंटे लगते हैं। |
जब मशीन बंद हो जाए: घर और मकान मालिक के लिए वाक्यांश
दृश्य एक: टब में पानी के कारण एक फ्लैटमेट का धोना बीच में ही बंद हो गया है, और आप सामान्य जापानी भाषा में एक साथ स्पष्ट कारणों की जांच करते हैं। दृश्य दो: आपके फ्लैट के साथ आई मशीन एक त्रुटि दिखाती है, और आप प्रबंधन कंपनी से विनम्रता से संपर्क करते हैं। कॉइन लॉन्ड्री में मशीनों का उपयोग, उनके भुगतान चरणों के साथ, एक अलग पोस्ट में शामिल किया गया है; वहां तीनों कृत्यों के लिए शब्द समान हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | वॉशिंग मशीन बीच में ही बंद हो गई है. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | क्या नल खुला है? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | ढक्कन बंद है और नहीं खुलेगा. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | एक त्रुटि कोड आया और इसने काम करना बंद कर दिया। |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | ऐसा लगता है कि पानी का निकास ठीक से नहीं हो रहा है। |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | यह वह मशीन है जो फ़्लैट के साथ आई थी, तो क्या आप देख सकते हैं? |
जापानी वॉशिंग मशीन के साथ सामान्य गलतियाँ
yoyaku को विलंबित शुरुआत के रूप में मानना। इसका कारण शुरू करने की उलटी गिनती के रूप में टाइमर का विचार है। जापानी मशीनें अंत तक गिनती रखती हैं, इसलिए yoyaku तीन घंटे का मतलब तीन घंटे में काम पूरा करना है।
ऐसे परिधान के लिए डोराई कोर्स का चयन करना जिसे केवल ड्राई क्लीन किया जा सकता है। इसका कारण लोनवर्ड है, जो ड्राई क्लीनिंग जैसा लगता है। पाठ्यक्रम पानी में धोता है; ऐसा परिधान एक kurīningu दुकान का है।
डिटर्जेंट ट्रे में सॉफ़्नर डालना। इसका कारण कांजी में लेबल किए गए दो समान स्लॉट हैं। शुरुआत में मिलाया गया सॉफ़्नर काम करने से पहले ही धो दिया जाता है; jūnanzai या सोफ़ुटो शिआगेज़ई की तलाश करें।
sutāto दबाना और कुछ भी न भरने तक प्रतीक्षा करना। इसका कारण मशीन का अपना नल, जगुची, या मैनुअल में सुइसन है, जिसे कई निवासी रिसाव से बचाने के लिए धोने के बीच बंद कर देते हैं। सबसे पहले इसे खोलें.
ichiji teishi के साथ रुकना और चले जाना। कारण है तेशी पढ़ना, रुकना, अंत के रूप में। यह एक विराम है: मशीन प्रतीक्षा करती है, कभी-कभी पानी से भरी हुई, जब तक कि आप इसे दोबारा नहीं दबाते।