मूल विचार: दो शब्द जुड़ते हैं, और जुड़ना नरम हो जाता है
ते (手) हाथ है और कामी (紙) कागज है। उन्हें एक साथ रखें और आपको tegami (手紙), एक पत्र, वस्तुतः हाथ का कागज मिलेगा। कामी का k, g बन गया है. Hito (人), व्यक्ति, दो बार कहा, देता है hitobito (人々), लोग, ए बी के साथ जहां दूसरा एच था। यह रेंडाकु है, और एक बार जब आप इसे जान लेंगे तो आप इसे हर जगह सुनेंगे।
इसे गोंद की तरह समझें. एक के बाद एक बोले गए दो अलग-अलग शब्द अपनी-अपनी ध्वनि रखते हैं। जब वे एक शब्द में विलीन हो जाते हैं, तो जुड़ने पर व्यंजन अक्सर अपने आवाज वाले साथी में नरम हो जाता है, जो श्रोता को बताता है कि यह अब एक शब्द है। दूसरे भाग का केवल पहला व्यंजन बदलता है; बाकी सब कुछ वैसा ही रहता है जैसा था।
आरेख प्रति ध्वनि युग्म में एक यौगिक दिखाता है; इसके बाद के वाक्यों में घर पर, काम पर और दोस्तों के बीच समान शब्दों का प्रयोग किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | मैंने अपनी माँ को एक पत्र लिखा। |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | नीला आकाश आज बहुत प्यारा है, है ना? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | कृपया उस पुस्तक को बुकशेल्फ़ पर वापस रख दें। |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | स्टेशन के बाहर लोगों से खचाखच भीड़ थी। |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | क्या आप इस सप्ताहांत जाकर आतिशबाजी देखना चाहेंगे? |
कौन सी ध्वनियाँ बदलती हैं: चार जोड़े और दो वर्तनी आश्चर्य
रेंडाकु केवल डकुटेन के साथ लिखे गए आवाज वाले साथी के साथ व्यंजन को छूता है: के, एस, टी और एच, साथ ही उनके वेरिएंट श, सीएच, टीएस और एफ। यदि दूसरा भाग स्वर से या n, m, y, r या w से शुरू होता है, तो आवाज करने के लिए कुछ भी नहीं है, यही कारण है कि kaimono (買い物), खरीदारी, अछूता दिखता है।
एच पंक्ति अजीब है, क्योंकि यह ध्वनियुक्त एच के बजाय बी बन जाती है। कारण इतिहास है. पुरानी जापानी भाषा में उस पंक्ति का उच्चारण एपी ध्वनि के साथ किया जाता था, बाद में एफ, और पी का स्वरयुक्त साथी बी होता है। ध्वनि आगे बढ़ गई, लेकिन उसका पुराना साथी वहीं रुक गया।
नीचे दी गई तालिका से तीन शब्द एक क्लिनिक में, एक शाम की सैर पर और एक पार्टी में सामने आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | मेरी नाक से अचानक खून बहने लगा. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | आज रात अर्धचंद्र सुंदर है। |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | यह केक मेरी माँ ने खुद बनाया है। |
| मिश्रण | पढ़ना | परिवर्तन | अक्षरशः |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | का गा बन जाता है | हाथ का कागज: एक पत्र |
| 出口 | deguchi | कू गु बन जाता है | मुँह से बाहर जाना: एक निकास |
| 青空 | aozora | तो zo बन जाता है | नीला आकाश |
| 巻き寿司 | makizushi | सु ज़ू बन जाता है | लुढ़का हुआ सुशी |
| 本棚 | hondana | ता दा बन जाता है | बुक शेल्फ: एक बुकशेल्फ़ |
| 鼻血 | hanaji | ची, जी बन जाता है, जिसे ची से लिखा जाता है | नाक से खून आना: नाक से खून आना |
| 三日月 | mikazuki | त्सू ज़ू बन जाता है, जिसे त्सू से लिखा जाता है | तीसरे दिन का चंद्रमा: अर्धचंद्र |
| 花火 | hanabi | हाय द्वि हो जाता है | फूल आग: आतिशबाजी |
Hanaji और mikazuki एक वर्तनी पहेली को हल करें। आधुनिक काना लगभग हर जगह जी और ज़ू को じ और ず के रूप में लिखता है, लेकिन जब वे रेंडाकु के माध्यम से ची या त्सू से आते हैं, तो मूल काना को बस बिंदु मिलते हैं: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), तेजुकुरी (てづくり), हस्तनिर्मित। डकुटेन और हैंडकुटेन पर पोस्ट स्वयं चिह्नों को कवर करती है।
बुनियादी बातों से परे: जो चीज़ जुड़ाव को कठिन बनाए रखती है
अब तक रेंडाकु एक नियम की तरह दिखता है। ऐसा नहीं है, और उपयोगी प्रश्न यह है कि ऐसा कब नहीं होता है। मुट्ठी भर अवरोधक अधिकांश मामलों की व्याख्या करते हैं, और प्रत्येक गोंद विचार से अनुसरण करता है: दूसरे शब्द के बारे में कुछ हिस्सों को अलग-अलग महसूस कराता है, या दूसरी आवाज वाली ध्वनि को अवांछित बनाता है। ऊपर से नीचे तक गेटों के माध्यम से एक परिसर चलाएं।
- आवाज देने के लिए कुछ भी नहीं: kaimono, खरीदारी, चूंकि मोनो एम से शुरू होता है।
- एक ऋणशब्द: kamikoppu, पेपर कप।
- चीनी मूल का एक शब्द: eikaiwa, अंग्रेजी वार्तालाप।
- बराबर का एक जोड़ा: yamakawa, पहाड़ और नदियाँ।
- पहले से ही आवाज उठाई गई है: कामिकेज़, दिव्य हवा, क्योंकि काज़ में ज़ेड शामिल है।
सबसे मजबूत अवरोधक: दूसरे शब्द में पहले से ही एक आवाज उठाई गई ध्वनि
केज़, पवन, में z शामिल है। इसे कामी के बाद रखें, भगवान, और आपको कामीकेज़ मिलेगा, कामिगेज़ नहीं। कागी, कुंजी, में जी शामिल है, इसलिए एक अतिरिक्त कुंजी ऐकागी है, वस्तुतः एक मिलान कुंजी। फुडा, टैग में डी शामिल है, इसलिए एक नाम टैग नाफुडा है। ताबी, यात्रा, में बी शामिल है, इसलिए अकेले यात्रा करना हिटोरिटाबी है। यह लाइमन का नियम है, जो सभी प्रवृत्तियों में सबसे विश्वसनीय है।
इसका कारण मूल जापानी का ध्वनि पैटर्न है: एक मूल शब्द में बहुत कम ही जी, जेड, डी, बी प्रकार के दो आवाज वाले व्यंजन होते हैं, और केज़ की शुरुआत को आवाज देने से दूसरा व्यंजन बनता है। केवल दूसरा शब्द ही मायने रखता है. पहले भाग में स्वतंत्र रूप से व्यक्त ध्वनियाँ शामिल हो सकती हैं: काज़े, सर्दी, प्लस कुसुरी, औषधि, काज़ेगुसुरी देता है। सबसे प्रसिद्ध अपवाद नवाबशिगो, रस्सी की सीढ़ी है, जिसे हाशिगो में जी के बावजूद आवाज दी जाती है।
ये शब्द चाबी काटने वाले काउंटर, सम्मेलन, शीतकालीन सैर, यात्रा और फार्मेसी के बारे में बातचीत में सामने आते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | मैं एक अतिरिक्त चाबी बनवाना चाहूँगा। |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | कृपया बैठक के दौरान अपना नाम टैग पहनें। |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | आज उत्तरी हवा ठंडी है, है ना? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | पिछले वर्ष मैंने स्वयं होक्काइडो की यात्रा की। |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | क्या आपके पास सर्दी की कोई दवा है? |
बराबर के जोड़े: yamakawa बनाम yamagawa
कुछ यौगिक एक चीज़ नहीं हैं जो दूसरे द्वारा वर्णित हैं बल्कि दो चीज़ें साथ-साथ हैं: पहाड़ और नदियाँ, पढ़ना और लिखना, पसंद और नापसंद। भागों को जुड़े होने के बजाय सूचीबद्ध किया गया है, इसलिए, जैसा कि गोंद विचार की भविष्यवाणी करता है, जुड़ाव आमतौर पर कठोर रहता है।
सबसे स्पष्ट प्रमाण दो पाठ्यांकों वाला एक यौगिक है। लिखित 山川, yamakawa का अर्थ है पहाड़ और नदियाँ, जबकि yamagawa पहाड़ों में एक नदी है, वस्तुतः एक पहाड़ी नदी। कांजी समान हैं, और केवल आवाज ही आपको बताती है कि कौन सा रिश्ता मतलब है। तालिका में, समानों का प्रत्येक जोड़ा एक जुड़े हुए यौगिक के पास बैठता है जो अपना दूसरा शब्द साझा करता है।
एक मेज़बान भोजन के बारे में पूछ रहा है, एक छात्रा अपनी जापानी भाषा का वर्णन कर रही है और एक पारिवारिक कार्यक्रम का पोस्टर सभी बराबर के जोड़े का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | क्या ऐसी कोई चीज़ है जो आप नहीं खाते? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | मैं पढ़-लिख सकता हूं, लेकिन बातचीत करना मेरे लिए अभी भी कठिन है। |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | माता-पिता और बच्चे एक साथ भाग ले सकते हैं। |
| मिश्रण | पढ़ना | अर्थ | क्यों |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | पहाड़ और नदियाँ | दो बराबर: कोई रेंडाकु नहीं |
| 山川 | yamagawa | एक पहाड़ी नदी | एक प्रकार की नदी: रेंडाकु |
| 読み書き | yomikaki | पढ़ना और लिखना | दो बराबर: कोई रेंडाकु नहीं |
| 手書き | tegaki | हस्तलिखित, वस्तुतः हस्तलिखित | लिखने का एक तरीका: रेंडाकु |
| 好き嫌い | sukikirai | पसंद और नापसंद | दो विपरीत: कोई रेंडाकु नहीं |
| 人嫌い | hitogirai | कोई है जो लोगों से बचता है | एक प्रकार की नापसंदगी: रेंडाकु |
| 親子 | oyako | माता-पिता और बच्चे | दो बराबर: कोई रेंडाकु नहीं |
| 双子 | futago | जुड़वाँ, वस्तुतः जोड़े वाले बच्चे | एक इकाई के रूप में दो बच्चे: रेंडाकु |
ऋणशब्द और चीनी मूल के शब्द अपना आकार बनाए रखते हैं
रेंडाकू जापानी भाषा की मूल परत से संबंधित है। लोनवर्ड्स इसे लगभग कभी नहीं लेते: kamikoppu, पेपर कप; कान kōhī, डिब्बाबंद कॉफ़ी। चीनी भाषा से उधार लिए गए शब्द, पढ़ने पर पढ़ते हैं, अधिकतर इसका विरोध भी करते हैं: eikaiwa, अंग्रेजी वार्तालाप; fukushachō, उपाध्यक्ष। वे अपने स्वयं के साउंड ब्लॉक के रूप में आए और उस भावना को बनाए रखा।
अपवाद तर्क की पुष्टि करते हैं। शब्द इतनी बार उपयोग किए जाते हैं कि उन्हें लगता है कि मूल निवासी गोंद में शामिल हो गए हैं: कैशा, कंपनी, काबुशिकीगैशा में गैशा बन जाती है, संयुक्त स्टॉक कंपनी, और ryokōgaisha, ट्रैवल एजेंसी; ज़बूटन में फ़्यूटन बटन बन जाता है, फ़्लोर कुशन, वस्तुतः बैठा हुआ फ़्यूटन। सोलहवीं सदी के कुछ पुर्तगाली शब्द भी यही करते हैं: करुता इरोहा-गरुता में गरुता बन जाता है। आप इन्हें काम पर और घर पर सुन सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | कागज के कप कहाँ हैं? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | मैंने कॉफ़ी के दो डिब्बे खरीदे। |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | मैं अंग्रेजी बातचीत सिखाता हूं. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | मैं एक ट्रैवल एजेंसी के लिए काम करता हूं। |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | कृपया, इस कुशन का उपयोग करें। |
ईमानदार हिस्सा: शब्द और नाम आप एक-एक करके सीखते हैं
कुछ शब्द हर दरवाज़े से गुज़र जाते हैं और फिर भी मना कर देते हैं। टोरी, पक्षी, वाटारिडोरी में डोरी बन जाता है, प्रवासी पक्षी, लेकिन yakitori में तोरी ही रहता है और कोटोरी, छोटी चिड़िया। कुत्सु, जूता, नागागुत्सु में गुत्सु बन जाता है, रबर के जूते, फिर भी कुत्सुशिता, मोज़े, अपना श रखता है, और हीमो, स्ट्रिंग, कुत्सुहिमो, जूते के फीते में हीमो रहता है। कोई भी द्वार इनकी भविष्यवाणी नहीं करता; आप उन्हें सुनकर सीखते हैं।
नाम सबसे कठिन मामला है. वही कांजी नाकाजिमा या नाकाशिमा, यामाजाकी या यामासाकी हो सकती है और प्रत्येक परिवार अपना स्वयं का संस्करण रखता है। जापानी लोग भी जांच करते हैं, यही कारण है कि बिजनेस कार्ड अक्सर रीडिंग दिखाते हैं, और पहली बैठक में पूछना पूरी तरह से विनम्र होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | कृपया yakitori की दो कटारें। |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | आपके जूते का फीता खुल गया है. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | क्षमा करें, क्या यह नकाजिमा या नकाशिमा है? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | इसे यामासाकी पढ़ा जाता है। |
सामान्य रेंडाकू गलतियाँ और वे कहाँ से आती हैं
टेकामी या होंटाना कह रहे हैं, इसके शब्दकोश रूप में दूसरे शब्द के साथ। इसका कारण उन हिस्सों से यौगिक बनाना है जिन्हें आप पहले से जानते हैं। समाधान यह है कि प्रत्येक यौगिक को उसकी अपनी रीडिंग के साथ पूरे शब्द के रूप में सीखा जाए।
एक ऋणशब्द को स्वर देना: kamikoppu के लिए कामिगोप्पु। इसका कारण एक बार पैटर्न पर ध्यान देने के बाद उसे अत्यधिक लागू करना है। कटकाना आपका चेतावनी संकेत है: कटकाना का दूसरा भाग लगभग कभी नहीं बदलता।
यह मानते हुए कि पहला भाग मायने रखता है, और काज़ेकुसुरी कह रहा हूँ क्योंकि काज़े के पास पहले से ही एक ज़ेड है। केवल दूसरे शब्द की जाँच की गई है, इसलिए काज़ेगुसुरी सही है।
चीनी मूल के ध्वनियुक्त शब्द: ईगाइवा eikaiwa के लिए। चीन-जापानी यौगिकों का अपना जोड़ परिवर्तन है, एक दोगुना व्यंजन, जैसा कि gakkō में, स्कूल, शाब्दिक रूप से अध्ययन स्कूल, गाकू से और kō। लंबे स्वरों और दोहरे व्यंजनों पर पोस्ट उस छोटे त्सू को कवर करती है; रेंडाकु मूल पैटर्न है।
नामों पर अनुमान लगा रहे हैं. ग़लत पढ़ा हुआ नाम याद आ जाता है. कार्ड की जाँच करें या पूछें, और तब से उस रीडिंग का उपयोग करें।