कोनबनवा का मतलब क्या है और इसे कैसे लिखें
कोनबनवा, कोनबन, इस शाम और पार्टिकल वा से बना है, इसलिए शाब्दिक अर्थ इस शाम के लिए है, बाकी वाक्य अनकहा छोड़ दिया गया है, बहुत कुछ कोनिचिवा की तरह। क्योंकि अंतिम शब्दांश विषय पार्टिकल है, इसे は के साथ लिखा जाता है और वा का उच्चारण किया जाता है। आकस्मिक संदेशों में こんばんわ लिखना एक सामान्य गलती है, लेकिन किसी भी औपचारिक संदेश में यह एक त्रुटि है।
चुनने के लिए कोई विनम्र और आकस्मिक संस्करण नहीं है: आप एक दुकान सहायक और पड़ोसी के बच्चे को एक ही बात कहते हैं। विनम्रता आपके लहज़े, एक छोटे से झुकने और आप इसका पालन कैसे करते हैं, से आती है, शब्दों से नहीं।
इसे निगलने के बजाय दो एन ध्वनियों के साथ उच्चारण करें; बहुत जल्दी कहा तो यह कोबनवा में बदल जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんばんは。 | Konbanwa. | शुभ संध्या। |
| こんばんは、田中です。 | Konbanwa, Tanaka desu. | शुभ संध्या, यह तनाका है। |
| こんばんは。今日は寒いですね。 | Konbanwa. Kyō wa samui desu ne. | शुभ संध्या। आज ठंड बहुत है, है ना? |
| あ、こんばんは。お久しぶりです。 | A, konbanwa. O-hisashiburi desu. | ओह, शुभ संध्या. इसे बीते एक अर्सा हो गया है। |
| こんばんは。遅くにすみません。 | Konbanwa. Osoku ni sumimasen. | शुभ संध्या। देर तक आने के लिए क्षमा करें. |
जब शाम शुरू होती है: कोनिचीवा से स्विच
जापानियों के पास कोनिचिवा से कोनबनवा में परिवर्तन के लिए कोई घड़ी नियम नहीं है। स्विच प्रकाश का अनुसरण करता है, इसलिए यह मौसम के साथ चलता है: मध्य सर्दियों में लगभग पांच बजे से, लेकिन मध्य गर्मियों में छह बजे के बाद। व्यावहारिक परीक्षण सरल है: यदि यह इतना अंधेरा है कि रोशनी जल रही है, तो कोनबनवा सही है।
ग्रे ज़ोन वसंत और शरद ऋतु में दोपहर का समय होता है। पाँच और छह के बीच किसी भी अभिवादन का उपयोग करने पर कोई भी आपको असभ्य नहीं समझेगा, और सबसे आसान उपाय यह है कि पहले सुनें और जो भी दूसरे व्यक्ति ने चुना है उसे प्रतिबिंबित करें। यदि आप पहले बोलते हैं और आकाश अभी भी उज्ज्वल है, तो कोनिचिवा अधिक सुरक्षित है, क्योंकि दिन के उजाले में कोन्निचिवा अजीब लगता है जबकि शाम को कोनिचिवा थोड़ा देर से लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう暗いから、こんばんはですね。 | Mō kurai kara, konbanwa desu ne. | यह पहले से ही अंधेरा है, इसलिए यह अब कोनबनवा है। |
| まだ明るいから、こんにちはでいい。 | Mada akarui kara, konnichiwa de ii. | यह अभी भी हल्का है, इसलिए कोनिचीवा ठीक है। |
| こんにちは。あ、もうこんばんはかな。 | Konnichiwa. A, mō konbanwa ka na. | शुभ दोपहर। ओह, शायद यह पहले से ही अच्छी शाम है। |
| 夕方五時ごろから「こんばんは」と言います。 | Yūgata goji goro kara konbanwa to iimasu. | शाम करीब पांच बजे से लोग कोनबनवा कहते हैं. |
कोनबनवा कौन कहता है: पड़ोसी हाँ, परिवार नहीं
जो नियम शिक्षार्थियों को सबसे अधिक आश्चर्यचकित करता है वह यह है कि कोनबनवा आपके आंतरिक दायरे से बाहर के लोगों के लिए एक अभिवादन है। इसमें औपचारिकता का संकेत होता है, वही भावना जिसके साथ आप रहते हैं उसे अंग्रेजी में शुभ संध्या कहना। घर आने वाला पति अपनी पत्नी को कोनबनवा नहीं कहता; वह तदैमा कहता है और ओकेरी सुनता है। जो करीबी दोस्त रात में मिलते हैं वे ओसोकु नाटे गोमेन कहते हैं, या बस बात करना शुरू कर देते हैं।
कोनबनवा घरों और टीमों के बीच की जगह में रहता है। आप इसे गलियारे में गुजरने वाले पड़ोसी, नल ठीक करने आने वाले मकान मालिक, दोस्त के माता-पिता, रेस्तरां के कर्मचारी, शाम की कक्षा में शिक्षक और अंधेरे के बाद पहली बार मिलने वाले किसी भी व्यक्ति से कहते हैं। यह शाम के कार्यक्रमों में रेडियो होस्ट और वक्ताओं के लिए मानक ओपनर भी है।
यह लाइन रिश्ते के बारे में है, स्टेटस के बारे में नहीं। एक शाम के सेमिनार में प्रोफेसर का अभिवादन करता एक छात्र कोनबनवा कहता है; वही छात्र रसोई में एक गृहिणी से मिलकर पूछता है कि वे क्या पका रहे हैं। कोनबनवा किसी अंतरंग को अपमानित नहीं करता है, लेकिन यह एक छोटी, ध्यान देने योग्य दूरी बनाता है, यही कारण है कि देशी वक्ता घर पर इससे बचते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | मेँ घर पर हूँ। |
| おかえり。ご飯できてるよ。 | Okaeri. Gohan dekiteru yo. | वापसी पर स्वागत है। रात का खाना तयार है। |
| こんばんは。いつもお世話になっています。 | Konbanwa. Itsumo o-sewa ni natte imasu. | शुभ संध्या। हमेशा हमारा ख्याल रखने के लिए धन्यवाद. |
| こんばんは、佐藤の母です。 | Konbanwa, Satō no haha desu. | शुभ संध्या, मैं सातो की माँ हूँ। |
| 皆さん、こんばんは。 | Minasan, konbanwa. | सभी को शुभ संध्या। |
कार्यस्थल पर: सहकर्मी इसके बजाय ओत्सुकारेसामा क्यों कहते हैं?
जापानी कार्यस्थलों में अभिवादन दिन की पहली बैठक का प्रतीक है, और उसके बाद कामकाजी संबंध शुरू हो जाते हैं। यदि आपने किसी सहकर्मी को सुबह नौ बजे देखा, तो आप छह बजे दोबारा उनका स्वागत नहीं करते; जब आप गुजरते हैं तो आप ओत्सुकारेसामा देसु कहते हैं, जो दिन के साझा प्रयास को स्वीकार करता है। कोनबनवा आपके जिस सहकर्मी के साथ काम कर रहा है, उसे सुबह से ऐसा लग रहा है मानो आप भूल गए हों कि आप पहले ही मिल चुके हैं।
कोनबनवा दो मामलों में काम पर आता है: एक ग्राहक शाम की बैठक के लिए आता है, और व्यावसायिक घंटों के बाद किसी अन्य कंपनी को कॉल या ईमेल करता है, जहां यह सामान्य इत्सुमो ओ-सेवा नी नाटे ओरिमासु से पहले एक तटस्थ शुरुआत है। अंदरूनी लोगों के लिए, यहां तक कि रात की पाली में काम करने वाले किसी सहकर्मी से भी जब आप बाहर निकलते हैं तो ओत्सुकारेसामा देसु को प्राथमिकता दी जाती है।
यदि आप शाम को काम करते हैं, तो यही सिद्धांत विपरीत रूप से लागू होता है: पहली बार जब आप किसी सहकर्मी को शिफ्ट में देखते हैं, तो अभिवादन ओहायो गोज़ैमासु होता है, चाहे कितना भी अंधेरा क्यों न हो। यह सुबह के बजाय काम की शुरुआत का प्रतीक है, यही कारण है कि रात की पाली के कर्मचारी रात के दस बजे गुड मॉर्निंग कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | आज अच्छा काम. (शाम को सहकर्मियों के बीच अभिवादन) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें। |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | सुप्रभात (शिफ्ट की शुरुआत में)। आइए आज मिलकर अच्छा काम करें। |
| こんばんは。夜分に失礼します。 | Konbanwa. Yabun ni shitsurei shimasu. | शुभ संध्या। रात में आपसे संपर्क करने के लिए क्षमा चाहता हूँ। |
| こんばんは。本日はお越しいただきありがとうございます。 | Konbanwa. Honjitsu wa o-koshi itadaki arigatō gozaimasu. | शुभ संध्या। आज आने के लिए आपका धन्यवाद। |
कोनबनवा बनाम ओयासुमी
शिक्षार्थी कभी-कभी देर शाम कोनबनवा और ओयासुमी का मिश्रण करते हैं। वे विपरीत काम करते हैं. कोनबनवा एक आगमन अभिवादन है: जब आप मिलते हैं, प्रवेश करते हैं या कॉल करते हैं तो आप इसे कहते हैं। ओयासुमी नसाई एक बिदाई अभिवादन है: किसी के बिस्तर पर जाने के लिए, किसी मित्र के घर देर से निकलने के लिए, या सोने से पहले अंतिम संदेश के रूप में। आने पर कोई भी ओयासुमी नहीं कहता, और जाने पर कोई कोनबनवा नहीं कहता।
दर्शक भी अलग-अलग हैं. ओयासुमी गर्म है और इसका उपयोग सभी के साथ किया जाता है, खासकर परिवार और करीबी दोस्तों के साथ, यहीं पर कोनबनवा से परहेज किया जाता है। इसलिए एक परिवार की शाम में अक्सर तदाइमा, ओकेरी और ओयासुमी होते हैं, लेकिन कोनबनवा कभी नहीं। एक पड़ोसी के साथ एक शाम में मिलने पर कोनबनवा और बिदाई पर एक विनम्र शित्सुरी शिमासु या ओयासुमी नसाई शामिल होता है।
कोनबनवा का अपना कोई छोड़ने वाला रूप नहीं है। किसी परिचित के साथ देर से हुई मुलाकात को समाप्त करने के लिए, यदि वे स्पष्ट रूप से बिस्तर पर जा रहे हैं तो शित्सुरी शिमासु, या ओयासुमी नासाई का उपयोग करें। शुभ रात्रि कहने की मार्गदर्शिका में उन बिदाई रूपों को विस्तार से शामिल किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんばんは。お邪魔します。 | Konbanwa. O-jama shimasu. | शुभ संध्या। अंदर आने के लिए क्षमा करें. |
| では、おやすみなさい。 | Dewa, oyasumi nasai. | तो फिर, शुभ रात्रि। |
| 遅くまでありがとうございました。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. | इतनी देर तक रुकने के लिए धन्यवाद. शुभ रात्रि। |
| こんばんは。今日はありがとうございました。 | Konbanwa. Kyō wa arigatō gozaimashita. | शुभ संध्या। आज के लिए तुम्हारा धन्यवाद। |
| 失礼します。おやすみなさい。 | Shitsurei shimasu. Oyasumi nasai. | क्षमा करें, मैं चला जाऊँगा। शुभ रात्रि। |
स्थिति के अनुसार संध्या की शुभकामनाएँ
नीचे दी गई तालिका आम शाम की स्थितियों को एक साथ रखती है, ताकि आप देख सकें कि कोनबनवा कहां फिट बैठता है और कहां दूसरी अभिव्यक्ति उसकी जगह लेती है।
| परिस्थिति | पढ़ना | क्या कहें और क्यों कहें |
|---|---|---|
| 近所の人に会う | kinjo no hito ni au | कोनबनवा, एक पड़ोसी आपके घर से बाहर है |
| 家に帰る | ie ni kaeru | तदैमा, और परिवार ओकेरी का उत्तर देता है |
| 同僚とすれ違う | dōryō to surechigau | ओत्सुकेरेसामा देसु, आप उस दिन पहले ही मिल चुके हैं |
| 夜勤の同僚に初めて会う | yakin no dōryō ni hajimete au | ओहायो गोज़ैमासु, बदलाव की शुरुआत |
| 店に入る | mise ni hairu | कर्मचारी कहते हैं इराशाइमासे, आप उत्तर दे सकते हैं कोनबनवा |
| 夜に取引先に電話する | yoru ni torihikisaki ni denwa suru | कोनबनवा, फिर याबुन नी शित्सुरेई शिमासु |
| 友達の家に着く | tomodachi no ie ni tsuku | माता-पिता को कोनबनवा, दरवाजे पर ओ-जामा शिमासु |
| 親しい友達と会う | shitashii tomodachi to au | ओसोकू नाटे गोमेन या बस बात करना शुरू करें |
| 寝る前に別れる | neru mae ni wakareru | ओयासुमी नसाई, बिदाई रूप |
| 配信やゲームに入る | haishin ya gēmu ni hairu | कमरे में स्वागत करने के लिए चैट में कोनबनवा |
ध्यान दें कि अधिकांश पंक्तियों में चुनाव रिश्ते पर निर्भर करता है और इस बात पर निर्भर करता है कि आप आ रहे हैं या जा रहे हैं, न कि घड़ी पर। एक बार जब आप उन दो प्रश्नों को मन में रख लेते हैं, तो अभिवादन लगभग स्वयं ही चुन लेता है।
दुकानें, फ़ोन और संदेश
दुकानों और रेस्तरां में कर्मचारी सबसे पहले इराशाइमासे से स्वागत करते हैं। उत्तर में सिर हिलाना काफी है, लेकिन अंधेरे के बाद कोनबनवा एक मैत्रीपूर्ण, स्वाभाविक उत्तर है, और एक छोटे रेस्तरां या बार में नियमित रूप से प्रवेश करते समय अक्सर कोनबनवा कहते हैं। कर्मचारी इसे वापस कर सकते हैं, या फिर से इराशाइमासे कह सकते हैं।
फ़ोन पर, जब आप अंधेरे के बाद अपने दायरे से बाहर के किसी व्यक्ति को कॉल करते हैं: एक रेस्तरां, एक मकान मालिक, एक दोस्त के माता-पिता, तो कोनबनवा एक विनम्र सलामी बल्लेबाज होता है। इसे अपने नाम के साथ फ़ॉलो करें और, यदि देर हो जाए, तो एक घंटे के लिए एक संक्षिप्त माफ़ी, याबुन नी सुमिमासेन। जब कॉल व्यावसायिक घंटों में किसी कंपनी के लिए होती है, यहां तक कि सर्दियों के अंधेरे में भी, अभिवादन की जगह इत्सुमो ओ-सेवा नी नाटे ओरिमासु ले लेता है।
पाठ संदेशों में, कोनबनवा भाषण की तरह ही विनम्रता और थोड़ी दूरी का संकेत देता है। किसी शिक्षक, मकान मालिक या किसी अन्य कंपनी के सहकर्मी को संदेश भेजना सही है। दोस्तों के बीच इसे आम तौर पर छोड़ दिया जाता है, और कोनबनवा के साथ खोलने से दोस्त को आश्चर्य हो सकता है कि क्या गलत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんばんは。予約をお願いしたいのですが。 | Konbanwa. Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | शुभ संध्या। मैं आरक्षण कराना चाहूंगा. |
| こんばんは、二人です。 | Konbanwa, futari desu. | शुभ संध्या, दो लोगों के लिए एक टेबल। |
| 夜分にすみません。山田と申します。 | Yabun ni sumimasen. Yamada to mōshimasu. | रात को कॉल करने के लिए क्षमा करें. मेरा नाम यमादा है. |
| こんばんは。明日の授業の件でご連絡しました。 | Konbanwa. Ashita no jugyō no ken de go-renraku shimashita. | शुभ संध्या। मैं कल की कक्षा के बारे में लिख रहा हूँ। |
| こんばんは！今日も配信ありがとう。 | Konbanwa! Kyō mo haishin arigatō. | शुभ संध्या! आज फिर से स्ट्रीमिंग के लिए धन्यवाद। |
| こんばんは、初見です。 | Konbanwa, shoken desu. | शुभ संध्या, पहली बार देख रहा हूँ। |
कोनबनवा ऑनलाइन और बचने योग्य गलतियाँ
ऑनलाइन, कोनबनवा का उपयोग अधिक स्वतंत्र रूप से किया जाता है। लाइव स्ट्रीम में शामिल होने वाले दर्शक स्ट्रीमर और कमरे का स्वागत करने के लिए चैट में कोनबनवा टाइप करते हैं, और स्ट्रीमर नए लोगों का नाम लेकर स्वागत करते हैं। ऑनलाइन गेम में जब आप किसी पार्टी में शामिल होते हैं तो नियमित लोगों के बीच भी एक त्वरित संपर्क सामान्य होता है, क्योंकि कमरे में अजनबियों और परिचितों का मिश्रण होता है। कुछ समुदाय इसे छोटा करके ばんわ कर देते हैं, जो बातचीत में तो ठीक है लेकिन औपचारिक नहीं है।
एक शिक्षार्थी की पहचान वाली गलतियाँ लगातार होती हैं, और प्रत्येक का आसान समाधान होता है।
- は के साथ こんばんは लिखें; अधिक से अधिक अनौपचारिक बातचीत के लिए こんばんわ को सहेजें
- परिवार और घर के सदस्यों के साथ कोनबनवा छोड़ें; तदैमा और ओकेरी का उपयोग करें
- उन सहकर्मियों के लिए otsukaresama desu का उपयोग करें जिन्हें आप पहले ही उस दिन देख चुके हैं
- जाने के लिए कभी भी कोनबनवा का प्रयोग न करें; वह है ओयासुमी नसाई या शित्सुरी शिमासु
- कोनिचीवा से स्विच करते समय घड़ी का नहीं, बल्कि रोशनी का ध्यान रखें
- चैट और स्ट्रीम में, शामिल होने पर बातचीत सामान्य और मैत्रीपूर्ण है
अगर आपने गलत अभिवादन का प्रयोग किया है तो माफी मांगने की कोई जरूरत नहीं है. जापानी लोग शायद ही कभी किसी शिक्षार्थी के अभिवादन पर टिप्पणी करते हैं, और अगले अभिवादन को ठीक से करने में ही सुधार की आवश्यकता होती है।