डेजोबू: सर्व-उद्देश्यीय यह ठीक है
大丈夫 (daijōbu) का अर्थ है ठीक, सब ठीक, या सुरक्षित। यह सबसे बहुमुखी उत्तर है जब कोई आपकी जाँच करता है, माफी माँगता है, या पूछता है कि क्या कुछ काम करता है। Daijōbu? बढ़ते स्वर के साथ पूछता है "क्या आप ठीक हैं?", और डेजोबू गिरते स्वर के साथ उत्तर देता है "मैं ठीक हूँ" या "यह ठीक है"।
विनम्र भाषण में, दाइजोबु देसु कहें। अधिक गर्म ध्वनि के लिए, एक सॉफ़्नर जोड़ें: डेजोबु देसु यो, "यह वास्तव में ठीक है", जो चिंतित दिखता है उसे आश्वस्त करता है। ज़ेनज़ेन डाइजोबू, पूरी तरह से ठीक, आकस्मिक भाषण में आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | क्या आप ठीक हैं? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | मैं ठीक हूँ। / यह ठीक है। |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | यह सचमुच ठीक है. (आश्वस्त करते हुए) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | बिल्कुल ठीक! |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | क्या आप समय के लिए ठीक हैं? |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | तीन बजे ठीक है. |
Daijōbu desu as no, धन्यवाद
शिक्षार्थियों के लिए डाइजोबू का सबसे भ्रमित करने वाला उपयोग इनकार के रूप में है। जब एक दुकान सहायक फुकुरो वा गो-रियो देसु का पूछता है, क्या आप एक बैग चाहेंगे, और आप कहते हैं दाइजोबू देसु, इसका मतलब है कि आपको इसकी आवश्यकता नहीं है। यही बात तब लागू होती है जब कोई मेज़बान अधिक भोजन की पेशकश करता है या कोई कुछ ले जाने में मदद की पेशकश करता है।
स्वर और भाव से अर्थ स्पष्ट हो जाता है। इनकार आम तौर पर एक छोटी सी मुस्कान और चेहरे या छाती के सामने खुले हाथ की हल्की लहर के साथ आता है। स्पष्ट होने के लिए, दाइज़ोबु देसु, अरिगाटो गोज़ैमासु कहें, या केक्को देसु का उपयोग करें, जो अधिक स्पष्ट, थोड़ा मजबूत है, धन्यवाद नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | मुझे बैग की जरूरत नहीं है. |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | मैं ठीक हूं धन्यवाद। |
| 結構です。 | Kekkō desu. | नहीं धन्यवाद। (मज़बूत) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | मेरा पेट भर गया है, इसलिए मैं ठीक हूं। |
मोंडाई नै और मोंडाई अरिमासेन: वस्तुतः कोई समस्या नहीं
問題ない (mondai nai) का शाब्दिक अर्थ है "कोई समस्या नहीं"। यह तथ्यपरक और थोड़ा आश्वस्त लगता है, और यह पुष्टि करने के लिए सबसे अच्छा है कि किसी योजना, शेड्यूल या अनुरोध से कोई कठिनाई नहीं होती है। दोस्तों के साथ, मोनडाई नाइ या मोनडाई नाशी ठीक है; सहकर्मियों के साथ, मोंडाई अरिमासेन का उपयोग करें; ग्राहकों के साथ, mondai gozaimasen सबसे औपचारिक है।
मोंडाई नाइ का उपयोग धन्यवाद का उत्तर देने के लिए नहीं किया जाता है, और यह माफी के उत्तर के रूप में थोड़ा अच्छा लग सकता है, क्योंकि यह भावनाओं के बजाय तथ्यों पर केंद्रित है। क्षमायाचना के लिए, दाइजोबू या की नी शिनाइड गर्म है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | कोई बात नहीं। (अनौपचारिक) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | कोई बात नहीं। (विनम्र) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | कोई खास दिक्कत नहीं है. (औपचारिक) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | शेड्यूल बदलना कोई समस्या नहीं है. |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | कोई समस्या है क्या? |
मैं यो, कामाईमासेन और डोज़ो: निश्चित रूप से, आगे बढ़ो
जब कोई एहसान या अनुमति मांगता है, तो स्वाभाविक रूप से कोई समस्या नहीं, हाँ है। दोस्तों के साथ, いいよ (ii yo), "ज़रूर", रोजमर्रा का उत्तर है, अक्सर दोगुना: ii yo, ii yo। विनम्र भाषण में, いいですよ (ii desu yo) या 構いません (kamaimasen), "मुझे कोई आपत्ति नहीं है", अच्छा काम करते हैं।
どうぞ (डोज़ो), "कृपया, आगे बढ़ें", वह उत्तर है जब कोई व्यक्ति कुछ उपयोग करने, लेने या करने के लिए कहता है, जैसे कि आपके बगल की सीट पर बैठना या वहां से गुजरना। सीट या दरवाज़े की ओर एक छोटे से खुले हाथ के इशारे के साथ, इसे किसी अन्य शब्द की आवश्यकता नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | ज़रूर। / कोई बात नहीं। |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | ज़रूर, यह ठीक है। (विनम्र) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है. |
| どうぞ。 | Dōzo. | आगे बढ़ो। |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | बिल्कुल। |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | बिल्कुल ठीक. (अनौपचारिक) |
माफ़ी का जवाब
जब कोई मित्र गोमेन कहता है, तो सबसे स्वाभाविक उत्तर होते हैं ii yo, daijōbu या 気にしないで (ki ni shinaide), "इसके बारे में चिंता मत करो"। नम्रता से कहें दाइजोबू देसु यो या 気にしないでください (की नी शिनैदे कुदासाई)। किसी वरिष्ठ या ग्राहक के लिए, お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) सम्मानजनक रूप है।
व्यवसाय में, देरी के लिए माफ़ी मांगने वाले ग्राहक को एक दयालु आईई, टोंडेमो गोज़ाइमासेन या एक आश्वस्त करने वाला दो का ओ-की नी नसरनादे कुदसाई मिल सकता है। सटीक शब्दों से ज्यादा यह दिखाना मायने रखता है कि आप परेशान नहीं हैं, इसलिए मुस्कुराएं और अपना लहजा हल्का रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | इसकी चिंता मत करो. |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | यह ठीक है, यह ठीक है. |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | यह ठीक है, कृपया चिंता न करें। |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | कृपया अपनी चिंता न करें. (सम्मानजनक) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | हम एक ही नाव में हैं. / ऐसा हम में से अधिकांश के साथ होता है। |
जब कोई छोटी असुविधा के लिए माफी मांगता है, जैसे कि ट्रेन में बच्चे का शोर मचाना, तो ओ-तागाइसामा एक प्यारा जवाब है। इसका अर्थ है "हम सभी को कभी-कभी समझ की आवश्यकता होती है"। क्षमायाचना की भाषा के बारे में अधिक जानकारी के लिए, सुमीमासेन और गोमेनसाई के लिए हमारी मार्गदर्शिका देखें।
धन्यवाद का जवाब दे रहा हूँ
अंग्रेजी बोलने वाले अक्सर धन्यवाद देने पर कहते हैं कि कोई समस्या नहीं है, लेकिन अरिगाटो के जवाब में मोनदाई नाइ अजीब लगता है। जापानी उत्तर इसके बजाय एहसान को कम करते हैं। いいえ (ii), "नहीं", एक या दो बार कहा गया, सबसे आम है, और どういたしまして (dō itashimashite), "आपका स्वागत है", सही है लेकिन आकस्मिक सेटिंग में थोड़ा पाठ्यपुस्तक जैसा लग सकता है।
とんでもないです (तोंडेमोनाई देसु), "बिल्कुल नहीं", विनम्र है और सहकर्मियों और अपने से ऊपर के लोगों के लिए अच्छा है। दोस्तों के बीच हाथ हिलाकर ii yo, ii yo या zenzen स्वाभाविक है। व्यवसाय में, कोचिरा कोसो, "इसी तरह", दूसरे व्यक्ति की ओर धन्यवाद देता है।
| कहते हैं | स्वाभाविक उत्तर | परिस्थिति |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | दोस्त |
| ありがとうございます | いいえ | हर दिन विनम्र |
| 助かりました | とんでもないです | सहकर्मी, वरिष्ठ |
| ありがとうございました | こちらこそ | व्यापार, आपसी मदद |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | कोई है जो महसूस करता है कि उन्होंने आपको परेशान किया है |
स्वर, हावभाव और उत्तर पढ़ना
हाथ की लहर मायने रखती है. खुले हाथ को अपने चेहरे के सामने अगल-बगल लहराने का अर्थ है "नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं" और अक्सर आईईई, आईईई या टोन्डेमोनाई के साथ जाता है। इसका उपयोग किसी प्रस्ताव को अस्वीकार करने और धन्यवाद देने के लिए किया जाता है। ii desu yo के साथ एक छोटा सा इशारा अनुमति का संकेत देता है।
अपने स्वर से सावधान रहें. एक सपाट, कटा हुआ डाइजोबू ऐसा लग सकता है मानो आप परेशान हैं और न होने का नाटक कर रहे हैं। मुस्कान के साथ थोड़ा ऊंचा, हल्का डेजोबू डेजोबू ईमानदार लगता है। इसी तरह, यदि कोई जापानी वक्ता झिझक, विराम या तनावपूर्ण मुस्कान के साथ दाइजोबु देसु कहता है, तो वह विनम्र हो सकता है; यह फिर से धीरे से पूछने लायक हो सकता है: होंटो नी दाइजोबु देसु का?
- खुला हाथ चेहरे के सामने लहराते हुए: नहीं, बिल्कुल नहीं.
- आईईई के साथ छोटा धनुष: धन्यवाद का विनम्र उत्तर।
- डोज़ो के साथ किसी सीट या दरवाज़े की ओर खुली हथेली: कृपया आगे बढ़ें।
- एक विराम के साथ झिझकने वाला डेजोबू: संभवतः ठीक नहीं; कृपया जाँच करें.
सामान्य गलतियां
- धन्यवाद के उत्तर में मोनदै नै कहना। iie, do itashimashite या tondemonai desu का उपयोग करें।
- जब आपका मतलब हाँ हो तो किसी प्रस्ताव का उत्तर डाइजोबु देसु के साथ दें। वनगै शिमासु कहो.
- किसी ग्राहक या प्रबंधक के साथ ii yo या mondai nai का उपयोग करना। कामाईमासेन, मोनडाई अरिमासेन या काशीकोमारिमाशिता का प्रयोग करें।
- केवल मोंडाई अरिमासेन के साथ हार्दिक क्षमा याचना का उत्तर दे रहा हूँ। दाइजोबू देसु यो या कि नी शिनैदे कुदसाई के साथ गर्माहट जोड़ें।
- यह मानते हुए कि डेजोबू का अर्थ हमेशा हाँ होता है। संदर्भ की जाँच करें: यह अक्सर एक विनम्र ना होता है।