मूल वाक्यांश और इसे कैसे बनाया जाता है
जन्मदिन के लिए शब्द तंजोबी है, जिसे 誕生日 लिखा जाता है, और बधाई के लिए शब्द ओमेडेटो है। उनके बीच कुछ भी न होने पर, तंजोबी ओमेडेटो किसी को जन्मदिन की शुभकामनाएं देने का सबसे सरल तरीका है। इसमें कोई क्रिया, कोई विषय और कोई लेख नहीं है, यही कारण है कि शिक्षार्थियों को अक्सर लगता है कि वाक्यांश वाक्य बनने के लिए बहुत छोटा है। यह नहीं है; जापानी अभिवादन नियमित रूप से इतना संक्षिप्त होता है।
दो जोड़ शिष्टता बढ़ाते हैं। तंजोबी के सामने उपसर्ग ओ- आपके जन्मदिन के बजाय दूसरे व्यक्ति के जन्मदिन के प्रति सम्मान दर्शाता है, और अंत गोज़ैमासु ओमेडेटो को उसके विनम्र रूप में बदल देता है। आप इनमें से कोई एक या दोनों जोड़ सकते हैं, और पूरी तरह से विनम्र ओ-तंजोबी ओमेडेटो गोज़ैमासु वह है जो आप दुकान के कर्मचारियों से, कार्यालयों में और किसी वरिष्ठ से बात करते हुए सुनते हैं। एक मध्य संस्करण, तंजोबी ओमेडेटो गोज़ैमासु ओ- के बिना, भाषण में आम है और पूरी तरह से ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | जन्मदिन की शुभकामनाएँ। (अनौपचारिक) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिन की शुभकामनाएँ। (विनम्र) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिन की शुभकामनाएँ। (पूरी तरह से विनम्र) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | जन्मदिन की शुभकामनाएँ! (चंचल) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | आज आपका जन्मदिन है, है ना? बधाई हो। |
किसी मित्र, साथी या बच्चे को
जिन लोगों के आप करीब हैं, उनके लिए संक्षिप्त रूप ही काफी है, लेकिन जो पार्टिकल इसका अनुसरण करते हैं, वे भावनात्मक कार्य करते हैं। तंजोबी ओमेडेटो ने गर्म और थोड़ा नरम है, तंजोबी ओमेडेटो यो थोड़ा अधिक सशक्त है, और उभरते स्वर के साथ फैला हुआ ओमेडेटो इस प्रकार है कि कैसे उत्साहित दोस्त एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं। वर्षों की संख्या जोड़ना सामान्य बात है, हालाँकि केवल उन दोस्तों के साथ जिन्हें कोई आपत्ति नहीं होगी।
एक बच्चे के लिए, वाक्यांश वही है, लेकिन स्वर उज्जवल है और आप बच्चे का नाम चान या कुन के साथ जोड़ सकते हैं। पूछें कि वे अब कितने साल के हैं, अभी भी नहीं, क्योंकि एक बच्चा लगभग हमेशा आपको बताना चाहेगा। वयस्कों का एक-दूसरे से वही प्रश्न पूछना अलग बात है, और हम नीचे उस पर लौटते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | जन्मदिन की शुभकामनाएँ! क्या आप आज कुछ कर रहे हैं? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | बधाई हो। मुझे आशा है कि यह एक अच्छा वर्ष होगा। |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | जन्मदिन मुबारक हो, युई। अब आप कितने साल के हैं? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | तीसवाँ मुबारक! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | जन्मदिन की शुभकामनाएँ। मैं बाद में केक ले लूँगा। |
किसी सहकर्मी, बॉस या ग्राहक को
किसी कार्यालय में, जन्मदिन को जोर-शोर से मनाने के बजाय आमतौर पर संक्षेप में उल्लेख किया जाता है। समान रैंक के एक सहकर्मी के लिए, मुस्कुराहट के साथ तंजोबी ओमेडेटो गोज़ैमासु मानक है, और जो लोग एक-दूसरे के साथ मैत्रीपूर्ण हैं, उनके बीच सादा रूप ठीक है। किसी बॉस, ग्राहक या किसी वरिष्ठ के लिए, पूरी तरह से विनम्र ओ-तंजोबी ओमेडेटो गोज़ैमासु का उपयोग करें और इसे सिर के एक छोटे से धनुष के साथ जोड़ दें।
अनुवर्ती वाक्य भी बदल जाता है। योजनाओं के बारे में पूछने के बजाय, वरिष्ठ लोगों से अधिक औपचारिक शब्दों में अच्छे स्वास्थ्य या अच्छे वर्ष की कामना की जाती है: सुबारशी इचिनेन नी नारीमासु यो नी, यह एक अद्भुत वर्ष हो, या ओ-कारदा नी की ओ त्सुकेते, कृपया अपने स्वास्थ्य का ख्याल रखें, जो तब सुनाई देता है जब जन्मदिन एक गोल संख्या होता है। यदि कई लोग एक साथ बोल रहे हैं, तो एक व्यक्ति इच्छा कहता है और अन्य लोग कोरस में ओमेडेटो गोज़ैमासु जोड़ते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिन मुबारक हो मुखिया. (विभाग प्रमुख को) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | यह एक अद्भुत वर्ष हो। |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | कृपया अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखें। |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | तनाका, आज तुम्हारा जन्मदिन है, है ना? बधाई हो। |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | कृपया हम सभी को आपके साथ जश्न मनाने दें। |
जापानी में जन्मदिन मुबारक गा रहे हैं
पार्टियों, रेस्तरां और स्कूल कार्यक्रमों में, जन्मदिन का गीत परिचित धुन के साथ अंग्रेजी वाला होता है। शब्दों को हैप्पी बासुदे त्सू यू के रूप में गाया जाता है, दोहराया जाता है, फिर हैप्पी बासुदे दिया दिया जाता है और उसके बाद व्यक्ति का नाम सान, चान या कुन के साथ गाया जाता है, और अंत में हैप्पी बासुदे त्सू यू गाया जाता है। अंतिम स्वर पर हर कोई ताली बजाता है और व्यक्ति मोमबत्तियाँ बुझा देता है।
नाम पंक्ति ही एकमात्र भाग है जिसे आपको तैयार करना होगा। केंटा नाम के एक मित्र के लिए आप हैप्पी बासुदे दिया केंटा-कुन गाते हैं, एक सहकर्मी के लिए हैप्पी बासुदे दिया सातो-सान गाते हैं, और एक छोटे बच्चे के लिए चान फॉर्म गाते हैं। एक पुराना जापानी संस्करण भी है, ओ-तंजोबी ओमेडेटो को उसी धुन पर गाया जाता है, जिसे कुछ किंडरगार्टन उपयोग करते हैं, लेकिन यदि आप जापान में जन्मदिन के रात्रिभोज में शामिल होते हैं, तो आप अंग्रेजी शब्द सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | ठीक है, चलो गाएँ। एक, दो! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | जन्मदिन मुबारक हो, प्रिय केंटा। |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | मोमबत्तियाँ बुझा दो! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | क्या आपने कोई इच्छा की? |
जब कोई आपको जन्मदिन की शुभकामनाएं देता है तो उत्तर देना
उत्तर संक्षिप्त है. किसी मित्र के लिए अरिगाटो, किसी और के लिए अरिगाटो गोज़ैमासु, और यह वास्तव में पर्याप्त है। शिक्षार्थी कभी-कभी विनम्र होने की कोशिश करते हैं, क्योंकि जापानी अक्सर तारीफों को नजरअंदाज कर देते हैं, लेकिन जन्मदिन की शुभकामनाएं कोई तारीफ नहीं होती और इसे नकारना अजीब लगता है। इसे स्वीकार करें, उस व्यक्ति को धन्यवाद दें और यदि आपको पसंद हो तो एक पंक्ति जोड़ें।
प्राकृतिक दूसरी रेखा व्यक्ति पर निर्भर करती है। एक मित्र के लिए, ओबोएटेटे कुरेटा एन दा, आपको याद है, गर्म है। एक सहकर्मी को, वज़वाज़ा अरिगातो गोज़ैमासु, मुसीबत में जाने के लिए धन्यवाद, स्वीकार करता है कि उन्होंने यह कहने में एक क्षण लिया। यदि वह व्यक्ति अधिक उम्र का है, या उसने आपको कोई उपहार दिया है, तो इन पंक्तियों को थोड़े गहरे संकेत के साथ जोड़ें।
यदि दूसरे व्यक्ति का भी जन्मदिन है, तो मो काम करता है: तनाका-सान मो ओमेडेटो गोज़ैमासु, आपको भी बधाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | धन्यवाद! तुम्हें याद आया. |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | धन्यवाद। मैं सचमुच प्रसन्न हूं. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | परेशानी उठाने के लिए धन्यवाद. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | आपको भी बधाई, तनाका। |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | आपका धन्यवाद, यह एक अच्छा जन्मदिन रहा। |
देर से शुभकामनाएँ देना और किसी का जन्मदिन पूछना
जापानी भाषा में देर से आने के लिए एक भी शब्द नहीं है। इसके बजाय आप यह स्वीकार करते हुए एक संक्षिप्त खंड जोड़ें कि आपको देर हो गई है, फिर सामान्य इच्छा कहें। एक मित्र के लिए, ओसोकू नट्टा केडो, तंजोबी ओमेडेटो, देर हो चुकी है लेकिन जन्मदिन मुबारक हो, रोजमर्रा का संस्करण है। किसी वरिष्ठ के लिए, ओसोकु नरीमशिता गा, ओ-तंजोबी ओमेडेटो गोज़ैमासु। यदि आप इसे कुछ दिनों से अधिक समय से चूक गए हैं, तो एक भारी माफी के बजाय एक हल्की माफी जोड़ें जैसे कि कि गा त्सुकानाकुते गोमेन, क्षमा करें मैंने ध्यान नहीं दिया।
जन्मदिन पूछना मित्रतापूर्ण और सामान्य है। ओ-तंजोबी वा इत्सु देसु का विनम्र प्रश्न है, उभरते स्वर के साथ तंजोबी इत्सु आकस्मिक प्रश्न है। लोग गत्सु और निची का उपयोग करके महीने और दिन के साथ उत्तर देते हैं, इसलिए दिन के काउंटरों को सुनें जो आकार बदलते हैं: पहले के लिए त्सुइताची, दूसरे के लिए फ़ुत्सुका, तीसरे के लिए मिक्का, और इसी तरह दसवें के लिए टोका, फिर बीसवें के लिए हत्सुका।
आपको लापरवाही से किसी व्यक्ति की उम्र नहीं पूछनी चाहिए। नानसाई देसु का बच्चों और करीबी दोस्तों के साथ ठीक है, लेकिन वयस्कों को अक्सर यह किसी ऐसे व्यक्ति से दखलंदाजी लगती है जिसे वे अच्छी तरह से नहीं जानते हैं। यदि आप जानना चाहते हैं, तो उनके कहने तक प्रतीक्षा करें, या दोस्तों के बीच मज़ाकिया लहजे में पूछें कि उनका जन्म किस वर्ष में हुआ था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | देर हो चुकी है, लेकिन जन्मदिन मुबारक हो। |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | देर से ही सही, जन्मदिन मुबारक हो. (विनम्र) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | क्षमा करें मैंने ध्यान नहीं दिया। |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | आपका जन्मदिन कब है? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | आपका जन्मदिन कब है? (अनौपचारिक) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | यह मार्च का बीसवाँ दिन है। |
कौन सा संस्करण किसके लिए
नीचे दी गई तालिका विकल्पों को एक साथ लाती है। 'कहें' कॉलम को पढ़ें और ध्यान दें कि इच्छा ही मुश्किल से बदलती है; इसके चारों ओर का फ्रेम क्या बदलता है।
| श्रोता | कहना | पढ़ना | जोड़ना |
|---|---|---|---|
| करीबी दोस्त | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | नी, यो या योजनाओं के बारे में कोई प्रश्न |
| साथी | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | कोटोशी मो योरोशिकु ने |
| बच्चा | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | चान या कुन के साथ नाम, नानसै नी नत्ता नं |
| छोटा भाई या कनिष्ठ | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii इचिनेन नी शिते ने |
| सहकर्मी, समान पद | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | एक मुस्कान, क्यो वा हयाकु कैरीमासु का |
| बॉस या सीनियर | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | छोटा धनुष, सुबारशी इचिनेन नी नारीमासु यो नी |
| ग्राहक या ग्राहक | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | जब तक वे जारी न रहें, और कुछ नहीं |
| अध्यापक | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | इत्सुमो अरिगाटो गोज़ैमासु |
| सास-ससुर | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ओ-करदा नी कि ओ त्सुकेते कुदसाई |
| देर से, आकस्मिक | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | कि गा त्सुकनकुते गोमेन |
यदि कोई पंक्ति आपके सामने वाले व्यक्ति के लिए बहुत औपचारिक लगती है, तो यह आमतौर पर एक संकेत है कि आप जितना सोचा था उससे अधिक करीब हैं, और छोटा रूप ठीक है। उल्टी गलती, किसी वरिष्ठ व्यक्ति के साथ बहुत अधिक लापरवाही बरतने से बचना चाहिए।
गलतियाँ जो इच्छा को बुरी तरह धराशायी कर देती हैं
जन्मदिन की अधिकांश गलतियाँ रजिस्टरों को मिलाने से आती हैं। एक ग्राहक को ओमेडेटो ऐसा लगता है मानो आप किसी मित्र से बात कर रहे हों; अपने सबसे अच्छे दोस्त के लिए ओ-तंजोबी ओमेडेटो गोज़ैमासु एक मजाक की तरह लगता है, जब तक कि आप इसे एक मजाक के रूप में नहीं समझते। अपना मुंह खोलने से पहले तय कर लें कि वह व्यक्ति आपके लिए कौन है, बाकी सब उसके बाद होता है।
कुछ अन्य आदतें छोड़ने लायक हैं। बहुत सारी खुशियों का अनुवाद न करें या एक-एक शब्द करके महान बातें न कहें; उपरोक्त जापानी अनुवर्ती वह कार्य करते हैं। इच्छा के भाग के रूप में किसी वयस्क की उम्र न पूछें। और यह कहने के बाद चुप न रहें: एक इच्छा के बाद योजनाओं के बारे में एक प्रश्न, केक के बारे में एक टिप्पणी या उत्तर में एक सरल उरेशी देसु उस क्षण को स्वाभाविक बनाए रखता है।
- किसी बॉस, ग्राहक या किसी के माता-पिता के साथ सादे ओमेडेटो का उपयोग करना
- लंबे स्वरों को क्लिप करना: ओमेडेटो और गोज़ाइमास ध्वनि तेज हो गई
- किसी ऐसे वयस्क से नानसाई देसु का पूछना जिसे आप ठीक से नहीं जानते
- धन्यवाद के बजाय विनम्र भाव से इच्छा को अस्वीकार करना
- गाने में नेम लाइन भूल गया हूं, इसलिए हर कोई आपका इंतजार करता है
- किसी वरिष्ठ व्यक्ति को मुख्य अभिवादन के रूप में 'हैप्पी बासुदे' कहना
यदि आप चूक जाते हैं, तो एक त्वरित शित्सुरेई शिमाशिता, क्षमा करें, और सही रूप में दोहराव इसे ठीक कर देता है। जापानी भाषी हर समय वाक्य के बीच में ही अपना रजिस्टर सही कर लेते हैं, और किसी को कोई आपत्ति नहीं होती।