ओहायो और ओहायो गोज़ैमासु: दो रूप और वे क्या संकेत देते हैं
ओहायो विशेषण हयाई से आया है, जल्दी, पुराने विनम्र रूप में, इसलिए अभिवादन का शाब्दिक अर्थ है कि यह जल्दी है। गोज़ैमासु एक विनम्र अंत है जो इसे एक सम्मानजनक वाक्यांश में बदल देता है। परिणाम एक जोड़ी है: आपके करीबी लोगों के लिए ओहायो, बाकी सभी के लिए ओहायो गोज़ैमासु। कोनिचिवा और कोनबनवा के विपरीत, जिनका कोई विनम्र और आकस्मिक संस्करण नहीं है, सुप्रभात एक दैनिक अभिवादन है जिसे आपको अवश्य चुनना चाहिए।
अंगूठे का नियम सरल है. यदि आप किसी के साथ देसु और मासु का प्रयोग करेंगे, तो ओहायो गोज़ैमासु कहें। यदि आप उनसे स्पष्ट रूप से बात करते हैं, तो ओहायो कहें। अनिश्चित होने पर, विनम्र रूप हमेशा सुरक्षित रहता है; गलत व्यक्ति के लिए आकस्मिक रूप अत्यधिक परिचित के रूप में सामने आता है।
देशी वक्ता पूरा वाक्यांश तुरंत बोल देते हैं। गोज़ाइमासु के अंत में यू लगभग शांत है, और एक व्यस्त दुकान में पूरी चीज़ ओहयोज़ाइमासु के करीब किसी चीज़ में खिसक सकती है। आपको उसका अनुकरण करने की आवश्यकता नहीं है, बल्कि आपको इसे पहचानना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। (विनम्र) |
| おはよう。 | Ohayō. | सुबह। (अनौपचारिक) |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | शुभ प्रभात। आज आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। |
| おはよう。よく寝た？ | Ohayō. Yoku neta? | सुबह। क्या आपको अच्छी नींद आई? |
| おはようございます。今日は早いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa hayai desu ne. | शुभ प्रभात। आप आज जल्दी हैं. |
| おはよう。今日も一日頑張ろう。 | Ohayō. Kyō mo ichinichi ganbarō. | सुबह। आइए आज फिर से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें। |
उत्तर देना और उसके साथ चलने वाला छोटा धनुष
सुप्रभात का उत्तर भी वही अभिवादन होता है। आप उस स्तर को प्रतिबिंबित करते हैं जो आपको दिया गया था, या यदि वक्ता वरिष्ठ है तो एक कदम और अधिक विनम्र बनें। जब कोई प्रबंधक आपसे ओहायो कहता है, तो आप ओहायो गोज़ैमासु का उत्तर देते हैं, ओहायो का नहीं। जब कोई मित्र मजाक के रूप में या आसपास अन्य लोगों के होने के कारण ओहायो गोज़ैमासु कहता है, तो आप इसे मुस्कुराहट के साथ मिला सकते हैं।
अभिवादन लगभग हमेशा एक छोटी सी हलचल के साथ आता है। सहकर्मियों के बीच यह सिर हिलाना या हल्का सा सिर झुकाना है, ईशाकु, लगभग पंद्रह डिग्री। किसी ग्राहक या मुवक्किल के साथ झुकना गहरा हो जाता है और आवाज स्पष्ट हो जाती है। परिवार और दोस्तों के साथ बिल्कुल भी कोई संबंध नहीं है। समय गहराई से अधिक मायने रखता है: शब्दों को कहें, फिर अभिवादन को अपने सीने में बुदबुदाने के बजाय डुबो दें। स्वर भी बदलता है: काम पर वाक्यांश उज्ज्वल और स्पष्ट होता है, क्योंकि बुदबुदाया हुआ अभिवादन खराब मूड के रूप में पढ़ा जाता है, जबकि घर पर ओहायो नींद और सपाट हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। (मानक उत्तर) |
| あ、おはようございます。お疲れ様です。 | A, ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | ओह, सुप्रभात. आपके काम के लिए धन्यवाद. |
| おはようございます。今日も暑いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo atsui desu ne. | शुभ प्रभात। आज फिर गरमी है, है ना. |
| そうですね。もう夏ですね。 | Sō desu ne. Mō natsu desu ne. | यह है। गर्मी पहले से ही है. |
| おはよう。眠そうだね。 | Ohayō. Nemusō da ne. | सुबह। लगता हैं तुम नींद में लगते हो। |
| うん、昨日遅かったから。 | Un, kinō osokatta kara. | हाँ, मैं कल रात देर तक उठा था। |
कार्यस्थल किसी भी समय ओहायो गोज़ैमासु क्यों कहते हैं?
पहली चीज़ जो जापान में काम करने वाले लोगों के लिए पहेली बन जाती है, वह है दोपहर के तीन बजे ओहायो गोज़ैमासु सुनना। कई कार्यस्थलों में यह वाक्यांश दिन की शुरुआत के लिए नहीं, बल्कि शिफ्ट की शुरुआत के लिए अभिवादन बन गया है। रेस्तरां, होटल, दुकानें, अस्पताल, टेलीविजन स्टूडियो और थिएटर सभी इसका इस तरह उपयोग करते हैं, और इसी तरह कई कार्यालय भी करते हैं जब सुबह बाहरी बैठकों के बाद कोई सहकर्मी आता है। तर्क यह है कि अभिवादन आप दोनों के बीच कार्य दिवस की पहली मुलाकात का प्रतीक है।
यही कारण है कि एक सुविधा स्टोर में शाम की पाली के लिए आने वाले अंशकालिक कर्मचारी वहां पहले से मौजूद लोगों से ओहायो गोज़ैमासु कहते हैं। यदि आपका कार्यस्थल ऐसा करता है, तो इसमें शामिल हों; यह कोई गलती नहीं है. यदि आपका कार्यालय दोपहर के आगमन का स्वागत ओत्सुकारेसामा देसु के साथ करता है, तो इसका पालन करें। निकलते समय समकक्ष ओत्सुकारेसामा देशिता या ओसाकी नी शित्सुरेई शिमासु है। सुप्रभात आगमन का प्रतीक है, ये वाक्यांश प्रस्थान का प्रतीक हैं, और सहकर्मियों के बीच कोनिचिवा का उपयोग शायद ही कभी किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。遅くなってすみません。 | Ohayō gozaimasu. Osoku natte sumimasen. | शुभ प्रभात। माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | शुभ प्रभात। कृपया आज फिर मेरा ख्याल रखें। |
| おはようございます。午後からのシフトです。 | Ohayō gozaimasu. Gogo kara no shifuto desu. | शुभ प्रभात। मैं दोपहर की शिफ्ट में हूं. |
| おはようございます。外回りから戻りました。 | Ohayō gozaimasu. Sotomawari kara modorimashita. | शुभ प्रभात। मैं अपनी यात्राओं से वापस आ गया हूँ। |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें। |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | आज आपके काम के लिए धन्यवाद. |
परिवार, फ्लैटमेट्स और पड़ोसियों के साथ
घर पर अभिवादन एक ही शब्द है, ओहायो, जिसे अक्सर छोटा करके ओहायो कर दिया जाता है या नींद में ओहायो कर दिया जाता है। बच्चे इसे माता-पिता से कहते हैं, पति-पत्नी एक-दूसरे से कहते हैं, और रसोई में रहने वाले साथियों से कहते हैं। यदि आप एक मेज़बान परिवार के साथ रहते हैं, तो अपनी पहली सुबह ओहायो गोज़ैमासु कहें और देखें कि क्या वे आपको अंत छोड़ने के लिए आमंत्रित करते हैं, जो आमतौर पर कुछ दिनों के भीतर होता है।
पड़ोसी अलग हैं. आप पड़ोस के लोगों के साथ मित्रतापूर्ण व्यवहार कर सकते हैं, लेकिन वे आपके करीबी नहीं हैं, इसलिए अभिवादन ओहायो गोज़ैमासु सिर हिलाकर किया जाता है, अक्सर बिना कुछ जोड़े। अपार्टमेंट इमारतों में लोग लिफ्ट, लेटरबॉक्स और कूड़ा संग्रहण स्थल पर एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं और यह छोटी सी आदत विश्वास पैदा करती है। यही बात अन्य माता-पिता, कुत्ते घुमाने वालों और नर्सरी स्टाफ पर भी लागू होती है: समय के साथ संबंध मधुर हो सकते हैं, लेकिन अभिवादन वर्षों तक ओहायो गोज़ैमासु में रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはよう。朝ごはんできてるよ。 | Ohayō. Asagohan dekiteru yo. | सुबह। नाश्ता तैयार है. |
| おはよう。今日、何時に帰る？ | Ohayō. Kyō, nanji ni kaeru? | सुबह। आज आप कितने बजे वापस आये हैं? |
| おはようございます。いいお天気ですね。 | Ohayō gozaimasu. Ii o-tenki desu ne. | शुभ प्रभात। बढ़िया मौसम, है ना. |
| おはようございます。ゴミの日ですね。 | Ohayō gozaimasu. Gomi no hi desu ne. | शुभ प्रभात। यह बकवास दिन है, है ना। |
| おはようございます。行ってきます。 | Ohayō gozaimasu. Ittekimasu. | शुभ प्रभात। मैं अब जा रहा हूँ. |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | आपका दिन शुभ हो। अपना ध्यान रखना। |
दुकानों, कैफे और स्टेशन पर
दुकान के कर्मचारी इराशाइमासे के साथ आपका स्वागत करते हैं, और सुबह बेकरी, कैफे और होटल में अक्सर ओहायो गोज़ैमासु जोड़ते हैं। आपसे इराशाइमासे का जवाब देने की बिल्कुल भी उम्मीद नहीं की जाती है। यदि कर्मचारी आपसे सीधे ओहायो गोज़ाइमासु कहते हैं, तो एक संक्षिप्त ओहायो गोज़ाइमासु मित्रतापूर्ण है, लेकिन सिर हिलाना ही पर्याप्त है। होटल के फ्रंट डेस्क पर, एक उत्तर और आपका कमरा नंबर आदान-प्रदान को सुचारू रखता है।
जहां आप नियमित हो जाते हैं, वहां अभिवादन का स्वरूप बदल जाता है। जिस कैफ़े में आप हर सुबह जाते हैं, उसका मालिक आपके अंदर जाते ही ओहायो गोज़ैमासु कह सकता है और इत्सुमो से पूछ सकता है, नहीं? सामान्य? आप विनम्र रूप में उत्तर देते हैं, लेकिन स्वर गर्म हो सकता है। स्टेशन कर्मचारी, बस चालक और सुरक्षा गार्ड भी ऐसे लोग हैं जिन्हें पहले आपका स्वागत करना चाहिए और विनम्रता से उनका स्वागत करना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、おはようございます。 | Irasshaimase, ohayō gozaimasu. | स्वागत है, सुप्रभात. (कर्मचारी) |
| おはようございます。いつものをお願いします。 | Ohayō gozaimasu. Itsumo no o onegaishimasu. | शुभ प्रभात। कृपया सामान्य रूप से। |
| おはようございます。モーニングセットはまだありますか。 | Ohayō gozaimasu. Mōningu setto wa mada arimasu ka. | शुभ प्रभात। क्या नाश्ता सेट अभी भी उपलब्ध है? |
| おはようございます。三〇二号室です。 | Ohayō gozaimasu. San-maru-ni-gōshitsu desu. | शुभ प्रभात। कमरा 302. |
| おはようございます。朝食は何時までですか。 | Ohayō gozaimasu. Chōshoku wa nanji made desu ka. | शुभ प्रभात। नाश्ता कितने बजे तक है? |
सुप्रभात संदेश भेजना और लिखना
लिखित सुप्रभात भी बोले गए सुप्रभात के समान ही विभाजित होते हैं। एक अनौपचारिक चैट में, おはよう मानक है, और लोग इसके साथ खेलते हैं: おはよー एक लंबे डैश के साथ, おはよ अंतिम ध्वनि कट के साथ, या おは युवा उपयोगकर्ताओं के बीच। कार्य चैट या ईमेल में, おはようございます का उपयोग करें, और औपचारिक ईमेल में यह आमतौर पर पहली पंक्ति के रूप में दिखाई देता है, कभी-कभी इसके बाद お世話になっております आता है यदि पाठक आपकी कंपनी से बाहर है।
सुबह के संदेश में अक्सर एक और पंक्ति होती है: किसी मित्र से योजनाओं के बारे में प्रश्न, या किसी सहकर्मी से 今日もよろしくお願いします। आपको प्राप्त संदेश का रजिस्टर से मिलान करें।
| लिखित रूप | पढ़ना | यह कहां फिट बैठता है |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | कार्य चैट, ईमेल, शिक्षक, कोई भी वरिष्ठ |
| おはよう | ohayō | मित्र, परिवार, भागीदार |
| おはよー | ohayō (drawn out) | अनौपचारिक बातचीत, चंचल लहजा |
| おはよ | ohayo | अनौपचारिक बातचीत, त्वरित उत्तर |
| おは | oha | बहुत ही अनौपचारिक, अधिकतर युवा उपयोगकर्ता |
| おはようございます。今日もよろしくお願いします | ohayō gozaimasu. kyō mo yoroshiku onegaishimasu | टीम चैट में कार्य दिवस की शुरुआत |
| おはよう！今日何する？ | ohayō! kyō nani suru? | दिन की योजनाओं के बारे में किसी मित्र को संदेश |
| おはようございます。お世話になっております | ohayō gozaimasu. o-sewa ni natte orimasu | किसी ग्राहक या आपूर्तिकर्ता को ईमेल खोलना |
कैज़ुअल चैट अक्सर पूर्ण विराम को पूरी तरह से हटा देती है, जबकि एक विनम्र संदेश इसे बनाए रखता है। कैज़ुअल चैट और कुछ मैत्रीपूर्ण कार्य समूहों में स्टिकर और इमोजी ठीक हैं, लेकिन ईमेल में नहीं।
एक नज़र में सही फॉर्म का चयन
जब आप किसी के सामने खड़े हों और निर्णय लेने के लिए आपके पास आधा सेकंड हो, तो इस सूची को देखें। यह विनम्रता के पक्ष में ग़लती करता है, जो ग़लती करने का सही तरीका है।
- बॉस, प्रबंधक, वरिष्ठ सहकर्मी, ग्राहक या ग्राहक: ओहायो गोज़ैमासु, सिर झुकाकर
- पहले दिन शिक्षक, मेज़बान परिवार, मकान मालिक या भवन प्रबंधक: ओहायो गोज़ैमासु
- पड़ोसी, अन्य माता-पिता, दुकान के मालिक जिन्हें आप जानते हैं: ओहायो गोज़ैमासु, गर्म स्वर
- आपके स्तर पर सहकर्मी: ओहायो गोज़ैमासु, जब तक कि कार्यालय स्पष्ट रूप से आकस्मिक न हो
- कनिष्ठ सहकर्मी: ओहायो गोज़ैमासु ठीक हैं; कुछ वरिष्ठजन ओहायो कहते हैं
- करीबी दोस्त, पार्टनर, परिवार, फ्लैटमेट्स: ओहायो
- बच्चे और पालतू जानवर: ओहायो, अक्सर उनके नाम के साथ
- जब भी आप अनिश्चित हों तो कोई भी: ओहायो गोज़ैमासु
ध्यान दें कि आकस्मिक सूची कितनी छोटी है। आपके दायरे से बाहर के किसी व्यक्ति के साथ मित्रता स्वर, मुस्कुराहट और अनुवर्ती पंक्ति द्वारा दिखाई जाती है, न कि विनम्र अंत को काटकर।
सुप्रभात के साथ सीखने वाले गलतियाँ करते हैं
किसी वरिष्ठ को ओहायो कहना सबसे बड़ी गलती है। ऐसा अधिकतर तब होता है जब कोई मिलनसार बॉस आपको कई महीनों से ओहायो कह रहा हो और आप बिना सोचे-समझे उसका जवाब दे देते हैं। प्रतिक्रिया शायद ही कभी डांट-फटकार वाली होती है, आश्चर्य की लहर अधिक होती है, लेकिन यह उस तरह की गलती है जिसे सहकर्मी याद रखते हैं। समाधान एक आदत है: गोज़ाइमासु किसी भी व्यक्ति के लिए स्वचालित रूप से चलता रहता है जिसे सेनपई, सेंसेई या ओ-क्याकू-सामा कहा जा सकता है।
दूसरी गलती कोनिचीवा के साथ उत्तर देना है जब दोपहर में एक सहकर्मी आपका स्वागत ओहायो गोज़ैमासु के साथ करता है; आपको जो अभिवादन मिला है वही आप वापस लौटाते हैं। तीसरा बड़बड़ा रहा है: आंखों के संपर्क के साथ स्पष्ट आवाज सही उच्चारण से ज्यादा मायने रखती है। अंततः, शिक्षार्थी कभी-कभी उन लोगों से अभिवादन करना छोड़ देते हैं जिनसे वे प्रतिदिन मिलते हैं। सुरक्षा गार्ड और पड़ोसी के लिए दैनिक ओहायो गोज़ैमासु वास्तव में वही है जो आपको किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में चिह्नित करता है जो उससे संबंधित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、つい「おはよう」と言ってしまいました。 | Sumimasen, tsui 'ohayō' to itte shimaimashita. | क्षमा करें, मैंने बिना सोचे 'ओहायो' कह दिया। |
| おはようございます。失礼しました。 | Ohayō gozaimasu. Shitsurei shimashita. | शुभ प्रभात। मेरी चूक के लिए क्षमा करें. |
| おはようございます。もう午後ですけど。 | Ohayō gozaimasu. Mō gogo desu kedo. | सुप्रभात, भले ही दोपहर हो चुकी है। |