अत्सुई: तीन कांजी, एक ध्वनि
अत्सुई ध्वनि तीन अलग-अलग शब्दों को शामिल करती है। 暑い का अर्थ है गर्म मौसम या गर्म स्थान, वह गर्मी जो आप अपने चारों ओर महसूस करते हैं। 熱い का अर्थ है स्पर्श करने के लिए गर्म: चाय, सूप, एक पैन, स्नान का पानी, और आलंकारिक रूप से गर्म, जैसे भावुक। 厚い का अर्थ है मोटा, जैसे किसी किताब या कोट में। भाषण में आप आमतौर पर जानते हैं कि विषय से क्या अभिप्राय है।
मानक टोक्यो पिच उच्चारण में, 暑い और 熱い एक जैसे लगते हैं, दूसरे शब्दांश के बाद एक बूंद होती है, जबकि 厚い सपाट है। जापान में पिच उच्चारण अलग-अलग होता है, इसलिए इस पर बहुत अधिक भरोसा न करें, लेकिन यदि आप चाहते हैं कि आपका भाषण स्वाभाविक लगे तो यह जानना जरूरी है।
| कांजी | पढ़ना | अर्थ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | गर्म (मौसम, स्थान) | 今日は暑い (क्यो वा अत्सुई) |
| 熱い | atsui | गर्म (स्पर्श करने के लिए), भावुक | お茶が熱い (ओचा गा अत्सुई) |
| 厚い | atsui | मोटा | 厚い本 (अत्सुई माननीय) |
विपरीत समान विभाजन का अनुसरण करते हैं।暑い का विपरीत 寒い (समुई) है, ठंडा मौसम।熱い का विपरीत 冷たい (त्सुमेताई) है, जो छूने पर ठंडा होता है।厚い का विपरीत 薄い (usui) है, पतला।
सामुई बनाम त्सुमेताई: दो प्रकार की सर्दी
寒い (समुई) ठंड है जिसे आप अपने पूरे शरीर से महसूस करते हैं: मौसम, एक कमरा, एक सूखा। 冷たい (त्सुमेताई) वह ठंड है जो आप अपने शरीर के किसी हिस्से से महसूस करते हैं, आमतौर पर किसी चीज़ को छूने या पीने से: वेंडिंग मशीन से एक कैन, समुद्र, एक धातु की रेलिंग, अपने हाथ। "पानी ठंडा है" के लिए मिज़ू गा सामुई कहना सीखने वालों की सबसे आम गलतियों में से एक है।
त्सुमेताई लाक्षणिक रूप से भी काम करती है: त्सुमेताई हितो एक ठंडा, अमित्र व्यक्ति है। सामुई का अपना कठबोली प्रयोग है: एक चुटकुला जो असफल हो जाता है वह सामुई है, और माहौल ठंडा हो जाता है। दोनों ही पहचानने लायक हैं.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | आज ठंड बहुत है ना. |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | यह कमरा थोड़ा ठंडा है. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | पानी ठंडा है. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | मेरे हाथ ठंडे हो गए हैं. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | कृपया एक ठंडा पेय। |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | वह मजाक असफल हो गया. |
मुशियात्सुई और गर्मी की गर्मी के शब्द
जापानी ग्रीष्मकाल देश के अधिकांश हिस्सों में गर्म और आर्द्र होता है, इसलिए शब्दावली समृद्ध है। 蒸し暑い (मुशियात्सुई) का अर्थ है गर्म और आर्द्र, उमस भरा, और यह संभवतः गर्मियों का सबसे उपयोगी शब्द है। जिमेजिमे नम, चिपचिपी हवा का वर्णन करता है, विशेष रूप से बरसात के मौसम में, और मोशो का अर्थ है लू।
मौसम के पूर्वानुमान में 30 डिग्री या उससे अधिक तापमान वाले दिन के लिए मनात्सुबी और 35 या उससे अधिक तापमान वाले दिन के लिए मोशोबी शब्दों का उपयोग किया जाता है; नेट्टैया, एक उष्णकटिबंधीय रात, जिसका मतलब है कि रात भर तापमान 25 से नीचे नहीं जाता है। नेटचोशो, हीटस्ट्रोक, एक ऐसी चीज़ है जिसके बारे में आप हर गर्मियों में चेतावनियाँ सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | आज उमस है, है ना। |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | यह नम और चिपचिपा है, भयानक है। |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | कुछ भी करने के लिए बहुत गर्मी है. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | वह एक उष्णकटिबंधीय रात थी और मैं सो नहीं सका। |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | लू से सावधान रहें. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | अगर मैं एयर कंडीशनिंग चालू कर दूं तो क्या यह ठीक रहेगा? |
हिकोमू और सर्दियों के ठंडे शब्द
冷え込む (हिकोमु) का अर्थ है तापमान गिरना और ठंड का आगमन, आमतौर पर स्पष्ट सर्दियों की रात या सुबह में। केसा वा हिकोमिमाशिता ने, "आज सुबह सचमुच ठंड हो गई", एक क्लासिक विनम्र अभिवादन है। 冷える (hieru) ठंड लगने के लिए सरल क्रिया है: karada ga hieru, आपका शरीर ठंडा हो जाता है।
कोगोएरू का अर्थ है जम जाना, ठंड से सुन्न हो जाना, और कोगोएसो का अर्थ है "मैं जम रहा हूं"। सामुकेरु वह ठंड है जो आपको सर्दी लगने पर महसूस होती है। हिएशो एक ऐसे संविधान का वर्णन करता है जो ठंड को आसानी से महसूस करता है, और कई लोग, विशेष रूप से महिलाएं, खुद को इस तरह से वर्णित करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | आज सुबह सचमुच बहुत ठंड हो गई। |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | ठण्ड लग गयी है ना. |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | मुझे ठंड लग रही है। |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | मेरे पैर ठंडे हो जाते हैं. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | मुझे थोड़ी ठंड लग रही है. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | मुझे ठंड आसानी से महसूस होती है. |
भोजन, पेय और स्नान: अत्सुई, नुरुई और गर्म या बर्फीला
भोजन और पेय के लिए, 熱い (अत्सुई) का अर्थ है गर्म और 冷たい (त्सुमेताई) का अर्थ है ठंडा। कैफ़े में आप हॉटो या ऐसु, गर्म या आइस्ड चुनते हैं, और कुछ पेय अत्सुकन, हॉट साके, या हिया, ठंडा आते हैं। नेकोजिता, "बिल्ली की जीभ", किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करती है जो बहुत गर्म भोजन या पेय नहीं संभाल सकता।
ぬるい (नुरुई) का अर्थ है गुनगुना, और यह लगभग हमेशा निराशाजनक लगता है: एक बीयर जो गर्म हो गई है, चाय जो ठंडी हो गई है, एक स्नान जो पर्याप्त गर्म नहीं है। स्नान के लिए, लोग गर्म पक्ष पर और ठंडे पक्ष पर एटसुम और नुरुम भी कहते हैं, और चोदो II, बिल्कुल सही। ऑनसेन शिष्टाचार गाइड में यह बताया गया है कि हॉट स्प्रिंग्स में क्या अपेक्षा की जानी चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | गर्मी है इसलिए सावधान रहें। |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | क्या आप इसे गरम या बर्फ़ पसंद करेंगे? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | बियर गर्म हो गई है. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | स्नान थोड़ा गुनगुना है. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | पानी का तापमान कैसा है? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | यह बिलकुल सही है. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | मैं गर्म पेय बर्दाश्त नहीं कर सकता, इसलिए पहले मैं इसे ठंडा कर लूँगा। |
मौसम संबंधी छोटी बातचीत: अनौपचारिक, विनम्र और औपचारिक
जापान में पड़ोसियों, सहकर्मियों, दुकान के कर्मचारियों या टैक्सी ड्राइवरों के साथ बातचीत शुरू करने का सबसे आसान तरीका गर्मी या ठंड के बारे में बात करना है। पैटर्न सरल है: मौसम बताएं और सहमति आमंत्रित करते हुए नया जोड़ें। दूसरा व्यक्ति सहमत होता है और अक्सर एक टिप्पणी जोड़ता है।
औपचारिक भाषण नरम व्याकरण के साथ समान विषय का उपयोग करता है। किसी व्यावसायिक कॉल या मीटिंग की शुरुआत में, अत्सुई हाय गा त्सुज़ुइट ओरिमासु ने जैसी एक पंक्ति पॉलिश लगती है। हमारी मौसम शब्दावली मार्गदर्शिका में बारिश, तूफ़ान और पूर्वानुमान शामिल हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | गर्म, है ना. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | वह वाकई में। हर दिन बहुत गर्म है. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | यह बहुत ठंडा हो गया है, है ना। |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | गर्मी बढ़ रही है, है ना? |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | अपना ख्याल रखना। |
| स्तर | गर्म | ठंडा |
|---|---|---|
| अनौपचारिक | 暑いね (अत्सुई ने) | 寒いね (समुई ने) |
| विनम्र | 暑いですね (अत्सुई देसु ने) | 寒いですね (समुई देसु ने) |
| औपचारिक | और पढ़ें | 寒さが厳しくなってまいりました (समुसा गा किबिशिकु नत्ते मेरिमाशिता) |
लोग क्या कहते हैं वापस
तापमान संबंधी छोटी बातचीत के लिए शायद ही कभी सहमति और एक विवरण से अधिक की आवश्यकता होती है। यदि कोई कहता है अत्सुई देसु ने, तो उत्तर दें होंटो देसु ने, सो देसु ने, या पूर्वानुमान के बारे में एक टिप्पणी। यदि कोई कहता है कि वे ठंडे हैं, तो कुछ बदलने की पेशकश करना स्वाभाविक उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | हाँ, आज विशेष गर्मी है। |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | जाहिर तौर पर कल यह और भी अधिक गर्म होगी। |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | ठंडा? क्या मैं खिड़की बंद कर दूं? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | क्या मैं एयर कंडीशनिंग चालू कर दूं? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | कुछ गर्म चाय के बारे में क्या ख्याल है? |
गर्म और ठंडे के साथ सामान्य गलतियाँ
- मिज़ू गा समुई कहना: पानी छूने पर ठंडा लगता है, इसलिए मिज़ू गा त्सुमेताई कहें।
- मौसम के लिए क्यो वा त्सुमेताई कह रहे हैं: मौसम सामुई है।
- गर्म मौसम के लिए 熱い लिखना: मौसम के लिए 暑い और जिन चीज़ों को आप छूते हैं उनके लिए 熱い का उपयोग करें।
- एक सुखद गर्म दिन के लिए अत्सुई का उपयोग करना: अत्सुई असुविधाजनक गर्मी का सुझाव देता है। एक अच्छे वसंत दिवस के लिए, अटाकाई कहें।
- गर्मजोशी के लिए एक तटस्थ शब्द के रूप में नुरुई का उपयोग करना: इसका मतलब आमतौर पर निराशा है। सुखद गर्मी के लिए, अटाकाई का उपयोग करें।
- 暖かい और 温かい को मिलाना: पहला मौसम और कमरों के लिए है, दूसरा भोजन, पेय और दयालुता के लिए है।