चोट्टो कंगेसासेते: सीधा वाक्यांश
考える (kangaeru) का अर्थ है सोचना या विचार करना। इसका कारक रूप, 考えさせる (कंगासेसेरु), का अर्थ है किसी को सोचने देना, और ते-रूप 考えさせて (कंगासेसेटे) इसे एक अनुरोध में बदल देता है: मुझे सोचने दो। थोड़ा सा ちょっと (चोट्टो) जोड़ें, और आपके पास रोज़मर्रा का सामान्य वाक्यांश ちょっと考えさせて (चोट्टो कांगेसासेटे) होगा।
विनम्र वाणी में कुदासैः छोट्टो कांगेसासेते कुदासैः जोड़ें। इसे और नरम करने के लिए, इसे एक प्रश्न में बदल दें: सुकोशी कांगेसासेते मोरेमासु का, क्या आप मुझे सोचने के लिए थोड़ा समय दे सकते हैं? यह वाक्यांश रेस्तरां चुनने से लेकर नौकरी की पेशकश पर निर्णय लेने तक हर चीज के लिए काम करता है।
कारक पैटर्न वही है जो यासुमासेते कुदसाई में उपयोग किया जाता है, कृपया मुझे आराम करने दें, और कैरासेटे कुदसाई, कृपया मुझे घर जाने दें। यह अनुमति मांगता है, इसीलिए यह विचारशील लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | मुझे थोड़ा सोचने दो. (अनौपचारिक) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | कृपया मुझे इसके बारे में सोचने दीजिए. (विनम्र) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | क्या आप मुझे सोचने के लिए थोड़ा समय दे सकते हैं? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | मुझे इस पर सोने दो. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | रुको, मैं सोच रहा हूं। |
फिलर्स जब आप सोचते हैं: सो देसु ने, एट्टो, अन
अक्सर आपको केवल कुछ सेकंड की आवश्यकता होती है, और पूरा अनुरोध बहुत अधिक होगा। जापानी यह दिखाने के लिए कि आप सोच रहे हैं, छोटे फिलर्स का उपयोग करते हैं। そうですね (sō desu ne), धीरे से और गिरते स्वर के साथ कहा, विनम्र हरफनमौला है: मुझे देखने दो। आकस्मिक भाषण में यह सो दा ने या सिर्फ सो नी बन जाता है।
えーっと (एट्टो) और えー (ē) रोजमर्रा के उम्स हैं। あのー (anō) ध्यान आकर्षित करने या कुछ अजीब कहने से पहले झिझकने के लिए अधिक है। うーん (ūn) संकेत करता है कि आप वास्तव में अनिश्चित हैं। नान ते इउ का ना, मुझे इसे कैसे रखना चाहिए, और नान दा केके, यह फिर क्या था, तब उपयोगी होते हैं जब आप कोई शब्द खोज रहे होते हैं।
जापानी श्रोता इन ध्वनियों की अपेक्षा करते हैं, और उनके बिना एक मौन विराम ऐसा महसूस हो सकता है जैसे आपने सुना ही नहीं। जब आप सोचते हैं तो एक फिलर बातचीत को जीवित रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | मुझे देखने दो... (विनम्र) |
| えーっと… | Ētto... | उम्म... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | हम्म, मुझे यकीन नहीं है. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | मुझे इसे कैसे लगाना चाहिए? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | यह फिर क्या था? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | हम्म, यह बहुत मुश्किल है। |
कांगेते मिमासु: मैं इसके बारे में सोचूंगा
考えてみます (कांगेते मिमासु) का अर्थ है कि मैं इसके बारे में सोचने की कोशिश करूंगा, या मैं इस पर विचार करूंगा। ते-मिरु पैटर्न, करने का प्रयास करें, इसे कोमल और खुला बनाता है। आकस्मिक रूप से यह कांगेते मिरु है, और दोस्त अक्सर कहते हैं कांगेते ओकु, मैं इसके बारे में सोचूंगा, जो थोड़ा गैर-प्रतिबद्ध लग सकता है।
दुकानों में, खरीदारी किए बिना निकलने का यह मानक तरीका है: मो सुकोशी कांगेते मिमासु, मैं इसके बारे में थोड़ा और सोचूंगा। कर्मचारी धक्का नहीं देंगे, क्योंकि वे इसे जाने का एक विनम्र तरीका समझते हैं। दोस्तों के बीच, निमंत्रण के जवाब में कांगेते ओकु ने अक्सर एक नरम ना होता है, जबकि एक ईमानदार शायद आमतौर पर अधिक विवरण के साथ आता है, जैसे कि एक तारीख जिसकी आप पुष्टि करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | मैं इसके बारे में सोचूँगा। |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | मैं इसके बारे में थोड़ा और सोचूंगा। |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | मैं इसके बारे में सोचूँगा। (अनौपचारिक) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | मैं इस पर अपने परिवार से बात करूंगा। |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | मैं तुम्हें कल तक उत्तर दूँगा। |
केंटो शिमासु: व्यावसायिक वाक्यांश और इसकी नरम संख्या
検討 (केंटो) का अर्थ है परीक्षा या विचार, और व्यवसाय में यह किसी चीज़ को समीक्षा के तहत लेने के लिए मानक शब्द है। 検討します (केंटो शिमासु) यह है कि हम इस पर विचार करेंगे, और अधिक विनम्र बात यह है कि हम इस पर विचार करना चाहेंगे। आप इन्हें प्रस्तावों, उद्धरणों और अनुरोधों के बाद सुनेंगे।
केंटो अक्सर ईमानदार होता है: किसी भी चीज़ पर निर्णय लेने से पहले एक कंपनी को कई लोगों से अनुमोदन की आवश्यकता हो सकती है। लेकिन यह बिना कहे ना कहने का भी एक व्यापक रूप से मान्यता प्राप्त तरीका है। संकेत है कि यह एक वास्तविक विचार है, इसमें एक समय सीमा, विवरण के बारे में प्रश्न, या एक नामित व्यक्ति शामिल है जो आपसे संपर्क करेगा। विनम्र ना के संकेतों में एक त्वरित ज़ेनशो शिमासु शामिल है, हम अपना सर्वश्रेष्ठ करेंगे, बिना किसी फॉलो-अप या बैठक के बाद चुप्पी साधे।
जब यह मायने रखता है, तो विनम्रतापूर्वक एक समय सीमा के लिए पूछें: इत्सु-गोरो ओ-हेनजी ओ इतादाकेमासु देशो का, हम कब वापस सुन सकते हैं? जापानी व्यवसाय में यह सामान्य बात है और इससे किसी पर दबाव डाले बिना चीजें स्पष्ट हो जाएंगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | हम इस पर विचार करेंगे. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | हमें इस पर विचार करने की अनुमति दें. (विनम्र) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | हम इस पर आंतरिक रूप से चर्चा करेंगे. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | हम इस पर सकारात्मक रूप से विचार करेंगे. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | हम लगभग कब वापस सुन सकते हैं? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | हम अगले सप्ताह के भीतर आपसे संपर्क करेंगे. |
सही स्तर का चयन
सही वाक्यांश इस बात पर निर्भर करता है कि आपको कितना समय चाहिए और आप किससे बात कर रहे हैं। यह तालिका मुख्य विकल्पों का सार प्रस्तुत करती है.
| परिस्थिति | वाक्यांश | स्तर |
|---|---|---|
| कुछ सेकंड, कोई भी श्रोता | そうですね… (sō desu ne) | तटस्थ |
| कुछ सेकंड, दोस्तों | えーっと / うーん (ētto / ūn) | अनौपचारिक |
| एक मिनट या अधिक, मित्रों | ちょっと考えさせて (चोट्टो कंगेसासेटे) | अनौपचारिक |
| निर्णय लेने का समय, विनम्र | 考えさせてください (कांगेसासेते कुदासाई) | विनम्र |
| बिना खरीदारी किये दुकान छोड़ना | もう少し考えてみます (मो सुकोशी कांगेते मिमासु) | विनम्र |
| व्यापार का प्रस्ताव | 検討させていただきます (केंटो ससेटे इतादाकिमासु) | औपचारिक |
लोग क्या कहते हैं वापस
जब आप समय मांगते हैं, तो सामान्य उत्तर अनुमति और धैर्य होता है। मित्र कहते हैं ii यो, युक्कुरी डे, ज़रूर, अपना समय लें। विनम्र वक्ता कहते हैं दोज़ो, गो-युक्कुरी, कृपया अपना समय लें, और व्यवसाय में, बिक्री कर्मचारी अक्सर अधिक जानकारी की पेशकश और एक प्रश्न के साथ उत्तर देते हैं कि वे कब अनुवर्ती कार्रवाई कर सकते हैं।
यदि दूसरे व्यक्ति को जल्द ही उत्तर की आवश्यकता है, तो वे एक समय सीमा दे सकते हैं: किन्योबी मेड नी ओ-हेनजी इतादाकेमासु का, क्या आप हमें शुक्रवार तक बता सकते हैं? वह धक्का देने वाला नहीं है; यह चीज़ों को चालू रखने का एक सामान्य तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | ज़रूर, अपना समय लें। |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | कृपया इस पर विचार करने के लिए अपना समय लें। |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | जब आप निर्णय लें तो मुझे बताएं। |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | क्या आप हमें शुक्रवार तक बता सकते हैं? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | यदि कुछ अस्पष्ट हो तो बेझिझक पूछें। |
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
ये सबसे आम समस्याएँ हैं जो शिक्षार्थियों को सोचने के वाक्यांशों के साथ आती हैं।
- मुझे लगता है कि वाताशी वा कंगेमासु कह रहा हूं। यह कोई अनुरोध नहीं है और न ही समय मांगता है; कंगेसासेटे का उपयोग करें।
- किसी शिक्षक या बॉस के लिए चोट्टो या कुडासाई के बिना कंगेसासेटे का उपयोग करना। यह एक मांग की तरह लगता है.
- सोचते हुए चुप रहना. sō desu ne जैसे फिलर का उपयोग करें ताकि श्रोता जान सके कि आपने सुना है।
- एक अनौपचारिक बातचीत में केंटो शिमासु कह रहा हूँ। यह व्यावसायिक भाषा है और दोस्तों के साथ कठोर लगती है।
- प्रत्येक केंटो शिमासु को हाँ के रूप में, या प्रत्येक को ना के रूप में लेना। एक समय सीमा और अनुवर्ती कार्रवाई की तलाश करें।
- एक साक्षात्कार में ētto का अत्यधिक उपयोग करना। एक या दो ठीक हैं; उसके बाद, शांति से रुकें।
आप जिस वाक्यांश का सबसे अधिक उपयोग करेंगे वह संभवतः सबसे सरल है: सो देसु ने, धीरे-धीरे कहा गया, जबकि आप अपने शब्द ढूंढ रहे हैं।