ताकाई: महँगा के लिए मूल शब्द
高い (takai) एक i-विशेषण है जिसका अर्थ महंगा है। इसका मतलब ऊंचा या ऊंचा भी है, इसलिए ताकाई यम एक ऊंचा पर्वत है और ताकाई तातेमोनो एक ऊंची इमारत है। हालाँकि, जब विषय पैसे का होता है, तो हर कोई इसे महँगा सुनता है। विनम्र भाषण के लिए देसु जोड़ें: ताकई देसु। पिछला रूप तकाकट्टा है, यह महंगा था।
सबसे त्वरित आकस्मिक प्रतिक्रिया बस ताकाई है! बढ़ते स्वर के साथ, या ताकासुगी, ताकासुगिरु का संक्षिप्त रूप, बहुत महंगा। युवा लोग ताके भी कहते हैं, एक मोटा, खींचा-तानी संस्करण जिसे आप दोस्तों के बीच सुनेंगे लेकिन अजनबियों के साथ इसका उपयोग नहीं करना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | वह महंगा है! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | बहुत महंगा! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | यह महंगा है, है ना? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | यह जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक महंगा था। |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | टोक्यो में किराया महंगा है. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | यह मेरी मूल्य सीमा से थोड़ा बाहर है। |
एक दुकान में विनम्रता से कह रहा हूं
किसी दुकान सहायक तकाई देसु को बताना गलत नहीं है, लेकिन यह उनकी कीमतों के बारे में शिकायत की तरह लग सकता है। जापानी भाषी आमतौर पर इसे छोट्टो, थोड़ा और ने के साथ नरम करते हैं, जो सहमति को आमंत्रित करता है: छोट्टो तकाई देसु ने। अर्थ स्पष्ट है, और यह सहायक के लिए कुछ और सुझाव देने की गुंजाइश छोड़ता है।
एक और आम तरीका यह है कि कीमत के बजाय अपने बजट के बारे में बात करें। योसन गा, बजट, जिसके बाद एक विराम आता है, यह कहने का एक बहुत ही जापानी तरीका है कि यह आपके खर्च करने की योजना से अधिक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | यह थोड़ा महंगा है. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | यह मेरे बजट से अधिक है. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | हालाँकि, मेरा बजट लगभग दस हज़ार येन है। |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | मैं इसके बारे में थोड़ा और सोचूंगा। |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | इस बार मैं पास हो जाऊंगा. |
कुछ सस्ता माँग रहा हूँ
यदि कीमत बहुत अधिक है, तो विकल्प मांगें। मुख्य वाक्यांश है もう少し安いのはありますか (मो सुकोशी यासुई नो वा अरिमासु का), क्या कोई थोड़ा सस्ता है? यहां नहीं का मतलब एक है, इसलिए आप अन्य विशेषणों की अदला-बदली कर सकते हैं: चिइसाई नहीं, एक छोटा, या बेत्सु नो इरो, एक अलग रंग।
दोचिरा गा यासुई देसु का के साथ कीमतों की तुलना करना भी आसान है, कौन सा सस्ता है? जापान में दुकान के कर्मचारी आम तौर पर मॉडलों या आकारों के बीच अंतर बताने में प्रसन्न होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | क्या आपके पास थोड़ा सस्ता है? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | सबसे सस्ता कौन सा है? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | कौन सा एक सस्ता है? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | कीमत में क्या अंतर है? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | यह कितने का है? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | क्या इसमें कर शामिल है? |
छूट और बिक्री: वारिबिकी और बहुत कुछ
割引 (वारिबिकी) का अर्थ है छूट। वारिबिकी वा अरिमासु का, क्या कोई छूट है?, कई सेटिंग्स में एक सामान्य प्रश्न है, खासकर छात्रों, बच्चों, समूहों या सदस्यों के लिए। जापानी दस प्रतिशत इकाइयों के लिए वारी का उपयोग करते हैं: इचिवारी बिकी पर दस प्रतिशत की छूट है, निवारी बिकी पर बीस प्रतिशत की छूट है। आपको संकेतों पर प्रतिशत और OFF शब्द भी दिखाई देगा।
सुपरमार्केट अक्सर शाम के सबसे अच्छे समय के करीब भोजन पर स्टिकर लगाते हैं, जिन पर हंगाकू, आधी कीमत या येन की छूट अंकित होती है। सरू एक बिक्री है, और टोक्का का मतलब एक विशेष कीमत है।
| शब्द | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | छूट |
| 2割引 | niwari biki | 20 प्रतिशत की छूट |
| 半額 | hangaku | आधी कीमत |
| セール | sēru | बिक्री |
| 特価 | tokka | विशेष कीमत |
| 学割 | gakuwari | विद्यार्थी को मिलने वाली छूट |
| ポイントカード | pointo kādo | अंक कार्ड |
| 値下げ | nesage | मूल्य में कमी |
टिल पर, कर्मचारी अक्सर पॉइंटो कादो वा ओ-मोची देसु का पूछते हैं, क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है? एक साधारण नाइ देसु या दाइजोबु देसु, धन्यवाद नहीं, पर्याप्त है।
जहां मोलभाव करना सामान्य बात है और नहीं भी
जापान अधिकतर एक निश्चित मूल्य वाला देश है। सुपरमार्केट, सुविधा स्टोर, डिपार्टमेंट स्टोर, रेस्तरां, चेन शॉप और अधिकांश छोटे व्यवसायों में, कम कीमत मांगने से आमतौर पर भ्रम पैदा होगा या माफी मांगी जाएगी। टैक्सी किराया, ट्रेन टिकट और रेस्तरां बिल पर समझौता नहीं किया जा सकता है।
कुछ अपवाद भी हैं. पिस्सू बाज़ारों में, जिन्हें फ़रिमा कहा जाता है, और कुछ प्राचीन या सेकेंड-हैंड बाज़ारों में, थोड़ी कटौती के लिए विनम्र अनुरोध सामान्य है, विशेष रूप से दिन के अंत में या कई आइटम खरीदते समय। बड़े इलेक्ट्रॉनिक्स खुदरा विक्रेताओं में, ग्राहक कभी-कभी प्रतिस्पर्धी के साथ कीमत मिलान के बारे में पूछते हैं या क्या किसी महंगी वस्तु पर कोई छूट संभव है; कर्मचारी मदद कर सकते हैं या नहीं यह दुकान की नीति पर निर्भर करता है। प्रथाएं अलग-अलग होती हैं, इसलिए एक बार विनम्रता से पूछें और उत्तर स्वीकार करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | क्या यह थोड़ा सस्ता हो सकता है? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | मैं दो खरीद रहा हूं, तो क्या आप कीमत थोड़ी कम कर सकते हैं? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | हालाँकि, दूसरी दुकान पर यह थोड़ा सस्ता था। |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | क्या यह उतना नीचे है जितना आप जा सकते हैं? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | ठीक है, मैं इसे उस कीमत पर लूंगा। |
दुकान के कर्मचारी क्या कहते हैं?
जब आप कहते हैं कि कोई चीज थोड़ी महंगी है, तो कर्मचारी आमतौर पर विकल्प पेश करके, गुणवत्ता समझाकर या माफी मांगकर जवाब देते हैं कि वे कीमत कम नहीं कर सकते। इन उत्तरों को पहचानने से आपको बातचीत जारी रखने में मदद मिलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | यह कैसे है? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | इसकी कीमत अधिक उचित है। |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | मुझे खेद है, लेकिन हम कोई छूट नहीं दे सकते। |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | यह अभी बिक्री पर है. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | गुणवत्ता अच्छी है, इसलिए यह लंबे समय तक चलेगी। |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | कृपया देखने में अपना समय लें। |
तकाई और कीमतों के साथ सामान्य गलतियाँ
- एक दुकान सहायक से स्पष्ट रूप से ताकाई देसु कहना। चोटो और ने जोड़ें ताकि यह एक अवलोकन की तरह लगे, शिकायत की तरह नहीं।
- किसी चीज़ की प्रशंसा करने के लिए यासुई का उपयोग करना। यासुई गुणवत्ता में सस्ते का सुझाव दे सकता है; ओ-टेगोरो, उचित मूल्य, या ओ-कैडोकू, अच्छा मूल्य, अधिक सकारात्मक लगता है।
- ताकाई को उतना ही महंगा और उतना ही लंबा मिलाना। ताकाई हिटो का मतलब आमतौर पर लंबा व्यक्ति होता है, महंगा नहीं।
- सुपरमार्केट या चेन स्टोर में मोलभाव करने की कोशिश करना। यह वहां की संस्कृति का हिस्सा नहीं है और कर्मचारियों को अजीब स्थिति में डाल सकता है।
- टैक्स भूल जाना. ज़ीनुकी की कीमतें आपके द्वारा टिल पर भुगतान की जाने वाली कीमत से सस्ती लगती हैं।
- इरनै कहते हुए मुझे इसकी जरूरत नहीं है, मना करने के लिए. यह कुंद लगता है; केक्को देसु या दाइजोबु देसु एक छोटी सी मुस्कान के साथ विनम्र होते हैं।