वाकरू: समझने के लिए मूल क्रिया
分かる (वाकारू) का अर्थ है समझना, जानना या स्पष्ट होना। कई जापानी राज्य क्रियाओं की तरह, जो चीज़ आप समझते हैं उसे गा से चिह्नित किया जाता है, ओ से नहीं: निहोंगो गा वाकरू, मैं जापानी समझता हूं। हाल ही में कही गई किसी बात के जवाब में "मैं समझता हूँ" के लिए, जापानी आम तौर पर पिछले रूप का उपयोग करते हैं, 分かりました (वाकरिमाशिता), जिसका अर्थ है "यह मेरे लिए स्पष्ट हो गया है"।
वर्तमान रूप वाकिरिमासु एक सामान्य क्षमता या स्थिति का वर्णन करता है, जैसे किसी भाषा को समझना या यह जानना कि कोई चीज़ कैसे काम करती है। इसलिए यदि कोई शिक्षक किसी बिंदु को समझाता है और आप वाकिरिमासु कहते हैं, तो ऐसा लग सकता है जैसे "मैं यह पहले से ही जानता हूं"। वकारिमाशिता किसी स्पष्टीकरण या निर्देश का स्वाभाविक उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | समझ गया। (अनौपचारिक) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | हाँ, मिल गया। |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | मैं समझता हूँ। / समझा। |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | मैं थोड़ी जापानी समझ लेता हूं. |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | मैं इसे अब अच्छी तरह समझता हूं. |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | मैं जानता हूँ मुझे पता है। / मैं इसे पूरी तरह से समझ गया हूं। |
बिजनेस जापानी: शोची, काशीकोमारिमाशिता और रिकाई
कार्यस्थल पर, यह वाक्यांश इस पर निर्भर करता है कि आप जानकारी स्वीकार कर रहे हैं या अनुरोध स्वीकार कर रहे हैं। 承知しました (शोची शिमाशिता) का अर्थ है "समझ गया, मैं वह करूंगा" और यह एक प्रबंधक या सहकर्मी के लिए मानक उत्तर है। इसका विनम्र रूप, 承知いたしました (shōchi itashimashita), ईमेल और ग्राहकों के लिए उपयुक्त है।
かしこまりました (kashikomarimashita) अभी भी विनम्र है और ग्राहक से ऑर्डर या अनुरोध लेने वाले कर्मचारियों के लिए मानक वाक्यांश है। यह आपको हर रेस्तरां और होटल में सुनने को मिलेगा और यह ग्राहकों और वरिष्ठ लोगों के लिए एक सुरक्षित उत्तर भी है। 理解しました (रिकाई शिमाशिता) का अर्थ है "मैंने सामग्री को समझ लिया है" और स्पष्टीकरण के लिए उपयुक्त है, अनुरोधों के लिए नहीं; किसी वरिष्ठ के निर्देश के उत्तर के रूप में उपयोग किया जाता है, यह अलग लग सकता है, जैसे कि आप स्वीकार करने के बजाय मूल्यांकन कर रहे हों।
रयोकाई बनाम काशीकोमारिमाशिता के बारे में हमारी मार्गदर्शिका कार्यस्थल चैट और ईमेल में इन स्वीकृतियों के बारीक बिंदुओं को शामिल करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | समझा। (किसी प्रबंधक या सहकर्मी को) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | समझा। (विनम्र, ईमेल, ग्राहक) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | निश्चित रूप से। (ग्राहकों और ग्राहकों के लिए) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | मैंने विषय-वस्तु को समझ लिया है। |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | रोजर. (सहकर्मी, बातचीत) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | समझ गया, शुक्रवार तक भेज दूँगा। |
नरुहोदो, सो देसु का और इसे कहने के अन्य तरीके समझ में आते हैं
कभी-कभी "मैं समझता हूं" का अर्थ "अब यह समझ में आता है"। なるほど (naruhodo) वस्तुओं के क्लिक करने के ठीक उसी क्षण को व्यक्त करता है। そうですか (sō nan desu ka) का अर्थ है "क्या ऐसा है" या "मैं देख रहा हूँ", नई जानकारी को स्वीकार करना, और そうなんですね (sō nan desu ka) एक नरम, बहुत सामान्य संस्करण है।
नारुहोडो थोड़ा ऐसा लग सकता है मानो आप दूसरे व्यक्ति के स्पष्टीकरण का मूल्यांकन कर रहे हों, इसलिए बहुत से लोग प्रबंधक या ग्राहक के सामने इसे दोहराने से बचते हैं। सो नान देसु ने या योकु वाकरिमाशिता, अरिगाटो गोज़ैमासु ऊपर की ओर सुरक्षित हैं। हमारा नारुहोडो गाइड बारीकियों को अधिक विस्तार से समझाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | अच्छा ऐसा है। / यह समझ आता है। |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | आह, तो इसका मतलब यही है। |
| そうですか。 | Sō desu ka. | अच्छा ऐसा है। / क्या ऐसा है। |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | ओह, मैं समझा। |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | आख़िरकार मुझे यह मिल गया। |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | समझाने के लिए धन्यवाद. अब मैं समझा। |
समझ सहमत होना नहीं है
शिक्षार्थियों के लिए सबसे बड़ा जाल हर बात को सहमति मानना है। जापानी बातचीत में, श्रोता लगातार छोटे संकेत देते हैं जिन्हें आइज़ुची कहा जाता है, जैसे कि है, ई, उन और सो देसु ने, अक्सर सिर हिलाकर। इनका मतलब है "मैं तुम्हारे साथ हूं, आगे बढ़ो"। वे इस बारे में कुछ नहीं कहते कि श्रोता आपके प्रस्ताव को स्वीकार करता है या नहीं।
यही बात वकारिमाशिता पर भी लागू होती है। बातचीत में, वकारिमाशिता का अर्थ "मैं आपकी स्थिति को समझता हूं" हो सकता है और इसके बाद डेमो किया जा सकता है, लेकिन। यदि आपको वास्तविक निर्णय की आवश्यकता है, तो सीधे पूछें और सोर डे इकिमाशो, लेट्स गो विद दैट, या मोनडाई अरिमासेन जैसे शब्दों को सुनें, कोई समस्या नहीं। सो देसु ने... या चोट्टो केंटो शिमासु जैसी झिझक, हम इस पर विचार करेंगे, का अक्सर मतलब होता है अभी नहीं, या नहीं।
| वाक्यांश | आमतौर पर इसका मतलब है | जरूरी नहीं कि इसका मतलब यह हो |
|---|---|---|
| はい / ええ | मैं सुन रहा हूँ | मैं सहमत हूं |
| 分かりました | मैं समझता हूं, या मैं यह करूंगा | मेरे विचार से तुम सही हो |
| おっしゃることは分かります | तुम्हारी बात सही है | मैं इसे स्वीकार करता हूं |
| 検討します | हम इस पर विचार करेंगे | हाँ |
| それでお願いします | कृपया इसके साथ आगे बढ़ें | बस सुनना |
ओशारु कोतो वा वकारिमासु गा, "मैं समझता हूं कि आप क्या कह रहे हैं, लेकिन", यह दिखाने के बाद कि आप समझ गए हैं, असहमत होने का विनम्र तरीका है। ऐज़ूची के लिए हमारी मार्गदर्शिका सुनने के संकेतों को गहराई से कवर करती है।
कह रहा हूँ आप समझे नहीं
यह कहना कि आप नहीं समझते हैं, सामान्य है और शिक्षार्थियों से इसकी अपेक्षा की जाती है, और जापानी भाषी आम तौर पर इसे झूठी वकारिमाशिता की तुलना में पसंद करते हैं। मुख्य बात विशिष्ट होना है। बताएं कि कौन सा हिस्सा आपसे छूट गया है, फिर पूछें कि क्या मदद करेगा: दोहराना, धीमा करना, एक सरल शब्द, या इसे लिखना।
पिछला रूप अक्सर नरम होता है: वाकरीमासेन देशिता, मुझे समझ नहीं आया, जो अभी कहा गया था उसे संदर्भित करता है न कि यह सुझाव देता है कि आप ऐसा कभी नहीं कर सकते। सामने सुमिमासेन या चोटो जोड़ने से यह सौम्य हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | क्षमा करें, मुझे ठीक से समझ नहीं आया। |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं? |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं? |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | शिमेकिरी का मतलब क्या है? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | क्या आप इसे लिख सकते हैं? |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | क्षमा करें, मैं वास्तव में इसे समझ नहीं पाया। (अनौपचारिक) |
जाँच रहा है कि आपने सही ढंग से समझा
जापानी कार्यस्थलों में, आपने जो सुना है उसकी पुष्टि करना सावधानीपूर्वक माना जाता है, धीमा नहीं। पैटर्न ~तो इउ कोतो देसु ने, "तो आपका क्या मतलब है", आपको एक बिंदु को दोबारा कहने की सुविधा देता है, और ~दे योरोशी देशो का, "क्या यह सब ठीक होगा", इसे विनम्रता से जांचता है।
जब कोई पूछता है कि क्या आप समझते हैं, वकारीमासु का या दाइजोबू देसु का, तो ईमानदारी से उत्तर दें। है, दाइजोबु देसु यदि आप ऐसा करते हैं, और इमा नो टोकोरो वा दाइजोबु देसु गा, अभी के लिए ठीक है, यदि आपके पास बाद में प्रश्न हो सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | तो फिर इसे अगले सप्ताह के लिए स्थगित कर दिया गया है। |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | क्या मैंने इसे सही ढंग से समझा है? |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | बस पुष्टि करने के लिए, बैठक दो बजे शुरू होगी? |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | क्या तुम समझ रहे हो? |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | मैं फिलहाल ठीक हूं. |
स्वर और शारीरिक भाषा
जापानी भाषा में समझ को शरीर के साथ-साथ शब्दों के साथ भी उतना ही दर्शाया जाता है। प्रत्येक है के साथ एक छोटा सा सिर हिलाना, आंखों का संपर्क जो स्थिर है लेकिन तीव्र नहीं है, और जब कोई प्रबंधक कुछ समझाता है तो नोट्स लेना सभी ध्यान देने का संकेत देते हैं। बैठकों में, सिर हिलाए बिना मौन रहना वक्ता को अनिश्चित बना सकता है कि आप अनुसरण कर रहे हैं या नहीं।
स्वर भी मायने रखता है. एक छोटा, गिरता हुआ वाकाट्टा अधीरतापूर्ण लग सकता है, जैसे "हाँ, हाँ, मैंने तुम्हें सुना", विशेष रूप से वाकाट्टा, वाकाट्टा दोहराए जाने पर। एक शांत है, वकारिमाशिता सिर हिलाते हुए सहयोगी लगता है। फोन पर, जहां सिर हिलाना अदृश्य होता है, लोग उस कमी को पूरा करने के लिए अक्सर है कहते हैं।
- जब दूसरा व्यक्ति बोलता है तो प्रत्येक है या ई के साथ सिर हिलाएं।
- किसी प्रबंधक से कार्य स्वीकार करते समय है, शुची शिमाशिता को छोटे धनुष के साथ कहें।
- वाकाट्टा से बचें, वाकाट्टा जल्दी दोहराया गया; यह खारिज करने वाला लगता है।
- फ़ोन पर आमने-सामने की तुलना में अधिक बार हाय सुनें।
सामान्य गलतियां
- स्पष्टीकरण के बाद वकारिमाशिता के स्थान पर वकारिमासु कहना। ऐसा लग सकता है जैसे आप पहले से ही जानते थे।
- किसी शिक्षक या प्रबंधक को वाकाट्टा कहना। वकारिमाशिता या शोची शिमाशिता का प्रयोग करें।
- किसी वरिष्ठ के निर्देश का उत्तर देते हुए रिकाई शिमाशिता। यह अलग लग सकता है; शोची शिमाशिता का उपयोग करें।
- बातचीत में हर है को समझौते के रूप में लेना। स्पष्ट निर्णय की प्रतीक्षा करें.
- समझ में न आने पर वकारिमाशिता कहना। यह बाद में बड़ी समस्याओं का कारण बनता है; इसके बजाय पूछें.
- एक ग्राहक के लिए बार-बार नारुहोडो का उपयोग करना। इसलिए न तो ऊपर की ओर सुरक्षित है.