हे सगाशिते इमासु: खोज बताते हुए
सगासु का अर्थ है तलाश करना, और इमासु के साथ इसका ते रूप, सगाशीते इमासु, उस खोज का वर्णन करता है जिसके बीच में आप हैं। आप जिस चीज़ की तलाश कर रहे हैं वह पार्टिकल ओ लेता है: कागी ओ सगाशिते इमासु, मैं अपनी चाबियाँ ढूंढ रहा हूं। दोस्तों के बीच, आई ड्राप के साथ सागाशीतेरु सामान्य बोली जाने वाली शैली है।
जब आप सहायता पाने के लिए किसी से यह कहते हैं, तो जापानी भाषी शायद ही कभी वाक्य को खुला छोड़ देते हैं। वे अंत में एन डेसु गा जोड़ते हैं, जो एक स्टेटमेंट को सॉफ्ट लीड-इन में बदल देता है, मैं एक्स की तलाश कर रहा हूं, और, और अनुरोध को अनकहा छोड़ देता है। सुमिमासेन, तोइरे ओ सगाशिते इरु एन देसु गा यह पूछने का एक पूर्ण, विनम्र तरीका है कि शौचालय कहाँ है, भले ही यह कभी कोई प्रश्न नहीं पूछता है। श्रोता बाकी भर देता है.
जब आप पूछने के बजाय रिपोर्ट कर रहे हों तो स्पष्ट वाक्य सही होता है: किसी सहकर्मी को अपने फ्लैट की खोज के बारे में बताना, या किसी दुकान सहायक को जवाब देना जो नैनिका ओ-सागाशी देसु का पूछता है, क्या आप कुछ ढूंढ रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | मैं अपनी चाबियाँ ढूंढ रहा हूँ। |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | क्षमा करें, मैं शौचालय ढूंढ रहा हूं। |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | क्या आप किसी की तलाश कर रहे हैं? (दुकान के कर्मचारी) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | नहीं, बस देख रहा हूँ. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | मैं एक नए फ्लैट की तलाश में हूं। |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | मैं काफी समय से इसकी तलाश कर रहा हूं, लेकिन मुझे यह नहीं मिला। |
वा अरिमासु का और वा दोको देसु का: दुकान के प्रश्न
किसी दुकान में, क्रिया सगासु अक्सर सबसे स्वाभाविक पसंद नहीं होती है। आप वास्तव में जानना चाहते हैं कि क्या दुकान में वह चीज़ है, और वह प्रश्न है एक्स वा अरिमासु का, वस्तुतः क्या एक्स अस्तित्व में है, मतलब क्या आपके पास एक्स है। यह संक्षिप्त, विनम्र है और दवा की दुकान से लेकर हार्डवेयर की दुकान तक हर जगह समझा जाता है। यदि आपके फोन पर आइटम है, तो स्क्रीन को ऊपर उठाकर कोरे वा अरिमासु का पर्याप्त है।
एक बार जब आपको पता चल जाता है कि वस्तु स्टॉक में है, या जब वह वस्तु एक निश्चित स्थान पर है जैसे कि शौचालय, लिफ्ट या प्लेटफार्म, तो सवाल यह हो जाता है कि 'एक्स' कहां है''। उस दुकान के बारे में किसी ऐसी चीज के बारे में पूछना जो दुकान में नहीं हो सकती है, एक अजीब विराम उत्पन्न कर सकता है, क्योंकि सहायक को उत्तर देने से पहले आपको यह बताना होगा कि यह कहां मौजूद नहीं है; अरिमासु का पहला, दोको देसु का दूसरा, सहज क्रम है।
दो उपयोगी प्रकार:
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | क्या आपके पास सर्दी की दवा है? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | क्या आप को इसकी ज़रूरत है? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | शौचालय कहां है? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | मोटे तौर पर बैटरियां कहां हैं? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | क्या आपके पास बड़ा आकार है? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | क्या आपके पास यह किताब है? |
एक व्यक्ति की तलाश है
किसी व्यक्ति के लिए, क्रिया सागासु सही है, लेकिन नाटकीय लग सकती है, जैसे कि वह व्यक्ति गायब है। किसी कार्यालय या होटल में, विनम्र पैटर्न नाम प्लस वा इराशाइमासु का है, यहाँ फलाना है, सम्मानजनक क्रिया इराशारु का उपयोग कर रहा है। एक रिसेप्शनिस्ट के लिए, तनाका-सान से ओ-याकुसोकु गा अरिमासु, मेरी मिस्टर तनाका के साथ अपॉइंटमेंट है, जो अक्सर बेहतर ओपनर होते हैं।
किसी भीड़ में, किसी उत्सव या स्टेशन पर, आप किसी मित्र का वर्णन करके या फ़ोन द्वारा उसे ढूंढते हैं। टोमोडाची ओ सगाशिते इरु एन देसु गा टू स्टाफ, इसके बाद अकाई बोशी नो हिटो जैसे विवरण के साथ, लाल टोपी वाले व्यक्ति को मदद मिलती है। दोस्तों के बीच आदान-प्रदान सरल है: इमा डोको?, अब आप कहां हैं; किता-गुची नी इरु, मैं उत्तरी निकास पर हूँ; सुगु इकु, अभी आ रहा हूँ। महोत्सव मिशन में मित्र ढूँढें बिल्कुल यही अभ्यास किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | क्या मिस्टर तनाका यहाँ हैं? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | मैं अपने दोस्त की तलाश कर रहा हूं; क्या आपने किसी को लाल टोपी में देखा? |
| 今どこ？ | Ima doko? | अभी आप कहाँ हैं? (अनौपचारिक) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | मैं उत्तरी निकास टिकट द्वार के सामने हूं। |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | मैं एक खोए हुए बच्चे की तलाश कर रहा हूं। |
एक नौकरी के लिए देख रहे हैं
शिगोटो ओ सगाशिते इमासु स्पष्ट वाक्य है, और यह बातचीत में पूरी तरह से स्वाभाविक है। अधिक औपचारिक सेट वाक्यांश हैं शुशोकु कत्सुदो ओ शिते इमासु, मैं नौकरी की तलाश में हूं, जिसे अक्सर शुकात्सु में छोटा कर दिया जाता है, और तेनशोकु कात्सुदो, नौकरियां बदल रहा है। शिगोटो से पहले विवरण के साथ बताएं कि किस तरह का काम: निहोंगो ओ त्सुकाउ शिगोटो, जापानी का उपयोग करके काम करें; ज़ैतकु दे देकिरु शिगोतो, वह काम जो मैं घर से कर सकता हूँ।
किसी भर्ती एजेंसी या नौकरी साइट पर शब्दावली किबो, आशा या प्राथमिकता में बदल जाती है: किबो शोकुशु, पसंदीदा प्रकार की नौकरी; किबो किनमुची, पसंदीदा स्थान; किबो नेन्शू, वांछित वेतन। एक एजेंट पूछेगा डोनो यो ना ओ-शिगोतो ओ ओ-सागाशी देसु का, आप किस तरह के काम की तलाश में हैं, और एक या दो वाक्यों का स्पष्ट उत्तर पर्याप्त है। यूनिहोंगो पर जापानी जॉब इंटरव्यू मिशन ने अगला चरण शुरू कर दिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | मैं इस समय नौकरी की तलाश में हूं। |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | मैं नौकरी की तलाश में हूं. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | मैं नौकरी बदलने के बारे में सोच रहा हूं. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | मैं ऐसे काम की तलाश में हूं जो अंग्रेजी का उपयोग करता हो। |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | आप किस तरह का काम तलाश रहे हैं? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | मैं टोक्यो में स्थायी पद की उम्मीद कर रहा हूं। |
एक अपार्टमेंट की तलाश है
एक एस्टेट एजेंट, फुडोसन-या में, खोज हेया ओ सगाशिते इरु एन देसु गा से शुरू होती है, मैं एक कमरे की तलाश में हूं, और एजेंट शर्तों के बारे में पूछेगा, जैसे: क्षेत्र, बजट, लेआउट, स्टेशन से दूरी और स्थानांतरण की तारीख। फीस, जमा राशि और नियम संपत्ति और एजेंट के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए सीधे पूछें और जो भी अस्पष्ट हो उसे लिख लें।
अपनी प्राथमिकताएँ क्रम से दें। एकि करा तोहो जुप्पुन इनाई दे, स्टेशन से दस मिनट की पैदल दूरी के भीतर, और याचिन वा हचिमन-एन मेड, किराया अस्सी हजार येन तक, वाक्यों के आकार हैं; संख्याएँ केवल उदाहरण हैं. यूनीहोंगो पर एक अपार्टमेंट देखें मिशन उसके बाद आने वाली यात्रा के दौरान चलता है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | मंज़िल ढूंढना |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | संपत्ति एजेंट |
| 条件 | jōken | शर्तें, आवश्यकताएँ |
| 家賃 | yachin | किराया |
| 間取り | madori | लेआउट, उदा. 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | स्टेशन से चलने का समय |
| 入居日 | nyūkyo-bi | तिथि पर आएँ |
| 希望 | kibō | पसंद, इच्छा |
| 内見 | naiken | देखना |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | जमा और चाबी का पैसा |
काउंटर पर एक विशिष्ट उद्घाटन: सुमिमासेन, हेया ओ सगाशिते इरु एन देसु गा, एकी कारा चिकाकुटे, याचिन वा हचिमन-एन गुराई मेड दे। क्षमा करें, मैं एक कमरा ढूंढ रहा हूं, स्टेशन के करीब, किराया लगभग अस्सी हजार येन तक। फिर एजेंट को पूछने दीजिए.
खोई हुई वस्तुएँ, संक्षेप में
जब आपने कुछ खो दिया है, तो सागासु अभी भी वर्णन करता है कि आप क्या कर रहे हैं, लेकिन जिस वाक्य की लोग अपेक्षा करते हैं वह नुकसान के बारे में है: एक्स ओ नकुशिते शिमत्ता एन देसु गा, मैंने एक्स खो दिया है। किसी स्टेशन कार्यालय या दुकान काउंटर पर, वह वाक्य और विवरण ही प्रक्रिया शुरू करता है। ओटोशिमोनो, गिराई गई वस्तु, और वासुरेमोनो, भूली हुई वस्तु, संकेतों पर शब्द हैं। इस साइट पर एक अलग गाइड फॉर्म और फॉलो-अप कॉल सहित खोए और पाए गए को पूरी तरह से कवर करता है, और खोए हुए वॉलेट की रिपोर्ट करें मिशन आपको इसका अभ्यास करने देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | मेरा बटुआ खो गया है. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | खोया हुआ संपत्ति कार्यालय कहाँ है? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | क्या कोई काला छाता सौंप दिया गया है? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | यदि यह सामने आता है तो क्या आप मुझसे संपर्क कर सकते हैं? |
सागासु बनाम मित्सुकेरु
सागासु खोज की गतिविधि है। मित्सुकेरु खोजने का परिणाम है, और यह सकर्मक है: वाताशी वा कागी ओ मित्सुकेता, मुझे चाबियाँ मिल गईं। इसके अकर्मक साथी मित्सुकरु का अर्थ है पाया जाना या सामने आना, विषय के रूप में चीज़ के साथ: कागी गा मित्सुकाट्टा, चाबियाँ सामने आईं। अंग्रेजी सीखने वाले आमतौर पर मित्सुकेरु कहते हैं जब उनका मतलब सागासु होता है, तो मुझे नौकरी मिल गई जैसे वाक्य बनाते हैं जिसका मतलब है कि मैं नौकरी ढूंढ रहा हूं।
यह जोड़ी खोज के अंत में आपके लिए आवश्यक वाक्य तैयार करती है। ऐसा पाया गया है कि मित्सुकरिमाशिता, वस्तु सामने आने पर कर्मचारी यही कहते हैं; माडा मित्सुकाटे इमासेन, अभी तक नहीं मिला, ईमानदार उत्तर है; यट्टो मित्सुकेता ने अंततः इसे पाया, राहत की सांस ली। देखने में मिरू बिल्कुल भी खोज क्रिया नहीं है।
- सगासु: खोजना, स्वयं खोजना; ओ लेता है
- मित्सुकेरु: खोजना, सकर्मक; किसी को कुछ मिल जाता है
- मित्सुकरू: पाया जाना, अकर्मक; कुछ हो जाता है
- मिरु: देखना या देखना; कोई खोज नहीं
- मित्सुकरिमाशिता: यह पाया गया है; माडा मित्सुकाटे इमासेन: अभी नहीं
तीन वाक्यों में एक पूर्ण खोज: कागी ओ सगाशिते इमासु, कागी गा मित्सुकरिमासेन, ए, मित्सुकेता। मैं अपनी चाबियाँ ढूंढ रहा हूँ, मुझे वे नहीं मिल रही हैं, ओह, वे मिल गईं।
सामान्य गलतियां
पहली गलती पार्टिकल है. सगासु ओ लेता है, गा या नी नहीं: शिगोतो ओ सगाशिते इमासु। गा मित्सुकारू का है, शिगोतो गा मित्सुकाट्टा, नौकरी मिल गई।
दूसरा, डोको देसु का का उपयोग उस चीज़ के लिए किया जा रहा है जिसका अस्तित्व ही नहीं है। किसी दुकान में सबसे पहले अरिमासु का से पूछें। तीसरा एक नंगे सागाशाइट इमासु है जिसमें जब आप मदद चाहते हैं तो कोई नरमी नहीं होती है; सुमीमासेन और एन देसु गा जोड़ें, और वाक्य एक विनम्र अनुरोध में बदल जाता है।
चौथा है सम्मानसूचक. ओ-सागाशी देसु का कर्मचारी आपसे यही कहते हैं; अपनी स्वयं की खोज के बारे में, सागाशीते इमासु कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | मैं नौकरी की तलाश कर रहा हुँ। (ओ, गा नहीं) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | मुझे एक अच्छी नौकरी मिल गयी. (मित्सुकारू के साथ गा) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | क्षमा करें, क्या आपके पास सनस्क्रीन है? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | धन्यवाद, मुझे यह मिल गया। |