शिनपाई: चिंता के लिए रोजमर्रा का शब्द
心配 (शिनपाई) दिल के लिए और वितरण या देखभाल के लिए कांजी को जोड़ती है, और यह चिंता के लिए मानक शब्द है। यह संज्ञा, ना-विशेषण और सुरु के साथ क्रिया के रूप में काम करता है। शिनपाई देसु का मतलब है मैं चिंतित हूं; शिन्पै शिते इमासु का मतलब है कि मैं अक्सर एक व्यक्ति के बारे में चिंता कर रहा हूं। जिस चीज़ की आप चिंता करते हैं वह शिनपई देसु के साथ गा और शिनपई सुरु के साथ ओ लेती है।
शिनपाई तटस्थ है और इसका उपयोग लगभग कहीं भी किया जा सकता है, दोस्तों के साथ बातचीत से लेकर डॉक्टर से बात करने तक। अंतर अंत में निहित है: शिनपई लापरवाही से, शिनपई देसु विनम्रता से, और गो-शिनपई जब किसी और की चिंता का सम्मानपूर्वक जिक्र करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心配。 | Shinpai. | मैं चिंतित हूं. (अनौपचारिक) |
| 明日の試験が心配です。 | Ashita no shiken ga shinpai desu. | मुझे कल की परीक्षा की चिंता है. |
| 母のことを心配しています。 | Haha no koto o shinpai shite imasu. | मुझे अपनी मां की चिंता है. |
| ちょっと心配だな。 | Chotto shinpai da na. | मैं थोड़ा चिंतित हूं. |
| 天気が心配だね。 | Tenki ga shinpai da ne. | मौसम चिंता का विषय है, है ना? |
| 心配で眠れなかった。 | Shinpai de nemurenakatta. | मैं सोने के लिए बहुत चिंतित था। |
कि नी नारू: जब कोई बात आपके दिमाग में हो
気になる (की नी नारू) का मतलब है कि कोई चीज आपका ध्यान खींचती है और आपके दिमाग में बनी रहती है। इसमें हल्की-फुल्की चिंताएँ शामिल हैं, जैसे कोई संदेश जिसका उत्तर नहीं दिया गया हो या वॉशिंग मशीन से कोई अजीब आवाज़, और इसमें जिज्ञासा या रुचि भी शामिल है, जैसे कि नी नारू हिटो, कोई व्यक्ति जिसमें आप रुचि रखते हैं। संदर्भ आपको बताता है कि कौन सा है।
कि नी शाइनाइड, इसे आपको परेशान न होने दें, यह एक सामान्य प्रकार का उत्तर है जब कोई व्यक्ति किसी छोटी बात के लिए माफ़ी मांगता है। संबंधित कि नी सुरु का अर्थ है किसी बात पर मन लगाना या चिंता करना, अक्सर आवश्यकता से अधिक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 返事が来ないのが気になる。 | Henji ga konai no ga ki ni naru. | यह मुझे परेशान करता है कि उन्होंने उत्तर नहीं दिया। |
| この音、ちょっと気になりますね。 | Kono oto, chotto ki ni narimasu ne. | यह शोर थोड़ा चिंताजनक है, है ना? |
| 何か気になることはありますか。 | Nanika ki ni naru koto wa arimasu ka. | क्या आपके मन में कुछ है? |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | इसकी चिंता मत करो. |
| あまり気にしすぎないほうがいいよ。 | Amari ki ni shisuginai hō ga ii yo. | आपको इसके बारे में ज्यादा चिंता नहीं करनी चाहिए. |
फ़ुआन और कोकोरो-बोसोई: चिंता और अकेलापन महसूस करना
不安 (फ़ुआन) का शाब्दिक अर्थ है आराम से नहीं। यह शिनपाई की तुलना में अधिक भारी, अधिक सामान्य शब्द है, जो चिंता या असुरक्षा का वर्णन करता है, खासकर जब भविष्य अनिश्चित हो: एक नई नौकरी, विदेश में अकेले रहना, पैसा या स्वास्थ्य। फुआन देसु और फुआन नी नारू, चिंतित महसूस करना, दोनों आम हैं। फुआन ना किमोची एक असहज भावना है।
心細い (कोकोरो-बोसोई), शाब्दिक रूप से पतले दिल वाला, बिना सहारे के होने की असहाय, अकेली भावना का वर्णन करता है: एक नए देश में पहुंचना, तूफान के दौरान घर पर अकेले रहना, या अस्पताल में समाचार की प्रतीक्षा करना। जापान में पहले हफ्तों के बारे में बात करते समय यह फुआन की तुलना में अधिक नरम, दुखद शब्द है और बहुत स्वाभाविक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 将来が不安です。 | Shōrai ga fuan desu. | मैं भविष्य को लेकर चिंतित हूं. |
| 一人暮らしは少し不安です。 | Hitorigurashi wa sukoshi fuan desu. | अकेले रहना मुझे थोड़ा चिंतित करता है। |
| 急に不安になった。 | Kyū ni fuan ni natta. | मुझे अचानक चिंता महसूस हुई. |
| 知り合いがいなくて心細いです。 | Shiriai ga inakute kokoro-bosoi desu. | मैं यहां किसी को नहीं जानता, इसलिए मैं अकेला और असहाय महसूस करता हूं। |
| 一人だと心細い。 | Hitori da to kokoro-bosoi. | मैं स्वयं को असहज महसूस करता हूँ। |
चिंता वाले शब्दों की तुलना
ये शब्द ओवरलैप होते हैं, लेकिन प्रत्येक का गुरुत्वाकर्षण का केंद्र होता है। जो आप वास्तव में महसूस करते हैं उससे मेल खाने वाली तालिका को चुनने के लिए तालिका का उपयोग करें।
| शब्द | रोमाजी | अनुभूति | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|---|
| 心配 | shinpai | किसी विशिष्ट वस्तु या व्यक्ति के बारे में चिंता करना | परीक्षा, स्वास्थ्य, परिवार, मौसम |
| 気になる | ki ni naru | आपके दिमाग में, आपको परेशान कर रहा हूँ | छोटी-छोटी चिंताएँ, जिज्ञासाएँ |
| 不安 | fuan | चिंता, असुरक्षा | भविष्य, नई स्थितियाँ, अनिश्चितता |
| 心細い | kokoro-bosoi | अकेला, बिना किसी सहारे के | घर से दूर, अकेले रहना |
| 緊張する | kinchō suru | घबराया हुआ, तनावग्रस्त | साक्षात्कार, भाषण, परीक्षण |
| 悩む | nayamu | परेशान, परेशान | निर्णय, व्यक्तिगत समस्याएँ |
इनके साथ-साथ किंचो सुरु भी जानने लायक है: किसी प्रस्तुति या साक्षात्कार से पहले, जापानी वक्ता आमतौर पर शिनपाई के बजाय किंचो शिते इमासु कहते हैं, मैं घबरा गया हूं।
किसी को आश्वस्त करना: शिनपाई शिनाइड और डेजोबू
यह कहने का सबसे आम तरीका है कि चिंता मत करो 心配しないで (शिनपई शिनाइड)। शिन्पाई नाइ यो, चिंता की कोई बात नहीं है, और दाइजोबू दा यो, यह ठीक हो जाएगा, दोस्तों के बीच बिल्कुल स्वाभाविक हैं। विनम्रतापूर्वक, शिन्पै शिनैदे कुदसाई या दाइजोबु देसु यो कहें।
औपचारिक भाषण में, विशेष रूप से व्यवसाय या ग्राहक सेवा में, आप गो-शिनपाई नाकु सुनेंगे, कृपया चिंता न करें, अक्सर इसके बाद आगे क्या होगा इसका स्पष्टीकरण दिया जाएगा। जापानी में आश्वासन आमतौर पर तब सबसे अच्छा लगता है जब वह भावनात्मक होने के बजाय संक्षिप्त और व्यावहारिक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | चिंता मत करो। |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | यह ठीक रहेगा. |
| 心配ないよ。 | Shinpai nai yo. | चिंता की कोई बात नहीं। |
| きっとうまくいくよ。 | Kitto umaku iku yo. | मुझे यकीन है कि यह अच्छा होगा। |
| 心配しないでください。 | Shinpai shinaide kudasai. | आप चिंता न करें। (विनम्र) |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | आप चिंता न करें। (औपचारिक) |
| 何かあったら、いつでも言ってね。 | Nanika attara, itsu demo itte ne. | अगर कुछ हो तो मुझे कभी भी बताना. |
लोग क्या कहते हैं वापस
जब कोई आपकी चिंता करता है, तो सामान्य जापानी प्रतिक्रिया यह होती है कि चिंता पैदा करने के लिए माफी मांगें और फिर उन्हें धन्यवाद दें। गो-शिनपाई ओ ओके शिमाशिता, मुझे आपकी चिंता करने के लिए खेद है, यह विनम्र भाषण में मानक है; आकस्मिक रूप से, शिनपाई काकेते गोमेन ने। फिर यह दिखाने के लिए कि आप ठीक हैं, अरिगाटो या त्वरित अपडेट जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心配かけてごめんね。 | Shinpai kakete gomen ne. | आपको चिंतित करने के लिए क्षमा करें। |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | मेरी चिंता करने के लिए धन्यवाद. |
| ご心配をおかけしました。 | Go-shinpai o okake shimashita. | मुझे आपकी चिंता के लिए खेद है। |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | मैं अब ठीक हूं। |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | आपका धन्यवाद, मैं अब बेहतर हूं। |
चिंता वाले शब्दों के साथ सामान्य गलतियाँ
- ग़लत पार्टिकल का उपयोग करना. शिन्पै देसु के साथ शिकेन गा शिन्पै देसु कहें, लेकिन क्रिया के साथ शिकेन ओ शिन्पै सुरू कहें। उन्हें मिलाने से ध्वनि ख़राब होती है।
- किसी भाषण या साक्षात्कार से पहले शिनपाई देसु कहना। किंचो शिते इमासु, मैं घबराया हुआ हूं, यह तब बेहतर होता है जब भावना चिंता के बजाय घबराहट वाली हो।
- की नी नारू को केवल नकारात्मक मानना। इसका मतलब अक्सर जिज्ञासा या रुचि होता है, इसलिए कि नी नारु हितो वह है जिसे आप पसंद करते हैं, न कि वह जो आपको चिंतित करता है।
- दयालुता का उत्तर केवल अरिगाटो से देना। जब कोई आपके बारे में चिंतित होता है, तो सबसे पहले गो-शिनपाई ओ ओके शिमाशिता अधिक स्वाभाविक लगता है।
- अति-आश्वस्त करना। डाइजोबू को कई बार दोहराना खारिज करने वाला लग सकता है; पहले सुनें, फिर सांत्वना की एक छोटी पंक्ति पेश करें।
- छोटी-छोटी चीजों के लिए फूआन का इस्तेमाल करना. देर से आई बस के बारे में फुआन देसु नाटकीय लगता है; छोट्टो शिन्पाई या कि नी नारू हल्का है।