ओकोटे इरु: क्रोध के लिए रोजमर्रा का शब्द
क्रिया 怒る (ओकोरू) का अर्थ है क्रोधित होना। चूँकि यह स्थिति में बदलाव का वर्णन करता है, जापानी यह कहने के लिए ते-इरु रूप का उपयोग करते हैं कि कोई व्यक्ति अभी क्रोधित है: 怒っている (ओकोट्टे इरु), या आकस्मिक भाषण में 怒ってる (ओकोट्टेरू)। ओकोटा, अतीत, का अर्थ है किसी को गुस्सा आया या उसने किसी को बुरा कहा।
ओकोरू का दूसरा उपयोग भी है: डाँटना। सेंसेई नी ओकोरेरेटा का अर्थ है कि शिक्षक ने मुझे मना कर दिया था, न कि यह कि शिक्षक सामान्य तौर पर नाराज थे। संदर्भ आमतौर पर इसे स्पष्ट कर देता है, और यह सबसे आम तरीकों में से एक है जिससे आप इस्तेमाल किए गए शब्द को सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | मैं नाराज़ हूँ। (अनौपचारिक) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | मैं नाराज़ हूँ। (विनम्र) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | मैं थोड़ा गुस्से में हूं, आप जानते हैं। |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | वह गुस्से में थी. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | मुझे शिक्षक ने मना कर दिया। |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | मैं अब और गुस्सा नहीं हूं। |
हारा गा तात्सु: क्रोध जो आप अंदर महसूस करते हैं
腹が立つ (हारा गा तात्सु) का शाब्दिक अर्थ है पेट खड़ा होना। यह बढ़ते गुस्से की भावना का वर्णन करता है, और इसका उपयोग अक्सर उन चीजों के लिए किया जाता है जो आपको परेशान करती हैं न कि उन लोगों के लिए जिनका आप सामना करते हैं। यह तटस्थ और विनम्र भाषण में काम करता है: होंटो नी हारा गा तचीमाशिता, इसने मुझे वास्तव में क्रोधित कर दिया, कहानी सुनाते समय किसी सहकर्मी से यह कहना ठीक है।
एक संबंधित, अधिक औपचारिक शब्द है 腹立たしい (हरदताशी), क्रुद्ध करने वाला, जिसे आप ज्यादातर लिखित रूप में देखेंगे। संज्ञा रूप, 腹いせ (haraise), का अर्थ है द्वेष के कारण कुछ करना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | ये मुझे क्रोधित करता है। |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | इसने मुझे सचमुच क्रोधित कर दिया। |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | जिस तरह से उन्होंने कहा उससे मुझे गुस्सा आ गया। |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | मैं खुद से नाराज हूं. |
इरैरा और अतामा नी कुरु: जलन और उबलने का बिंदु
イライラ (इराइरा) चिड़चिड़ापन या अधीरता के लिए ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्द है: देर से आने वाली ट्रेन का इंतजार करने या धीमे कंप्यूटर से निपटने की भावना। इरैरा सुरु का अर्थ है चिड़चिड़ा होना। यह ओकोरू की तुलना में हल्का है और अधिकांश अनौपचारिक और तटस्थ बातचीत में उपयोग करने के लिए सुरक्षित है।
頭に来る (अतामा नी कुरु), सचमुच यह मेरे दिमाग में आता है, इसका मतलब है कि कुछ आपका खून खौला देता है। यह इरैरा और कैज़ुअल से अधिक मजबूत है, लेकिन अश्लील नहीं है। आत्मा नी कीता, इसने मुझे क्रोधित कर दिया, एक निराशाजनक कहानी को दोहराते समय यह बहुत आम बात है। एक और आम अभिव्यक्ति है むかっとする (मुकत्तो सुरु), क्रोध का अचानक भड़कना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | मैं चिढ़ गया हूँ. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | ट्रेन लेट होने के कारण मैं परेशान हूं। |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | इसने मुझे सचमुच क्रोधित कर दिया। |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | उस एक टिप्पणी ने मुझे अंदर तक झकझोर कर रख दिया। |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | मैं सचमुच तनावग्रस्त हूं। |
मुकात्सुकु और किरेरु: मजबूत, आकस्मिक और जोखिम भरा
むかつく (मुकात्सुकु) उन पहले क्रोध शब्दों में से एक है जिसे सीखने वाले एनीमे और नाटकों से सीखते हैं, और दुरुपयोग करने में सबसे आसान शब्दों में से एक है। यह स्पष्ट और आकस्मिक है, "वह मुझे परेशान करता है" या "वह मेरी नसों पर हावी हो जाता है" के करीब है। करीबी दोस्तों और किशोरों के बीच यह रोजमर्रा की भाषा है, लेकिन किसी सहकर्मी या ग्राहक के बारे में यह कहना बचकाना या असभ्य लगता है। मुकात्सुकु का अर्थ पेट में दर्द महसूस करना भी हो सकता है, हालाँकि बातचीत में क्रोध का अर्थ हावी रहता है।
キレる (किरेरु), स्नैप करने के लिए, किसी के अचानक अपना आपा खोने का वर्णन करता है। किरेटा का मतलब है कि वह फट गया। बुचिगिरे एक और भी मजबूत कठबोली संस्करण है। ये शब्द विस्फोटों का वर्णन करते हैं, इसलिए अपने बारे में किरेटा कहना यह स्वीकार करता है कि आपने नियंत्रण खो दिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | इससे मुझे चिढ़ होती है! (अशिष्ट) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | वह आदमी मुझे परेशान कर देता है। (अशिष्ट) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | मेरा बॉस अचानक चिल्लाया। |
| キレないで。 | Kirenaide. | अपना आपा मत खोना. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | वे बिल्कुल क्रोधित थे. (बोलचाल की भाषा) |
प्रत्येक शब्द कितना सशक्त है?
इस तालिका का उपयोग एक मोटे मार्गदर्शक के रूप में करें। विनम्रता क्रिया के अंत के साथ-साथ शब्द पर भी निर्भर करती है, लेकिन कुछ शब्द देसु और मसू जुड़े होने पर भी आकस्मिक रहते हैं।
| शब्द | रोमाजी | ताकत | इसका उपयोग कहां करना है |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | हल्की जलन | लगभग कहीं भी |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | असली गुस्सा, अंदर महसूस हुआ | कैज़ुअल और तटस्थ, मसू के साथ विनम्र |
| 怒っている | okotte iru | साफ़ गुस्सा है | आकस्मिक और तटस्थ |
| 頭に来る | atama ni kuru | आगबबूला | आकस्मिक कहानी सुनाना |
| むかつく | mukatsuku | मजबूत, कुंद | केवल करीबी दोस्त |
| キレる | kireru | अपना आपा खोना | आकस्मिक, विस्फोटों का वर्णन |
नाराजगी को विनम्रता से व्यक्त करना
विनम्र और व्यावसायिक जापानी में, लोग बहुत कम ही ओकोट्टे इमासु कहते हैं। अपने गुस्से को खुलेआम व्यक्त करने से आप अनुचित व्यक्ति की तरह दिख सकते हैं, भले ही आप सही हों। इसके बजाय, वक्ता आमतौर पर शांत, धीमी आवाज़ में समस्या, उसके प्रभाव और वे क्या होना चाहते हैं, का वर्णन करते हैं। श्रोता नाराजगी को भली-भांति समझता है।
कोमारिमासु, यह मुझे परेशान करता है, प्रमुख शब्द है। चोट्टो कोमारिमासु एक स्पष्ट, विनम्र नंबर है। नाट्टोकु डेकिमासेन, मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता, ग्राहक सेवा के मामले में अधिक मजबूत और उपयोगी है। ज़न्नेन देसु, यह अफ़सोस की बात है, गरिमा के साथ निराशा व्यक्त करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | यह मेरे लिए थोड़ी परेशानी की बात है. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | ईमानदारी से कहूं तो मैं थोड़ा निराश हूं। |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | मैं इस स्पष्टीकरण को स्वीकार नहीं कर सकता. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | हालाँकि, मैंने कई बार पूछा है। |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | क्या आप कृपया भविष्य में सावधान रह सकते हैं? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | क्या मैं प्रभारी व्यक्ति से बात कर सकता हूँ? |
लोग क्या कहते हैं वापस
जब कोई क्रोधित होता है, तो सामान्य प्रतिक्रिया क्षमा याचना, शांत करने वाले वाक्यांश और प्रश्न होते हैं। मित्र शायद कह सकते हैं माँ माँ, अभी अभी, या ओचिट्सुइट, शांत हो जाओ। काम पर या किसी दुकान में, आप मोशिवाके गोज़ाइमासेन, मुझे बहुत खेद है, सुनेंगे, जिसके बाद स्पष्टीकरण या समाधान दिया जाएगा।
ओचिट्सुइट से सावधान रहें: किसी क्रोधित व्यक्ति को शांत होने के लिए कहने से अंग्रेजी की तरह ही जापानी में भी स्थिति खराब हो सकती है। माँ माँ नम्र है और अक्सर हाथ के छोटे इशारे से कही जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | अभी, अभी. (शांत) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | शांत हो जाएं। |
| どうしたの？ | Dō shita no? | क्या गलत? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | कृपया नाराज न हों. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | क्षमा करें, मेरा ऐसा आशय नहीं था। |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | मुझे बहुत खेद है. (औपचारिक) |
गुस्से के बारे में बात करते समय सामान्य गलतियाँ
- विनम्र संगति में मुकात्सुकु का उपयोग करना क्योंकि यह एनीमे में अक्सर दिखाई देता है। घनिष्ठ मित्रता के बाहर यह असभ्य और अपरिपक्व लगता है।
- ग्राहक सेवा कर्मी से ओकोट्टे इमासु कहना। यह समझ में आता है लेकिन इससे चीज़ें बढ़ती हैं; समस्या का वर्णन करें और इसके बजाय कोमारिमासु का उपयोग करें।
- ओकोरू को भ्रमित करना, क्रोधित होना, ओकोरासेरू के साथ, किसी को क्रोधित करना। कारे ओ ओकोरासेटा का मतलब है कि मैंने उसे गुस्सा दिलाया।
- यह भूलकर कि ओकोरू का मतलब डांटना भी होता है। ओकोरेरेटा का आमतौर पर मतलब होता है कि आपको मना कर दिया गया है, न कि यह कि कोई बस बुरे मूड में था।
- अपनी आवाज उठा रहे हैं. जापान में, विनम्र शब्दों के साथ एक शांत, स्थिर स्वर अक्सर मात्रा की तुलना में अधिक प्रभाव डालता है, और चिल्लाने से आप जल्दी ही सहानुभूति खो सकते हैं।
- अपने बारे में किरेटा का लापरवाही से उपयोग करना। यह स्वीकार करता है कि आपने नियंत्रण खो दिया है, जो आपके कहने से अधिक गंभीर लग सकता है।