हिमा दा: मैं बोर हो गई हूं, कुछ नहीं करना है
暇 (हिमा) का अर्थ है खाली समय, ख़ाली समय या करने के लिए कुछ न होना। हिमा दा, या खींची हुई हिमा दा ना, वह तरीका है जिससे अधिकांश लोग लापरवाही से कहते हैं "मैं ऊब गया हूं" जब उनके पास कुछ भी नहीं चल रहा होता है। इसी तरह आप पूछते हैं कि क्या कोई स्वतंत्र है: हेमा? या आईएमए हिमा?
क्योंकि हेमा भावनाओं के बजाय समय के बारे में है, यह हमेशा नकारात्मक नहीं होता है। क्यो वा हिमा दा का सीधा सा मतलब यह हो सकता है कि "मैं आज आज़ाद हूं"। स्वर और आह बोरियत लेकर आते हैं। विनम्र भाषण में, लोग शायद ही कभी घोषणा करते हैं कि वे दूसरों के लिए हेमा हैं; इसके बजाय वे कहते हैं जिकन गा अरिमासु, मेरे पास समय है, या वे स्वतंत्र हैं, ते गा एइते इमासु।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | मैं बहुत बोर हो रहा हूँ। / मुझे कुछ नहीं करना है. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | क्या आप अभी फ्री हैं? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | मैं सप्ताहांत में खाली रहता हूँ। |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | मुझे कुछ नहीं करना है. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | मैं समय बर्बाद करने के लिए एक गेम खेल रहा हूं। |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | मैं इस वक्त फ्री हूं. (काम) |
ताइकुत्सु: बोरियत की भावना
退屈 (ताईकुत्सु) बोरियत, नीरसता और नीरसता के लिए सामान्य शब्द है। यह ना-विशेषण, ताइकुत्सु दा, "यह उबाऊ है" या "मैं ऊब गया हूँ" के रूप में काम करता है, और एक क्रिया के रूप में, ताइकुत्सु सुरु, "ऊब जाना" के रूप में काम करता है। ताइकुत्सु शिते इरू इस समय ऊबने का वर्णन करता है।
ताइकुत्सु या तो आपकी स्थिति या उस चीज़ का वर्णन कर सकता है जो आपको बोर करती है: ताइकुत्सु ना काइगी एक उबाऊ बैठक है, और काइगी गा नागकुटे ताइकुत्सु शिता का मतलब है कि बैठक लंबी थी और आप ऊब गए थे। यह त्सुमारनाई की तुलना में थोड़ा अधिक तटस्थ और वयस्क लगता है, लेकिन किसी की बात को ताइकुत्सु कहना अभी भी निर्दयी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | मैं ऊब गया हूं। / यह बेकार है। |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | बरसात के दिन उबाऊ होते हैं. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | इंतज़ार लंबा था और मैं ऊब गया था. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | बच्चे ऊब गए हैं. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | मैंने समय बिताने के लिए एक किताब पढ़ी। |
त्सुमारनाई: उबाऊ, और यह असभ्य क्यों लग सकता है
つまらない (त्सुमरनै), आकस्मिक रूप से त्सुमाननै, किसी चीज़ को उबाऊ, नीरस या अधिक मूल्यवान नहीं बताता है। यह वह शब्द है जिसका उपयोग आप किसी निराशाजनक फिल्म के लिए करेंगे: एनो ईगा, त्सुमारनकट्टा। मित्रों के बीच राय देना ठीक है।
जोखिम लोगों या प्रयास के बारे में इसका उपयोग करना है। किसी की कहानी, पाठ, खाना पकाने, शौक या पार्टी को त्सुमारनै कहना सीधा अपमान है, और त्सुमारनै हितो, एक उबाऊ व्यक्ति, कठोर है। इसका एक प्रसिद्ध मामूली उपयोग भी है: उपहार देते समय, पुराने वक्ता कह सकते हैं त्सुमारनै मोनो देसु गा, "यह केवल एक छोटी सी बात है"। यह आपके अपने उपहार के बारे में विनम्रता है, न कि किसी और के उपहार के बारे में कुछ कहना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | ये फिल्म बोरिंग है. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | कक्षा उबाऊ थी. (अनौपचारिक) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | यह उतना दिलचस्प नहीं था जितनी मुझे उम्मीद थी। |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | यह तो बस एक छोटी सी बात है. (उपहार देते समय) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | इससे मुझमें कुछ और पाने की चाह पैदा हो गई। |
अकिता: किसी चीज़ से ऊब गई हूँ
飽きる (अकिरू) का अर्थ है किसी चीज़ को बहुत अधिक करने के बाद उससे थक जाना: वही खेल, वही दोपहर का भोजन, वही गाना। आप अब कैसा महसूस करते हैं, इसके लिए आप पिछले फॉर्म अकिता का उपयोग करते हैं, जैसे कि त्सुकेरेटा के साथ। बात नी लेती है: कोनो गेमु नी अकिता, या आकस्मिक रूप से कोनो गेमू, मो अकिता।
अकिप्पोई किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो चीजों से जल्दी ऊब जाता है, और नकारात्मक अकिनाई, "कभी नहीं थकना", एक भोजन या एक गीत के लिए एक तारीफ है जिसका आप हर दिन आनंद ले सकते हैं। उनज़ारी, तंग आ चुकी है, मजबूत और अधिक नकारात्मक है, और मो ii, "यह काफी है", यह कहने का आकस्मिक तरीका है कि आपने अपना पेट भर लिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | मैं अब इस गेम से बोर हो गया हूं. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | मैंने हर दिन पर्याप्त मात्रा में करी खाई है। |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | मैं चीजों से जल्दी बोर हो जाता हूं. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | मैं एक ही कहानी से तंग आ गया हूं. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | यह एक ऐसा स्वाद है जिससे आप कभी नहीं थकते। |
ऊब बनाम मुक्त: सही शब्द चुनना
नीचे दी गई तालिका दर्शाती है कि कौन सा शब्द किस स्थिति में फिट बैठता है। मुख्य प्रश्न यह है कि क्या आप अपने समय, अपनी भावना, स्वयं उस चीज़ या किसी ऐसी चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं जो आपके पास बहुत अधिक है।
| शब्द | यह क्या वर्णन करता है | उदाहरण स्थिति |
|---|---|---|
| 暇 | खाली समय, करने को कुछ नहीं | रविवार की एक शांत दोपहर |
| 退屈 | बोरियत का एहसास | एयरपोर्ट पर लंबा इंतजार |
| つまらない | बात उबाऊ है | एक निराशाजनक फिल्म |
| 飽きた | यह बहुत ज्यादा था | हर दिन वही दोपहर का खाना |
| うんざり | तंग आ गया हूँ, इससे तंग आ गया हूँ | कभी न ख़त्म होने वाली शिकायत |
| 面倒くさい | बहुत ज्यादा परेशान | अपने कमरे को साफ़ करना |
मेंडोकुसाई, जिसे अक्सर मेंडोई से जोड़ दिया जाता है, वास्तव में बोरियत नहीं है लेकिन समान बातचीत में सामने आता है। इसका मतलब है कि कुछ परेशानी है और आपको परेशान नहीं किया जा सकता है, और यह पूरी तरह से आकस्मिक है।
यह दिखाने के विनम्र तरीके कि आपको कोई दिलचस्पी नहीं है
जापानी बातचीत में, यह कहना कि कोई चीज उबाऊ है, आमतौर पर यह कहकर बदल दिया जाता है कि यह आपके लिए नहीं है। ध्यान चीज़ से हटकर आपके अपने स्वाद या क्षमता पर केंद्रित हो जाता है, जिससे दूसरे व्यक्ति को नज़रअंदाज होने का मौका मिलता है। क्योमी गा नै का अर्थ है रुचि नहीं; अमारी जोड़ने से, बहुत नहीं, और -te के साथ पीछे हटने से यह और नरम हो जाता है।
यदि आपको किसी ऐसी चीज़ के लिए आमंत्रित किया जाता है जो आप नहीं करना चाहते हैं, तो इनकार को धन्यवाद के साथ जोड़ दें, और यदि आप कर सकते हैं तो एक विकल्प पेश करें। चोट्टो... अपने आप में, झिझक भरे स्वर के साथ, अक्सर विनम्र ना के रूप में समझा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | मुझे वास्तव में कोई दिलचस्पी नहीं है, इसलिए... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | यह वास्तव में मेरी बात नहीं है. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | यह मेरे लिए थोड़ा कठिन रहा होगा. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | पूछने के लिए धन्यवाद, लेकिन मैं इस बार पास हो जाऊंगा। |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | इसके बजाय इसके बारे में क्या ख्याल है? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | मुझे लगता है कि यह स्वाद का मामला है। |
लोग क्या कहते हैं वापस
जब कोई मित्र हिमा दा कहता है, तो स्वाभाविक उत्तर उन्हें कुछ करने या धीरे से चिढ़ाने का सुझाव देते हैं। जापान में माता-पिता, हर जगह के माता-पिता की तरह, ऊबे हुए बच्चे को कोई काम-काज का उत्तर दे सकते हैं। यदि कोई कहता है कि कोई फिल्म सुनामराई थी, तो लोग या तो सहमत होते हैं या अपने दृष्टिकोण से इसका बचाव करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | अच्छा, क्या हम कुछ करेंगे? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | यदि आप ऊब गए हैं, तो मेरी सहायता करें। |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | कहीं बाहर जाना है? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | वास्तव में? मैंने सोचा कि यह काफी अच्छा था. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | सच है, यह थोड़ा लंबा था। |
यह कहते समय सामान्य गलतियाँ कि आप ऊब गए हैं
- गलती से "मैं उबाऊ हूं" का अनुवाद: वाताशी वा त्सुमारनै का अर्थ है "मैं एक उबाऊ व्यक्ति हूं"। "मैं ऊब गया हूँ" के लिए ताइकुत्सु दा या हेमा दा कहें।
- किसी के खाने, बात करने या उपहार को त्सुमारनाई कहना अपमान है। नरम शब्दों का प्रयोग करें, या अपने स्वाद के बारे में बात करें।
- कार्यस्थल पर हिमा देसु का उपयोग करना: यह आलसी लग सकता है। ते गा ऐते इमासु कहें और मदद की पेशकश करें।
- अब आप कैसा महसूस करते हैं, इसके लिए अकिरू को वर्तमान में रखना: अकिरू का मतलब है कि आप ऊब जाएंगे। "मैं इससे ऊब गया हूँ" के लिए अकिता का प्रयोग करें।
- अकिता के साथ पार्टिकल को भूल जाना: जिस चीज़ से आप ऊब चुके हैं वह नी लेती है, जैसे कि कोनो उता नी अकिता।
- किसी और के उपहार के बारे में त्सुमारनै मोनो देसु गा कहना: यह केवल विनम्रतापूर्वक अपने उपहार का वर्णन करने के लिए है।