जापानी क्यों कहते हैं कि यह मेरे निर्णय के बजाय हुआ
सीखने वाली पहली चीज़ कोई वाक्यांश नहीं बल्कि व्याकरण की आदत है। अंग्रेजी में आप कहते हैं कि मैं नहीं आ सकता, अपने आप को एक विषय के रूप में जो नहीं कर सकता। जापानी में सबसे प्राकृतिक संस्करण इकेनाकु नट्टा है, जिसका अर्थ है कि ऐसा कुछ हो गया है कि मैं नहीं जा सकता। क्रिया नारू, बनना, आपके इनकार को परिस्थितियों में बदलाव में बदल देती है, और वह छोटा सा बदलाव वाक्य को बहुत नरम बना देता है। व्यक्ति को अस्वीकार नहीं किया जा रहा है; स्थिति बदल गई है.
यही कारण है कि सादा इकानाई, मैं नहीं जाऊंगा, और यहां तक कि इकेमासेन, मैं नहीं जा सकता, ज्यादातर स्थितियों में अचानक लगता है। वे व्याकरणिक हैं, लेकिन वे इनकार को आपकी स्थिति के रूप में प्रस्तुत करते हैं। जब शिक्षार्थियों को बताया जाता है कि उनकी जापानी भाषा ठंडी लगती है, तो अक्सर यही कारण होता है। नत्त या नरीमशिता जोड़ने से यह एक या दो अक्षरों में स्थिर हो जाता है।
इसी पैटर्न में अन्य सामान्य क्रियाएं होती हैं: संका डेकिनाकु नरीमशिता, मैं भाग लेने में असमर्थ हो गया हूं, और त्सुगो गा वारुकु नट्टा, मेरी परिस्थितियां खराब हो गई हैं, जो गतिविधि को नाम देने से बिल्कुल भी बचता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | क्षमा करें, मैं इसे और नहीं बना सकता। |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | क्षमा करें, मैं अब नहीं आ पाऊंगा. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | मेरा शेड्यूल ख़राब हो गया है. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | मैं भाग लेने में असमर्थ हो गया हूं. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | अचानक कुछ सामने आया. |
दोस्तों के साथ: संक्षिप्त, गर्मजोशी भरा और बहुत औपचारिक नहीं
दोस्तों के बीच सीढ़ी नीचे से शुरू होती है. गोमेन, इकेनाकु नट्टा मूल है, और अधिकांश लोग इसे बनाने के लिए एक त्वरित कारण और एक तरीका जोड़ते हैं। यहां बहुत अधिक विनम्र होना अपनी ही गलती है: किसी मित्र को मोशिवाके गोज़ाइमासेन एक ग्राहक सेवा स्क्रिप्ट की तरह लगता है और ऐसा महसूस हो सकता है कि आप अपने बीच दूरी बना रहे हैं।
यदि आप पहले से सहमत किसी बात को रद्द करने के बजाय निमंत्रण को अस्वीकार कर रहे हैं, तो सोनो ही वा चोटो क्लासिक है। इसका मतलब है कि दिन थोड़ा है, और वाक्य का छूटा हुआ अंत समझ में आता है। मित्र मजाक के रूप में किसी कारण से दबाव डाल सकते हैं, और आप एक कारण दे सकते हैं या बस कह सकते हैं कि छोट्टो योजी गा अटे, मेरे पास कुछ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | शुक्रवार? वह दिन थोड़ा मुश्किल है. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | क्षमा करें, आख़िरकार मैं आज इसे नहीं बना सकता। |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | क्षमा करें, यह अंतिम क्षण है। |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | मेरे पास कुछ है. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | मैं अगली बार जरूर आऊंगा. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | हालाँकि, मैं अगले सप्ताह मुक्त हूँ। |
कार्यस्थल पर: विनम्र और व्यावसायिक स्तर
सहकर्मियों के साथ, वही सामग्री एक पायदान ऊपर चली जाती है: सुमिमासेन ने गोमेन की जगह ले ली, नरीमाशिता ने नट्टा की जगह ले ली, और कारण अधिक तटस्थता से बताया गया है। सुमिमासेन, अशिता नो उचियावासे, इकेनाकु नरीमशिता सादा विनम्र संस्करण है, और यह वह वाक्य है जिसे आप कार्यालय में सबसे अधिक बार कहेंगे। यदि व्यक्ति वरिष्ठ है, या घटना महत्वपूर्ण है, तो सुमीमासेन को मोशिवाके अरिमासेन से बदलें।
त्सुगो गा वारुकु नरीमाशिते वह वाक्यांश है जब आप गलत होने का नाम लिए बिना विनम्र होना चाहते हैं। -मैशाइट का अंत औपचारिक निरंतरता है और संकेत है कि माफी या स्पष्टीकरण का पालन किया जाता है। यह एक ग्राहक, एक प्रोफेसर या एक प्रबंधक के साथ प्रयोग किया जाने वाला वाक्यांश है, और यह स्वाभाविक रूप से इसके सामने मोशिवाके अरिमासेन गा के साथ जुड़ जाता है।
शीर्ष पायदान कंपनी के बाहर के लोगों के साथ फोन कॉल और मीटिंग के लिए है। यहां आप विनम्र क्रियाओं का उपयोग करते हैं: किसी से मिलने जाने के लिए उकागौ, भाग लेने के लिए संका ससेटे इतादाकु। होनजित्सु वा उकागेनकु नरीमशिता, मैं आज यात्रा करने में असमर्थ हो गया हूं, या कोंडो नो काई वा केसेकी ससेटे इतादाकिमासु, मैं आगामी बैठक से अनुपस्थित रहूंगा, औपचारिक लग रहा हूं क्योंकि वे हैं। करीबी सहकर्मियों के साथ आपको इनकी जरूरत नहीं पड़ेगी, लेकिन जब कोई आपसे ये कहेगा तो आप इन्हें पहचान लेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | क्षमा करें, मैं अब कल की बैठक नहीं कर सकता। |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | मुझे बहुत खेद है, लेकिन मेरा शेड्यूल कठिन हो गया है। |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | मैं आज दर्शन करने में असमर्थ हो गया हूं. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | मैं आगामी बैठक से अनुपस्थित रहूँगा। |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | यह आपकी तरह है, लेकिन मेरी उस दिन पूर्व सगाई है। |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | मैं अल्प सूचना के लिए क्षमा चाहता हूँ। |
कोई कारण बताना या छोड़ देना
जापानी अघोषित कारणों से सहज हैं, और यह उन शिक्षार्थियों को आश्चर्यचकित करता है जो महसूस करते हैं कि उन्हें स्पष्टीकरण देना होगा। सोनो हाय वा छोट्टो और त्सुगो गा वारुकु नट्टे दोनों बिना किसी शर्त के काम करते हैं। यदि कोई पूछता है कि क्यों, तो एक अस्पष्ट उत्तर स्वीकार किया जाता है: योजी गा अटे, मेरे पास कुछ है, या शिगोटो डे, काम के कारण। किसी को भी ब्यौरे की उम्मीद नहीं है, और उन पर दबाव डालना हस्तक्षेपकारी माना जाएगा।
जैसा कि कहा गया है, एक संक्षिप्त कारण अनुकूल होता है और अक्सर इनकार को अस्वीकृति जैसा कम महसूस कराता है। सबसे सुरक्षित कारण वे हैं जो आपके नियंत्रण से बाहर हैं: साकियाकु, एक पूर्व सगाई; शिगोतो गा नागाबीते, काम ख़त्म हो गया है; काज़ोकु नो योजी, एक पारिवारिक मामला; ताइचो गा वारुकुते, मेरी तबीयत ठीक नहीं है। ऐसे कारण जो पसंद की तरह लगते हैं, जैसे त्सुकेरेटा, मैं थक गया हूं, दोस्तों के साथ ठीक है और बॉस के साथ नासमझी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | मेरे पास कुछ है. (कोई विवरण नहीं) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | मेरी पहले से सगाई है. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | काम ख़त्म हो गया है. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | एक पारिवारिक मामला सामने आया है. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | मेरी तबियत ठीक नहीं है इसलिए आज का दिन मुश्किल लग रहा है. |
एक और समय की पेशकश
किसी भी भाषा में विकल्प के बिना रद्दीकरण एक बंद दरवाजे जैसा लगता है, और जापानी में अनुवर्ती लगभग वाक्यांश का हिस्सा है। दोस्तों के बीच, आकृति माता कोंडो है, फिर कभी, एक ठोस सुझाव के बाद। सहकर्मियों के बीच, विनम्र आकृति दूसरे व्यक्ति की सुविधा के बारे में एक प्रश्न है: गो-त्सुगो नो योई हाय ओ ओशिते कुदासाई, कृपया मुझे एक दिन बताएं जो आपके लिए उपयुक्त हो, या बेत्सु नो हाय नी शिते इतादाकेमासु का, क्या हम इसे एक और दिन बना सकते हैं।
इसके बजाय, कावारी नी शब्द एक विशिष्ट स्वैप का परिचय देता है: कावारी नी रायशू नो गेटसुयोबी वा इकागा देसु का, इसके बजाय अगले सोमवार के बारे में क्या ख्याल है। दोस्तों के साथ, एक दिन के बाद नारा का मतलब है कि अगर यह वह दिन है: दोयोबी नारा इकेरू, अगर यह शनिवार है तो मैं जा सकता हूं। जब आपने पहले से सहमत किसी चीज़ को रद्द कर दिया हो तो स्वयं को समय प्रदान करें; जब आप किसी आमंत्रण को अस्वीकार कर रहे हों तो दूसरे व्यक्ति की प्राथमिकता पूछें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | क्या आप मुझे फिर कभी आमंत्रित करेंगे? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | यदि शनिवार है तो मैं इसे बना सकता हूँ। |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | इसके बजाय अगले सोमवार के बारे में क्या ख्याल है? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | क्या हम इसे किसी और दिन बना सकते हैं? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | कृपया मुझे कोई ऐसा दिन बताएं जो आपके लिए उपयुक्त हो। |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | मैं पुनर्व्यवस्थित करने के लिए फिर से संपर्क करूंगा। |
रजिस्टर सीढ़ी एक नज़र में
नीचे दी गई पंक्तियाँ आकस्मिक से औपचारिक तक चलती हैं। प्रत्येक व्यक्ति एक ही संदेश देता है; अंतर यह है कि कौन इसे बिना यह महसूस किए सुन सकता है कि आप या तो बहुत ठंडे थे या बहुत कठोर थे।
| वाक्यांश | पढ़ना | पंजीकरण करवाना | के साथ प्रयोग करें |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | अनौपचारिक | करीबी दोस्त, परिवार |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | विनम्र से विनम्र | कोई भी, निमंत्रण अस्वीकार कर रहा है |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | आकस्मिक, खेदजनक | दोस्तों, उस दिन |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | विनम्र | सहकर्मी, परिचित |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | विनम्र, औपचारिक | प्रबंधक, ग्राहक, शिक्षक |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | विनम्र | कार्यक्रम, कक्षाएं, बैठकें |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | विनम्र | ग्राहकों या वरिष्ठजनों से मुलाक़ात |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | विनम्र, औपचारिक | औपचारिक बैठकें, समारोह |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | विनम्र सलामी बल्लेबाज | किसी भी निमंत्रण को अस्वीकार करना |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | विनम्र क्षमायाचना | अंतिम क्षण में रद्दीकरण |
ध्यान दें कि केवल दो पंक्तियाँ ही ओपनर या क्षमायाचना हैं; बाकी तो खबरें ही हैं. एक पूर्ण रद्दीकरण में आमतौर पर उस क्रम में एक ओपनर, एक समाचार वाक्य और एक प्रस्ताव लगता है।
इसे एक साथ रखने पर: तीन पूर्ण रद्दीकरण
यहां उपरोक्त टुकड़ों से निर्मित तीन पूर्ण एक्सचेंज हैं। उन्हें ज़ोर से पढ़ें और लय पर ध्यान दें: माफ़ी, परिस्थितियों में बदलाव, विकल्प।
- उस दिन एक मित्र को: गोमेन, क्यो इकेनाकु नचचट्टा। शिगोतो गा नागाबिते शिमत्ते. रायषु नारा ऐतेरु कारा, माता ससोत्ते।
- दो दिन पहले एक सहकर्मी को: सुमिमासेन, किन्योबी नो नोमिकाई, इकेनाकु नरीमाशिता। काज़ोकू नो योजी गा हैट्टे शिमट्टे। त्सुगी वा ज़ेही संका शिमासु।
- किसी ग्राहक को फ़ोन द्वारा: मोशिवाके अरिमासेन। अशिता वा त्सुगो गा वारुकु नरीमशिते, उकागेनकु नरीमशिता। कावारी नी रायशू नो गेटसुयोबी वा इकागा देशो का।
- बॉस के निमंत्रण को अस्वीकार करना: सेक्काकु देसु गा, सोनो ही वा साकियाकु गा अरिमाशिते। माता जेहि ससोत्ते कुदसाई।
इनमें से प्रत्येक को कहने में दस सेकंड से कम समय लगता है। विकल्प से पहले का विराम वह है जहां जापानी भाषी आमतौर पर थोड़ा झुक जाते हैं या अपनी आवाज कम कर लेते हैं, यही कारण है कि शब्द स्पष्ट होने पर भी रद्दीकरण हल्का लगता है।
गलतियाँ जो रद्दीकरण को ठंडा बनाती हैं
सबसे आम त्रुटि फ्लैट इकिमासेन या इकेनई देसु है जिसमें नट्टा नहीं है। यह समझ में आता है, लेकिन यह पछतावे के बजाय इनकार के रूप में सामने आता है। दूसरा है ओपनर को छोड़ना: एक रद्दीकरण जो समाचार के साथ शुरू होता है, खासकर काम पर, एक घोषणा की तरह लगता है। तीसरा अति-व्याख्यात्मक है। एक लंबा, विस्तृत कारण श्रोता को इसका उत्तर देने के लिए बाध्य महसूस करा सकता है, जबकि एक संक्षिप्त कारण और माफी से मामला बंद हो जाता।
- बिना नत्ता या नरीमशिता के इकिमासेन: एक निर्णय जैसा लगता है, अफसोस नहीं
- सुमीमासेन या सेक्काकु देसु गा के बजाय समाचार से शुरुआत करें
- विस्तार से समझाते हुए कि योजी गा अटे कब करेंगे
- एक करीबी दोस्त के लिए मोशिवाके गोज़ैमासेन: बहुत दूर
- किसी ग्राहक या प्रबंधक के लिए गोमेन: बहुत परिचित
- बिना किसी विकल्प और बिना किसी चिंता के रद्द किया जा रहा है
यदि आपको वाक्य के मध्य में यह एहसास होता है कि रजिस्टर गलत है, तो बस सही ओपनर से पुनः आरंभ करें। जापानी श्रोता इस आत्म-सुधार को देखभाल के रूप में सुनते हैं, ठोकर के रूप में नहीं।