इमा मुकत्ते इमासु: मूल वाक्यांश
मुकाउ का अर्थ है किसी स्थान की ओर जाना, और निरंतर रूप मुकत्ते इमासु का अर्थ है कि मैं अभी वहां जा रहा हूं। इमा, अब, सबसे आगे जाती है। यह वाक्यांश इस बारे में कुछ नहीं कहता है कि आप जल्दी हैं या देर से, यही कारण है कि यह इतना उपयोगी है: यह केवल यह बताता है कि आप गति में हैं। एक मित्र के लिए, अनुबंधित मुकत्तेरु वह है जिसे आप वास्तव में टाइप करते हैं, अक्सर थोड़े से आश्वासन के लिए।
इमा इकु, या इमा इकिमासु विनम्रता से, एक करीबी रिश्तेदार है। यह तब उपयुक्त होता है जब आप अभी-अभी निकले हों या निकलने वाले हों, और यह मानक उत्तर है जब कोई पूछता है कि आप कहाँ हैं और आप अभी तक नहीं निकले हैं। इमा मुकात्ते इमासु का तात्पर्य है कि आप पहले से ही आगे बढ़ रहे हैं। एक पाठ में दोनों सही हैं; विकल्प केवल श्रोता को बताता है कि आप कितनी दूर हैं।
किसी दुकान, होटल या व्यावसायिक संपर्क के लिए एक संदेश में, पूर्ण विनम्र फ़ॉर्म का उपयोग करें और गंतव्य जोड़ें: इमा सोचिरा नी मुकत्ते इमासु, मैं अब आपके स्थान पर जा रहा हूं। सोचिरा, आप जहां हैं, उसका नाम लिए बिना उनके स्थान का उल्लेख करने का विनम्र तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | मैं अब अपने रास्ते पर हूं. |
| 今向かってるよ。 | Ima mukatteru yo. | रास्ते में हूं। (अनौपचारिक) |
| 今行きます。 | Ima ikimasu. | मैं अभी आ रहा हूं. (विनम्र) |
| 今そちらに向かっています。 | Ima sochira ni mukatte imasu. | मैं अब आपके पास जा रहा हूं. (विनम्र) |
| もう出たよ。 | Mō deta yo. | मैं पहले ही जा चुका हूं. |
| これから出ます。 | Kore kara demasu. | मैं अब निकल रहा हूँ। |
कह रहे हो तुम कब आओगे
दूसरा व्यक्ति लगभग हमेशा समय चाहता है, इसलिए एक समय संलग्न करें। मो सुगु त्सुकिमासु, मैं बहुत जल्द पहुंचूंगा, आखिरी कुछ मिनटों के लिए है। किसी भी लंबे समय के लिए, एटो प्लस कई मिनट प्लस डी त्सुकिमासु का उपयोग करें: एटो गो-फन डे त्सुकिमासु, मैं पांच मिनट में वहां पहुंचूंगा। एटो का अर्थ है शेष रहना, और डी इसमें लगने वाले समय को दर्शाता है। यदि आप अनिश्चित हैं, तो मिनटों के बाद कुरई या गुरई जोड़ें: एतो जप-पुन गुराई दे।
फ़न मिनट गिनता है और कुछ संख्याओं के बाद ध्वनि बदलता है: आईपी-पुन, नी-फ़न, सान-पुन, योन-पुन, गो-फ़न, रोप-पुन, नाना-फ़न, हैप-पुन, क्यू-फ़न, जप-पुन। जिनका आप सबसे अधिक उपयोग करेंगे वे हैं गो-फन, ज्यूप-पुन, जोगो-फन और संजुप-पुन। लंबे समय तक प्रतीक्षा करने के लिए, घड़ी के समय पर स्विच करें: जू-जी हान गोरो नी त्सुकिमासु, मैं लगभग साढ़े दस बजे पहुंचूंगा।
ओमोइमासु के लिए एक उपयोगी सॉफ़्नर त्सुकु है, मुझे लगता है कि मैं पहुंच जाऊंगा, जो मानता है कि ट्रेनें और यातायात पूरी तरह से आपके नियंत्रण में नहीं हैं। योटेई, शेड्यूल, इसे थोड़े अधिक औपचारिक तरीके से करता है: जू-जी नी त्सुकु योटेई देसु, मुझे दस बजे पहुंचना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | मैं बहुत जल्द वहां पहुंचूंगा. |
| あと五分で着きます。 | Ato go-fun de tsukimasu. | मैं पांच मिनट में पहुंचूंगा. |
| あと十分くらいで着くと思います。 | Ato jup-pun kurai de tsuku to omoimasu. | मुझे लगता है मैं लगभग दस मिनट में पहुँच जाऊँगा। |
| 十時半ごろに着きます。 | Jū-ji han goro ni tsukimasu. | मैं करीब साढ़े दस बजे पहुंचूंगा. |
| もうちょっとで着く！ | Mō chotto de tsuku! | वहाँ लगभग! (अनौपचारिक) |
| ちょっと遅れそう。 | Chotto okuresō. | लगता है मुझे थोड़ी देर हो जायेगी. (अनौपचारिक) |
कह रहा हूं कि आप अभी कहां हैं
एक स्थान अक्सर समय से अधिक उपयोगी होता है, खासकर ऐसे शहर में जहां दूसरा व्यक्ति आपसे बेहतर दूरी का अनुमान लगा सकता है। पैटर्न है आईएमए प्लस प्लेस प्लस देसु, या नी इमासु: आईएमए शिबुया देसु, मैं अभी शिबुया में हूं; मैं एक हूं, मैं स्टेशन पर हूं। यह बताने के लिए कि आप यात्रा पर कहां हैं, ट्रेन और अगले पड़ाव का नाम बताएं: इमा डेन्शा नो नाका डे, त्सुगी गा शिंजुकु, मैं ट्रेन में हूं, शिंजुकु अगला है।
जापान में लैंडमार्क अच्छी तरह से काम करते हैं क्योंकि हर कोई उनका उपयोग करता है: एक स्टेशन निकास, एक सुविधा स्टोर, एक बड़ी दुकान का चिन्ह। किता-गुची, उत्तर निकास; मिनामी-गुची, दक्षिण निकास; कैसत्सु, टिकट गेट; और एक सुविधा स्टोर का नाम अधिकांश बैठक बिंदुओं को कवर करता है। यदि दूसरा व्यक्ति पहले से ही वहां मौजूद है, तो पूछें कि आप कहां हैं, और अपनी स्थिति का विस्तार से वर्णन करने के बजाय उनके पास जाएं।
जब कोई पूछता है इमा डोनो हेन?, अब आप कहां हैं, तो वे एक त्वरित स्थिति चाहते हैं, कहानी नहीं। स्थान और अनुमानित मिनटों के साथ उत्तर दें: इमा उएनो, एटो जुगो-फन कुराई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、渋谷です。 | Ima, Shibuya desu. | मैं अभी शिबुया में हूं। |
| 今、電車の中です。次が新宿です。 | Ima, densha no naka desu. Tsugi ga Shinjuku desu. | मैं ट्रेन में हूं. शिन्जुकु अगला है। |
| 今どのへん？ | Ima dono hen? | अब आप कहां हैं? (अनौपचारिक) |
| 改札を出たところです。 | Kaisatsu o deta tokoro desu. | मैं अभी टिकट गेट से बाहर आया हूं। |
| 北口のコンビニの前にいます。 | Kita-guchi no konbini no mae ni imasu. | मैं उत्तरी निकास पर सुविधा स्टोर के सामने हूं। |
| どこにいる？ | Doko ni iru? | आप कहां हैं? (अनौपचारिक) |
किसी मित्र को संदेश भेजना
मित्रों के बीच संदेश संक्षिप्त, सादे रूप में होते हैं और अक्सर उनमें कुछ पार्टिकल छूट जाते हैं। एक विशिष्ट एक्सचेंज चलता है: डोको? इंतज़ार कर रहे व्यक्ति से, इमा मुक्ताटेरु, चलते हुए व्यक्ति से एटो गो-फन, और रयोकाई या ओकेके वापस। यो और ने सादे रूपों को नरम कर दें ताकि वे रूखे न दिखें। स्टिकर और एक इमोजी भावनात्मक रूप से बहुत काम करते हैं, इसलिए शब्द न्यूनतम रह सकते हैं।
जब तुम पहुंचो, तो त्सुइता को भेजो, मैं आ गया हूं, और तुम कहां हो। यदि आप एक-दूसरे को नहीं देख सकते हैं, तो निर्देश भेजने के बजाय वर्णन करें कि आप किसके बगल में खड़े हैं। अंतिम संदेश आम तौर पर मिएटा, आई कैन सी यू, या एक लहर होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | अभी आप कहाँ हैं? |
| 向かってる！あと五分。 | Mukatteru! Ato go-fun. | रास्ते में हूं! पाँच मिनट। |
| 了解。先に入ってるね。 | Ryōkai. Saki ni haitteru ne. | समझ गया। मैं तुमसे पहले अंदर जाऊंगा. |
| 着いたよ。改札の前にいる。 | Tsuita yo. Kaisatsu no mae ni iru. | मैं यहाँ हूँ। मैं टिकट गेट के सामने हूं. |
| 見えた！ | Mieta! | मैं आपको देख सकता हूं! |
किसी दुकान, रेस्तरां या कार्यालय में कॉल करना
किसी व्यवसाय के लिए फ़ोन पर, शब्दावली से अधिक संरचना मायने रखती है। बुकिंग पर नाम और समय बताएं, बताएं कि आप रास्ते में हैं, एक अनुमान दें और पूछें कि क्या यह ठीक है। रेस्तरां और हेयर सैलून विशेष रूप से जानना चाहते हैं कि आपका स्थान बरकरार रखना है या नहीं। इमा मुकत्ते ओरिमासु, विनम्र ओरिमासु का उपयोग करते हुए, मूल वाक्यांश का सबसे विनम्र संस्करण है, हालांकि मुकत्ते इमासु पूरी तरह से स्वीकार्य है।
यदि आप किसी मीटिंग के लिए किसी कंपनी में जा रहे हैं, तो संपर्क के नाम के साथ वही वाक्य काम करते हैं और यदि आप इसे ठीक से काट रहे हैं तो एक संक्षिप्त माफीनामा। कोई रेस्तरां कितनी देर तक टेबल रखेगा, या क्लिनिक कितने समय के लिए अपॉइंटमेंट लेगा, यह जगह के हिसाब से अलग-अलग होता है, इसलिए यह मानने के बजाय सीधे पूछें: नान-पुन मेड दाइजोबु देसु का, कितने मिनट पहले तक सब ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 七時に予約した田中ですが、今向かっております。 | Shichi-ji ni yoyaku shita Tanaka desu ga, ima mukatte orimasu. | यह सात बजे की बुकिंग वाला तनाका है; मैं अब अपने रास्ते पर हूं. |
| 十分ほど遅れて着きそうです。 | Jup-pun hodo okurete tsukisō desu. | ऐसा लगता है कि मैं लगभग दस मिनट देर से पहुँचूँगा। |
| 席はそのままで大丈夫でしょうか。 | Seki wa sono mama de daijōbu deshō ka. | क्या मेज़ अब भी लगी रहेगी? |
| 何分まで大丈夫ですか。 | Nan-pun made daijōbu desu ka. | कितने मिनट पहले तक सब ठीक है? |
| お待ちしております。 | O-machi shite orimasu. | हम आपका इंतजार करेंगे. (कर्मचारी क्या कहते हैं) |
| 今、駅に着きました。五分ほどで伺います。 | Ima, eki ni tsukimashita. Go-fun hodo de ukagaimasu. | मैं अभी स्टेशन पहुंचा हूं. मैं लगभग पाँच मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा। (विनम्र) |
यात्रा के लिए शब्द
नीचे दी गई शब्दावली इस गाइड के संदेशों को शामिल करती है। इसमें से अधिकांश स्टेशनों के बारे में है, क्योंकि जापानी शहरों में अधिकांश बैठकें एक ही समय पर शुरू होती हैं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 向かう | mukau | की ओर जाना |
| 着く | tsuku | आने के लिए |
| 出る | deru | प्रस्थान करना, प्रस्थान करना |
| 遅れる | okureru | देर होना |
| あと五分 | ato go-fun | और पाँच मिनट |
| もうすぐ | mō sugu | बहुत जल्द ही |
| 改札 | kaisatsu | टिकट गेट |
| 北口 | kita-guchi | उत्तर निकास |
| 乗り換え | norikae | स्थानांतरण, ट्रेन का परिवर्तन |
| 次の駅 | tsugi no eki | अगला स्टेशन |
| 了解 | ryōkai | समझ गया, समझ गया |
| 待ち合わせ | machiawase | एक बैठक व्यवस्था |
मैकियावासे, मिलने की व्यवस्था, आपको मैकियावासे बाशो, बैठक बिंदु, और मैकियावासे जिकन, बैठक का समय देती है। प्रस्थान करने से पहले दोनों की पुष्टि करने से इस गाइड के अधिकांश संदेश सहेजे जाते हैं।
इकु या कुरु: दृष्टिकोण नियम
श्रोता की ओर बढ़ते हुए अंग्रेजी बोलने वाले कहते हैं कि मैं आ रहा हूं। जापानी नहीं. इकु उस स्थान से दूर जाना है जहां वक्ता अभी है, और कुरु वक्ता की ओर गति है, इसलिए जब आप किसी मित्र के पास जा रहे हैं तो आप अपना स्थान छोड़ रहे हैं, और आप इमा इकु कहते हैं। इमा कुरु कहने का मतलब होगा कि कोई आपके पास आ रहा है।
यह नियम फ़ोन पर भी लागू होता है: इंतज़ार कर रहा व्यक्ति कहता है हयाकू पतंग, जल्दी आओ, और आगे बढ़ने वाला व्यक्ति कहता है इमा इकु, सुगु इकु। एक बार जब आप पहुंचते हैं, तो वही दोस्त कहता है किता, तुम आए, और आप कहते हो किता यो, मैं यहां हूं, क्योंकि अब आगमन को बैठक बिंदु से देखा जा रहा है। एक विनम्र अपवाद है: जब किसी ग्राहक या वरिष्ठ से विनम्रतापूर्वक बात की जाती है, तो उकागैमासु या मायरिमासु, इकिमासु की जगह ले लेता है, जैसे कि गो-फन होडो डे मायरिमासु में।
- आप, उनकी ओर जा रहे हैं: इमा इकु, इमा इकिमासु, इमा मुकत्ते इमासु
- वे, आपका इंतज़ार कर रहे हैं: हयाकू पतंग, इत्सु कुरु?
- आप, पहुंचने के बाद: किता यो, त्सुइता यो, त्सुकिमाशिता
- आप, विनम्र, एक ग्राहक के प्रति: सुगु मायरिमासु, गो-फन होडो डे उकागैमासु
सामान्य गलतियां
पहली गलती है इमा किमासु फॉर आई एम कमिंग, जो आपको उपरोक्त दृष्टिकोण नियम के गलत पक्ष में डालती है। दूसरा एक अस्पष्ट संदेश है जिसमें कोई समय नहीं है: इमा मुकत्ते इमासु अकेले ही दूसरे व्यक्ति को अनुमान लगाने पर मजबूर कर देता है, इसलिए एटो और मिनट या कोई स्थान जोड़ें। तीसरा अति-आशाजनक है: गो-फन के बारे में यह कहना कि यह पंद्रह वर्ष का होगा, एक ईमानदार जोगो-फन की तुलना में अधिक सद्भावना खर्च करेगा।
फ़ोन पर, शिक्षार्थी कभी-कभी अपनी पहचान बताना भूल जाते हैं और सीधे इमा मुकाते इमासु में लॉन्च हो जाते हैं, जिससे रेस्तरां अनिश्चित हो जाता है कि किसकी बुकिंग प्रभावित होगी। अपने नाम और बुकिंग के समय से शुरुआत करें। और यदि दूसरा व्यक्ति कहता है ओ-माची शिते ओरिमासु, तो हम इंतजार करेंगे, सही उत्तर एक सरल योरोशिकु वनगाई शिमासु है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今行くね。 | Ima iku ne. | मैं अभी आ रहा हूं. (सही दृष्टिकोण) |
| ごめん、十五分くらいかかりそう。 | Gomen, jūgo-fun kurai kakarisō. | क्षमा करें, ऐसा लगता है कि इसमें लगभग पंद्रह मिनट लगेंगे। |
| 予約の山田です。今向かっています。 | Yoyaku no Yamada desu. Ima mukatte imasu. | यह बुकिंग के साथ यमदा है। मैं अपने रास्ते पर हूँ। |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | धन्यवाद, कृपया (उत्तर का हमें इंतजार रहेगा)। |
| 電車が止まっていて、少し遅れます。 | Densha ga tomatte ite, sukoshi okuremasu. | ट्रेन रुक गई है इसलिए मुझे थोड़ा देर हो जाएगी. |