ओनाका इप्पै: यह कहने का मूल तरीका कि मेरा पेट भर गया है
お腹 (ओनाका) पेट है और いっぱい (इप्पाई) भरा हुआ है, इसलिए ओनाका इप्पाई का शाब्दिक अर्थ है "पेट भरा हुआ"। यह वह वाक्यांश है जिसे बच्चे पहले सीखते हैं और वयस्क हर दिन इसका उपयोग करते हैं। आकस्मिक भाषण में पार्टिकल गा आमतौर पर गिरा दिया जाता है; विनम्र भाषण में यह अक्सर वापस आता है: ओनाका गा इप्पै देसु।
mō को सामने रखें और यह "मैं पहले से ही भरा हुआ हूं" या "मैं अब भरा हुआ हूं" बन जाता है, जो सबसे स्वाभाविक उत्तर है जब कोई अधिक ऑफर करता है। केक्को, बहुत, या कनारी, काफी, जोर जोड़ें। पुरुषों में, विशेषकर वृद्ध वक्ताओं में, आप कठोर हारा इप्पई भी सुन सकते हैं, जिसमें हारा, बेली का उपयोग होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | आह, मेरा पेट भर गया है. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | मेरा पेट पहले ही भर चुका है. (विनम्र) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | मेरा पेट भर गया है. (विनम्र) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | मेरा पेट काफी भर गया है. |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | मैं ऊब गया हूं। (कठिन, आकस्मिक) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | क्या आपका पेट भर गया है? |
मो तबेरारेनाई और यह कहने के अन्य तरीके कि मैं भर गया हूँ
もう食べられない (mō taberarenai) का अर्थ है "मैं और नहीं खा सकता"। यह नकारात्मक में तबेरू का संभावित रूप है, और यह ओनाका इप्पई की तुलना में अधिक मजबूत और अधिक भौतिक लगता है। दोस्तों के साथ यह पूरी तरह से स्वाभाविक है, अक्सर टेबल से पीछे झुकते हुए कहा जाता है। विनम्र संस्करण mō taberaremasen है।
अन्य आकस्मिक विकल्प बताते हैं कि आप कितना भरा हुआ महसूस करते हैं। तबेसुगिता का अर्थ है "मैंने बहुत ज्यादा खा लिया", और पैन-पैन एक ऐसे पेट का वर्णन करता है जो ड्रम की तरह कड़ा होता है। मनपुकु, भरा पेट, थोड़ा अधिक लिखित शब्द है, लेकिन मनपुकु देसु को भाषण और भोजन कार्यक्रमों में भी सुना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | मैं और नहीं खा सकता. |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | मैं और नहीं खा सकता. (विनम्र) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | मैंने बहुत ज्यादा खा लिया। |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | मेरा पेट फटने वाला है. |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | मेरा पेट भर चुका है। |
| もう無理。 | Mō muri. | मैं और अधिक प्रबंधन नहीं कर सकता. (बहुत लापरवाह) |
यह कहने के विनम्र और औपचारिक तरीके कि आपने पर्याप्त खा लिया है
विनम्र और औपचारिक स्थितियों में, जापानी भाषी अक्सर अपने पेट के बारे में बात करने से बचते हैं। इसके बजाय वे खाने और प्राप्त करने के लिए विनम्र क्रिया, इतादाकु का उपयोग करते हुए कहते हैं कि उन्होंने पर्याप्त प्राप्त कर लिया है। जुबुन इतादाकिमाशिता, "मेरे पास बहुत कुछ है", बिजनेस डिनर पर या किसी बड़े व्यक्ति के साथ मानक वाक्यांश है।
एक और विनम्र पैटर्न है नोड या डी के साथ धीरे से समझाना, और स्पष्ट इनकार के साथ समाप्त करने के बजाय वाक्य को नरम छोड़ देना। मो ओनाका गा इप्पै दे... मुस्कुराहट के साथ आगे बढ़ना एक पूर्ण, विनम्र उत्तर के रूप में सुना जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | मेरे पास बहुत कुछ है, धन्यवाद। |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | मैंने खूब खाया, धन्यवाद. |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | मेरा पेट काफी भर गया है, इसलिए... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | यह बहुत है, धन्यवाद। |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | आपने मुझे बहुत बढ़िया भोजन कराया है। |
किसी मेज़बान के घर पर सेकंड मना करना
जापानी मेज़बान अक्सर आतिथ्य के संकेत के रूप में, कभी-कभी कई बार, अधिक भोजन की पेशकश करते हैं: ओकावारी वा?, कोई और मदद कर रहा है?, या मो सुकोशी दो?, थोड़ा और कैसा रहेगा? एक सादा नो को ठंड महसूस हो सकती है। जो पैटर्न काम करता है वह है धन्यवाद, प्रशंसा, फिर एक कारण: भोजन स्वादिष्ट था, लेकिन आपका पेट भर गया।
けっこうです (केक्को देसु) क्लासिक विनम्र इनकार है, जिसका अर्थ है "मैं ठीक हूं, धन्यवाद"। इसे हाथ के हल्के से हिलाकर या हल्के से झुककर कहें, और आदर्श रूप से सामने iie या mō रखकर कहें ताकि इसे "यह ठीक है, आगे बढ़ें" के रूप में गलत न समझा जा सके। यदि मेज़बान ज़ोर देता है, तो एक और नरम इनकार सामान्य है। यदि आप थोड़ा सा चाहते हैं, तो सुकोशी डेक, बस थोड़ा सा, आपको अधिक खाए बिना स्वीकार करने की सुविधा देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | क्या आप एक और मदद चाहेंगे? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | यह स्वादिष्ट था, लेकिन मेरा पेट पहले ही भर चुका है। |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | नहीं, मैं अब ठीक हूं, धन्यवाद। |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | तो ठीक है, बस थोड़ा सा, कृपया। |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | मैं केवल दयालु विचार को स्वीकार करूंगा। |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | मेरे पास वास्तव में बहुत कुछ है। |
गोचिसोसामा देशिता: भोजन समाप्त करना
यह कहना कि आपका पेट भर गया है, भोजन समाप्त करने के समान नहीं है। जब आप खाना समाप्त कर लेते हैं, तो निर्धारित वाक्यांश ごちそうさまでした (गोचिसोसामा देशिता) है, जो भोजन और उसके पीछे के प्रयास के लिए धन्यवाद है। परिवार और दोस्तों के बीच लघु गोचिसोसामा आम है। यह इताडाकिमासु के साथ जुड़ता है, खाने से पहले कहा जाता है।
गोचिसोसामा को भुगतान करने वाले को भी कहा जाता है, और आपके जाते समय रेस्तरां के कर्मचारियों को भी। किसी के घर पर भोजन के बाद, इसे प्रशंसा के साथ जोड़ना स्वाभाविक है: गोचिसोसामा देशिता, होंटो नी ओइशिकाट्टा देसु। इतादाकिमासु और गोचिसोसामा के बारे में हमारी मार्गदर्शिका में शिष्टाचार को अधिक विस्तार से शामिल किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | खाने के लिए धन्यवाद। |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | भोजन के लिए धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | खाने के लिए धन्यवाद। यह सचमुच बहुत स्वादिष्ट था. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | यह कुछ खास नहीं था. (मेजबान का विनम्र उत्तर) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | मेरा इलाज करने के लिए धन्यवाद. |
हारा हचिबू और अन्य खाद्य शब्द
腹八分 (हारा हचिबू), कभी-कभी हारा हचिबुनमे, का अर्थ है तब तक खाना जब तक आपका पेट लगभग अस्सी प्रतिशत भर न जाए। यह संयम के बारे में एक पारंपरिक सलाह है, जो अक्सर ओकिनावा और लंबे जीवन से जुड़ी होती है। लोग इसे एक नियम या अनुस्मारक के रूप में उपयोग करते हैं, उदाहरण के लिए हारा हचिबु नी शिते ओकु, "मैं अस्सी प्रतिशत पर रुकूंगा", यह बताने के बजाय कि वे कितने भरे हुए हैं।
नीचे दी गई तालिका उन शब्दों को एकत्रित करती है जिन्हें आप रोज़मर्रा से लेकर मुहावरेदार तक, पूर्ण होने के विचार के आसपास सुनेंगे।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | पूर्ण (प्रतिदिन) |
| 満腹 | manpuku | पूरा पेट (थोड़ा औपचारिक) |
| 腹八分 | hara hachibu | 80 प्रतिशत पेट भर कर खाना |
| 食べすぎ | tabesugi | खा |
| おかわり | okawari | दूसरी मदद, फिर से भरना |
| 別腹 | betsubara | मिठाई के लिए अलग पेट |
| 腹ごなし | haragonashi | पाचन में सहायता के लिए घूमना |
बेत्सुबारा एक पसंदीदा है: यहां तक कि जब आप ओनाका इप्पई कहते हैं, तब भी मिठाई आपके "दूसरे पेट" में चली जाती है। देज़ातो वा बेटसुबारा, मिठाई का अपना पेट होता है, एक हल्की, मैत्रीपूर्ण पंक्ति है जिस पर आमतौर पर हंसी आती है।
लोग क्या कहते हैं वापस
जब आप कहते हैं कि आपका पेट भर गया है, तो लोग आमतौर पर यह जांच कर जवाब देते हैं कि आपने भोजन का आनंद लिया, धीरे से चिढ़ाते हैं, या आपके उत्तर का सम्मान करते हैं। एक मेज़बान एक बार फिर पूछ सकता है, और वह दूसरी पेशकश दबाव के बजाय अनुष्ठान का हिस्सा है। यदि कोई और कहता है कि उनका पेट भर गया है, तो स्वाभाविक उत्तर यह पूछना है कि क्या उन्होंने इसका आनंद लिया या ब्रेक का सुझाव दिया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | वास्तव में? पीछे मत हटो. |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | मुझे खुशी है कि आपने इतना खाया। |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | मुझे खुशी है कि यह आपके स्वाद के अनुकूल है। |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | मिठाई के लिए हमेशा जगह होती है, है ना? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | तो क्या हमें थोड़ा ब्रेक लेना चाहिए? |
यह कहते समय सामान्य गलतियाँ कि आपका पेट भर गया है
- इप्पै देसु कहना अपने आप में: ओनाका के बिना यह "भीड़ है" या "बहुत अधिक है" जैसा लग सकता है। वाक्य में ओनाका रखें।
- किसी मेज़बान के लिए ईरानी का उपयोग करना: इसका अर्थ है "मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है" और यह स्पष्ट लगता है। इसके बजाय केक्को देसु या मो ओनाका इप्पई देसु कहें।
- केक्को देसु को सपाट स्वर में और बिना किसी इशारे के कहना: इसे "यह ठीक है" के रूप में सुना जा सकता है, जिसका अर्थ हाँ हो सकता है। Iie या mō, और एक छोटी तरंग जोड़ें।
- भोजन को समाप्त करने के लिए ओनाका इप्पई का उपयोग करना: यह आपके पेट का वर्णन करता है, लेकिन समापन अनुष्ठान गोचिसोसामा देशिता है।
- किसी वरिष्ठ व्यक्ति को मो मुरी कहना: यह "नहीं कर सकता" के लिए आकस्मिक कठबोली है। इसके बजाय मो जुबुन इतादाकिमाशिता का उपयोग करें।
- अपनी थाली में बड़ी मात्रा छोड़ना: यदि आप जानते हैं कि आपका पेट भर जाएगा, तो शुरू से ही सुकोशी डेक के साथ एक छोटा सा हिस्सा माँगें।