वकारिमासेन, वकरनई और चोट्टो वकरनई
क्रिया वाकरू है, जिसका अर्थ है समझना, बताने में सक्षम होना या कुछ काम करना। विनम्र नकारात्मक में यह वकरिमासेन है, और सादे नकारात्मक में यह वकारनै है। दोनों सही हैं; अंतर रजिस्टर है. वाकरीमासेन वह है जो आप किसी दुकान सहायक, स्टेशन कर्मचारी, शिक्षक या किसी ऐसे व्यक्ति से कहते हैं जिसे आप देसु और मासु कहकर संबोधित करते हैं। वकारनाई उन मित्रों, परिवार और उन लोगों के लिए है जिनके साथ आपका सामान्य संबंध है, और उनके बीच यह पूरी तरह से सामान्य है, अशिष्टता नहीं।
दोनों का अहसास बदल देने वाला शब्द है चोटो, थोड़ा। छोट्टो वकरनई का वास्तव में मतलब यह नहीं है कि आप थोड़ा भी समझते हैं; यह एक सॉफ़्नर है, वही जो किसी अनुरोध को अस्वीकार करने के लिए चोट्टो मुज़ुकाशी में उपयोग किया जाता है। यह संकेत देता है कि आप बातचीत बंद नहीं कर रहे हैं, बस एक अंतराल को चिह्नित कर रहे हैं। विनम्र भाषण में सामान्य आकार सुमीमासेन, छोट्टो वकारनै एन देसु गा है, एन देसु गा के अंत में वाक्य खुला रह जाता है जिससे दूसरा व्यक्ति स्वाभाविक रूप से मदद की पेशकश करता है।
भूतकाल, वाकरीमासेन देशिता, इस तथ्य के बाद के लिए है: योकू वाकरीमासेन देशिता, मैंने वास्तव में इसका अनुसरण नहीं किया, नाटकीय हुए बिना ईमानदार है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | क्षमा करें, मुझे समझ नहीं आया. |
| ちょっとわからないんですが。 | Chotto wakaranai n desu ga. | मैं पूरी तरह से अनुसरण नहीं कर रहा हूं, मुझे डर है। |
| ごめん、わからない。 | Gomen, wakaranai. | क्षमा करें, मुझे यह समझ नहीं आया। |
| よくわかりませんでした。 | Yoku wakarimasen deshita. | मैंने वास्तव में उसका पालन नहीं किया। |
| まだよくわかっていません。 | Mada yoku wakatte imasen. | मुझे अभी भी ठीक से समझ नहीं आया. |
| 今のところはわかりました。 | Ima no tokoro wa wakarimashita. | मैं उस भाग को समझ गया। |
जो तुम्हें समझ नहीं आया वो कह रहे हो
एक नग्न वकारिमासेन दूसरे व्यक्ति को अनुमान लगाने पर मजबूर कर देता है। क्या आपसे एक शब्द चूक गया, या पूरा? क्या यह बहुत तेज़ था, या विषय ही अपरिचित था? जापानी भाषी, किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह, किसी विशिष्ट अनुरोध पर सबसे अच्छी प्रतिक्रिया देते हैं, इसलिए सबसे उपयोगी आदत एक ही सांस में समस्या का नाम देना है।
यदि मुद्दा अर्थ का है, तो इमी गा वाकरीमासेन का उपयोग करें, मुझे अर्थ समझ में नहीं आता है, और शब्द की ओर इशारा करें: सोनो कोटोबा नो इमी गा वाकरीमासेन। यदि आपने इसे सुना लेकिन ध्वनि को अलग नहीं कर सके, तो क्रिया किकिटोरु है, कान से पकड़ने के लिए, इसलिए किकिटोरेमेसेन देशिता, मैं इसे पकड़ नहीं सका। यदि समस्या गति है, तो हयासुगिते वकारिमासेन देशिता, इसका पालन करना बहुत तेज़ था। यदि आप किसी दस्तावेज़ को देख रहे हैं, तो यह सुनने के बजाय पढ़ रहा है: कोनो कांजी गा योमेमासेन, मैं यह कांजी नहीं पढ़ सकता, या कोको नो बुबुन गा वकारिमासेन, यह भाग अस्पष्ट है।
इनमें से प्रत्येक एक अलग द्वार खोलता है: एक स्पष्टीकरण, एक धीमी पुनरावृत्ति, या नीचे लिखा हुआ पाठ। सही का चयन करने से आगे-पीछे का पूरा चक्कर बच जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その言葉の意味がわかりません。 | Sono kotoba no imi ga wakarimasen. | मुझे समझ नहीं आया कि उस शब्द का मतलब क्या है. |
| 最後の部分が聞き取れませんでした。 | Saigo no bubun ga kikitoremasen deshita. | मैं अंतिम भाग नहीं पकड़ सका। |
| ちょっと速すぎてわかりませんでした。 | Chotto hayasugite wakarimasen deshita. | मेरे लिए इसका अनुसरण करना थोड़ा तेज़ था। |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | मैं यह कांजी नहीं पढ़ सकता. |
| ここの部分の意味がわかりません。 | Koko no bubun no imi ga wakarimasen. | मैं यहाँ इस भाग को समझ नहीं पा रहा हूँ। |
| 日本語がまだあまりわからないんです。 | Nihongo ga mada amari wakaranai n desu. | मेरी जापानी भाषा अभी भी काफी सीमित है। |
दोहराने, धीमा करने या दोबारा लिखने के लिए पूछना
एक बार जब आपने कहा कि क्या गलत हुआ, तो पूछें कि इसे क्या ठीक किया जा सकता है। तीन बुनियादी अनुरोध हैं, और उन्हें अलग-अलग टूल के रूप में सोचने से मदद मिलती है। मो इचिदो वनगाई शिमासु दोहराने के लिए कहता है, जो तब सही होता है जब आप कोई ध्वनि चूक गए हों। मो सुकोशी युक्कुरी वनगाई शिमासु धीमे भाषण के लिए कहता है, जो तब सही होता है जब आप साथ नहीं रख पाते। बेत्सु नो इकता दे वनगाई देकिमासु का एक पुनर्लेखन के लिए पूछता है, जो सही है जब आपने हर शब्द सुना है और फिर भी समझ में नहीं आया है, क्योंकि एक ही वाक्य को धीरे-धीरे दोहराने से मदद नहीं मिलेगी।
शब्दावली के लिए दो और अनुरोध उपयोगी हैं। कंतन न कोतोबा दे इत्ते मोरेमासु का सरल शब्दों की मांग करता है। काइते मोरेमासु का व्यक्ति को इसे लिखने के लिए कहता है, जो अक्सर किसी नाम, स्टेशन या नंबर के लिए सबसे तेज़ समाधान होता है, और जापानी भाषी खुशी-खुशी रसीद पर लिख देंगे या आपको अपना फोन दिखा देंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | कृपया एक बार और। |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegai shimasu. | कृपया थोड़ा और धीरे-धीरे। |
| 別の言い方でお願いできますか。 | Betsu no iikata de onegai dekimasu ka. | क्या आप इसे अलग तरीके से कह सकते हैं? |
| 簡単な言葉で言ってもらえますか。 | Kantan na kotoba de itte moraemasu ka. | क्या आप इसे सरल शब्दों में कह सकते हैं? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | क्या आप इसे लिख सकते हैं? |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | अंग्रेजी में क्या है? |
| つまり、明日でいいということですか。 | Tsumari, ashita de ii to iu koto desu ka. | तो आपका मतलब है कि कल ठीक रहेगा? |
काम पर: सुमीमासेन और मो इचिदो योरोशी देसु का
किसी कार्यालय, ग्राहक कॉल या नौकरी के साक्षात्कार में, समझ में समान अंतर के लिए अधिक सावधानीपूर्वक फ्रेम की आवश्यकता होती है। सुमिमासेन या अधिक औपचारिक मोशिवाके अरिमासेन गा से शुरू करें, और योरोशी देसु का के लिए वनगाई शिमासु को स्विच करें, जो पूछता है कि क्या यह ठीक होगा। सुमिमासेन, मो इचिदो योरोशी देसु का मानक वाक्य है, और सामने ओसोर इरिमासु गा इसे ग्राहक के लिए उपयुक्त बनाता है।
कार्यस्थल पर अपने जापानी के बजाय लाइन को दोष देना भी सामान्य है। सुकोशी किकिटोरिनिकुकाट्टा नो देसु गा, इसे पकड़ना थोड़ा कठिन था, या ओ-डेनवा गा तोई यो देसु, पंक्ति फीकी लगती है, ये विनम्र कल्पनाएं हैं जिन्हें हर कोई पहचानता है। फिर आपने जो सुना उसकी पुष्टि करें: ...तो इउ कोतो दे योरोशी देशो का। प्रबंधक मौन सहमति के बजाय इसे प्राथमिकता देते हैं, क्योंकि गलत तरीके से कही गई समय सीमा की कीमत बार-बार दोहराई गई समय सीमा से कहीं अधिक होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度よろしいですか。 | Sumimasen, mō ichido yoroshii desu ka. | क्षमा करें, क्या आप ऐसा एक बार फिर कह सकते हैं? |
| 恐れ入りますが、もう一度お願いできますでしょうか。 | Osore irimasu ga, mō ichido onegai dekimasu deshō ka. | मुझे बहुत खेद है, लेकिन क्या मैं आपसे इसे दोहराने के लिए कह सकता हूँ? |
| 少し聞き取りにくかったのですが。 | Sukoshi kikitorinikukatta no desu ga. | इसे पकड़ना थोड़ा कठिन था, मुझे डर है। |
| 金曜までということでよろしいでしょうか。 | Kin'yō made to iu koto de yoroshii deshō ka. | क्या मैं सही कह रहा हूँ कि यह शुक्रवार तक है? |
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | मुझे इस बात की पुष्टि करने दो। |
| この点についてご説明いただいてもよろしいですか。 | Kono ten ni tsuite go-setsumei itadaitemo yoroshii desu ka. | क्या आप मुझे यह बात समझा सकते हैं? |
वाकरनाई या शिरानाई: एक संक्षिप्त विरोधाभास
इस साइट पर यह कहने के लिए पूरी मार्गदर्शिका है कि मैं नहीं जानता, इसलिए यहां केवल वह अंतर है जो समझने के लिए मायने रखता है। शिरू जानकारी रखने के बारे में है: एक तथ्य, एक नाम, एक स्थान। वकारू किसी चीज़ को समझने के बारे में है: एक अर्थ, एक स्थिति, एक निर्णय। जब आपको किसी की बात समझ नहीं आती तो क्रिया हमेशा वकारू होती है। शिरीमासेन का मतलब होगा कि आपको विषय का कोई ज्ञान नहीं है, जो एक अलग दावा है।
यही कारण है कि शिरानाई ठंडी लग सकती है: इससे पता चलता है कि मामला आपकी चिंता का विषय नहीं है, जबकि वकारनाई ऐसा लगता है जैसे आपने कोशिश की और बता नहीं सके।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今の話、意味がわからなかった。 | Ima no hanashi, imi ga wakaranakatta. | आपने अभी जो कहा वह मुझे समझ नहीं आया। |
| その人は知りません。 | Sono hito wa shirimasen. | मैं उस व्यक्ति को नहीं जानता. |
| どっちがいいか、わからない。 | Dotchi ga ii ka, wakaranai. | मैं नहीं बता सकता कि कौन सा बेहतर है। |
| それは聞いたことがないです。 | Sore wa kiita koto ga nai desu. | मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना। |
त्वरित संदर्भ: किस समस्या के लिए कौन सा वाक्यांश
वाक्य में अंतराल के प्रकार का मिलान करने के लिए इस तालिका का उपयोग करें जो इसे ठीक करता है। विनम्र स्तंभ अजनबियों, कर्मचारियों और सहकर्मियों के साथ काम करता है; कैज़ुअल कॉलम दोस्तों के लिए है। दोनों मामलों में, अनुरोध के साथ वाक्य का पालन करें, जैसे कि मो इचिडो वनगाई शिमासु, ताकि श्रोता को पता हो कि आगे क्या करना है।
| संकट | पढ़ना | क्या कहना |
|---|---|---|
| 全部わからない | zenbu wakaranai | सुमिमासेन, वकारिमासेन देशिता, फिर दोहराने के लिए कहें |
| 一つの言葉 | hitotsu no kotoba | सोनो कोटोबा नो इमी गा वकारिमासेन, शब्द का नाम बताएं |
| 速すぎる | hayasugiru | मो सुकोशी युक्कुरी वनगै शिमासु |
| 聞き取れない | kikitorenai | किकिटोरेमासेन देशिता, मो इचिडो वनगाई शिमासु |
| 漢字が読めない | kanji ga yomenai | कोनो कांजी वा नान टू योमिमासु का |
| 言い方が難しい | iikata ga muzukashii | बेत्सु नो इकता दे वनगाई डेकिमासु का |
| 数字や名前 | sūji ya namae | काइते मोरेमासु का, उन्हें इसे लिखने के लिए कहें |
| 専門用語 | senmon yōgo | कन्तन न कोतोबा दे इत्ते मोरेमासु का |
| 自信がない | jishin ga nai | त्सुमारी ... तो इउ कोतो देसु का, वापस जांचें |
| 電話で | denwa de | ओ-देनवा गा तोई यो देसु, मो इचिदो योरोशी देसु का |
आपके कहने के बाद भी बातचीत जारी रखना
यह कहना कि आप समझे नहीं, एक विराम है, अंत नहीं। दिखाएँ कि आपने क्या पकड़ा: एकी मेड वा वकारिमाशिता गा, सोनो एटो गा, मैं स्टेशन तक पहुँच गया, लेकिन उसके बाद... यह उन्हें बताता है कि कहाँ पुनः आरंभ करना है। एक अंश को प्रश्न के रूप में दोहराएँ: निजिकान? बढ़ते स्वर के साथ एक शब्द जापानी में पुष्टि के लिए पूछने का सबसे स्वाभाविक तरीका है। फिर अरिगाटो गोज़ैमासु, वाकरिमाशिता के साथ अंतर को बंद करें।
- वह भाग दिखाएँ जो आप समझ गए थे ताकि स्पीकर को पता चले कि कहाँ पुनः आरंभ करना है
- इसकी जाँच करने के लिए एक शब्द को बढ़ते स्वर के साथ गूँजें
- हर वाक्य को दोहराने के बजाय एक बार, पहले ही धीमी गति से बोलने के लिए कहें
- इस पर कार्रवाई करने से पहले परिणाम की पुष्टि tsumari...desu ne से करें
- जब अंतर ठीक हो जाए तो वकारिमाशिता, अरिगाटो गोज़ैमासु के साथ बंद करें
- यदि यह फिर भी विफल रहता है, तो उन्हें इसे लिखने या मानचित्र या फोन पर दिखाने के लिए कहें
गलतियाँ जो दूरियों को बड़ा बनाती हैं
सबसे आम गलती है सिर हिलाना। जापानी सुनने में बहुत सारी आइज़ुची शामिल होती है, छोटी है और ई ध्वनियाँ जो दर्शाती हैं कि आप उनका अनुसरण कर रहे हैं, और सीखने वाले उन्हें इतनी अच्छी तरह से कॉपी करते हैं कि वक्ता मान लेते हैं कि संदेश आ गया है। यदि आप है कहते हैं और फिर गलत काम करते हैं, तो बेमेल मेल वाकरिमासेन से भी अधिक शर्मनाक होता है। उन चीज़ों के लिए आरक्षित है जिन्हें आप वास्तव में समझते हैं।
दूसरी गलती वकारिमासेन कहना और रुकना है, इसलिए वक्ता बस उसी वाक्य को दोहराता है। हर बार मो इचिडो, युक्कुरी या बेत्सु नो इइकाटा जोड़ें। तीसरा बहुत अधिक माफ़ी मांग रहा है: एक सुमिमासेन विनम्र है, उनमें से एक श्रृंखला एक छोटे से विराम को एक घटना में बदल देती है। चौथा है निहोंगो गा वकारिमासेन का उत्तर देना जब आप इसके बारे में अच्छी तरह से समझ जाते हैं। वह वाक्य पूरे आदान-प्रदान को इशारों या अंग्रेजी में बदल देता है, और आप अभ्यास खो देते हैं। छोट्टो वकारनै एन देसु गा आपको जापानी भाषा में रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、大丈夫です。わかりました。 | Hai, daijōbu desu. Wakarimashita. | हाँ यह ठीक है। समझा। |
| すみません、そこだけもう一度いいですか。 | Sumimasen, soko dake mō ichido ii desu ka. | क्षमा करें, क्या आप वही हिस्सा दोबारा कर सकते हैं? |
| ええと、二時間ですか。 | Ēto, nijikan desu ka. | उम्म, दो घंटे, क्या यह है? |
| ゆっくりなら大丈夫です。 | Yukkuri nara daijōbu desu. | यदि यह धीमा है, तो मैं ठीक हूँ। |
| ありがとうございます、よくわかりました。 | Arigatō gozaimasu, yoku wakarimashita. | धन्यवाद, यह अब स्पष्ट है। |