नेमुई: यह कहने का मूल तरीका कि मुझे नींद आ रही है
眠い (नेमुई) एक आई-विशेषण है जिसका अर्थ है नींद आना। क्योंकि यह एक विशेषण है, वर्तमान रूप बताता है कि आप अब कैसा महसूस करते हैं: नेमुई, "मुझे नींद आ रही है"। विनम्र भाषण में देसु: नेमुई देसु जोड़ें। अतीत, नेमुकट्टा, का मतलब है कि आप पहले नींद में थे, और नकारात्मक नेमुकुनै है।
आकस्मिक रूप से, स्वर अक्सर खिंच जाता है या अंत बदल जाता है: नेमुई, या स्लैंगियर नेमु, छोटा कर दिया जाता है। दोस्तों के साथ, जम्हाई लेना आ, नेमुई उतना ही स्वाभाविक है जितना जापानियों में होता है। सुगोकू, वास्तव में, या मो, पहले से ही, जोर जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | आह, मुझे नींद आ रही है. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | मुझे नींद आ रही हे। (विनम्र) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | मुझे सचमुच नींद आ रही है. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | मुझे नींद आने लगी है. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | कल मुझे नींद आ रही थी. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | क्या तुम्हें नींद नहीं आ रही? |
नेमुताई, नेमुके और नींद वाले शब्द परिवार
眠たい (नेमुताई) का मतलब नेमुई जैसा ही है लेकिन यह नरम और थोड़ा अधिक खींचा हुआ लगता है। बच्चे इसका बहुत उपयोग करते हैं, और यह कंसाई सहित कुछ क्षेत्रों में आम है। वयस्क भी इसे सामान्य रूप से इस्तेमाल करते हैं, अक्सर कम कुंद लगने के लिए।
眠気 (नेमुके) संज्ञा है: उनींदापन। नेमुके गा सुरु का अर्थ है "मुझे नींद आ रही है", और नेमुके नी ओसोवरेरु, "उनींदापन का हमला होना", नींद की एक लहर के लिए एक सामान्य अभिव्यक्ति है जिससे आप लड़ नहीं सकते। नेमुके-ज़माशी एक ऐसी चीज़ है जो आपको जगा देती है, जैसे आपके चेहरे पर कॉफ़ी या ठंडा पानी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | मुझे नींद आ रही हे। (नरम) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | मुझे कुछ उनींदापन सा महसूस हो रहा है. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | दोपहर के भोजन के बाद मुझ पर तंद्रा की लहर दौड़ गई। |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | चलो जागने के लिए कॉफ़ी पीते हैं। |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | मैं तंद्रा से छुटकारा नहीं पा सकता। |
यूटो यूटो, नीबोक और अन्य नींद भरी आवाजें
जापानी ध्वनि शब्द तंद्रा का विस्तार से वर्णन करते हैं। うとうと (uto uto) हल्के से ऊंघ रहा है, अंदर-बाहर बह रहा है, आमतौर पर ट्रेन में, गर्म कमरे में या फिल्म के सामने। जब आप बैठे-बैठे सो जाते हैं तो कोक्कुरी कोक्कुरी सिर को आगे की ओर हिलाने का वर्णन करता है।
寝ぼけ (नेबोके) जागने के ठीक बाद की सुस्त, भ्रमित अवस्था है। नेबोकेते इरु का अर्थ है "मैं अभी भी आधी नींद में हूं", और नेबोकेते का प्रयोग अक्सर सुबह सबसे पहले किसी मूर्खतापूर्ण गलती को समझाने के लिए किया जाता है। 居眠り (इनेमुरी) वहां सो रहा है जहां आपको जागना चाहिए, जैसे किसी मीटिंग या कक्षा में; इनेमुरी अनटेन पहिये पर सो रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | ट्रेन में मुझे झपकी आ गयी. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | क्षमा करें, मैं अभी भी आधी नींद में हूँ। |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | मुझसे गलती हो गयी क्योंकि मैं आधी नींद में था. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | मैंने बैठक में लगभग सिर हिलाया। |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | वह सिर हिला रहा है. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | मैं बातचीत के बीच में ही सो गया। (बोलचाल की भाषा) |
नेमुई बनाम त्सुकेरेटा: नींद में या थका हुआ
अंग्रेजी बोलने वाले अक्सर कहते हैं "मैं थक गया हूं" जब उनका मतलब नींद से होता है, और इसका अनुवाद त्सुकेरेटा के रूप में करते हैं। जापानी में दोनों भावनाएँ स्पष्ट रूप से भिन्न हैं। नेमुई सोने की इच्छा के बारे में है; त्सुकेरेटा ऊर्जा के ख़त्म होने के बारे में है। एक गर्म कार्यालय में एक बड़े दोपहर के भोजन के बाद आप नेमुई हैं। घर बदलने के बाद आप त्सुकेरेटा हैं, और संभवतः नेमुई भी।
जब आपकी नींद पूरी नहीं होती, तो मुख्य शब्द है 寝不足 (नेबुसोकू)। यह दोनों भावनाओं को एक साथ समझाता है और श्रोता को एक कारण देता है, जिसे जापानी भाषी आम तौर पर सराहते हैं।
| शब्द | अर्थ | विशिष्ट स्थिति |
|---|---|---|
| 眠い | नींद | दोपहर के भोजन के बाद, देर रात |
| 疲れた | थका हुआ, थका हुआ | काम, व्यायाम, यात्रा के बाद |
| 寝不足 | नींद की कमी | देर रात के बाद |
| だるい | भारी, सुस्त | सर्दी लगना |
| 寝ぼけている | आधा जागा हुआ, सुस्त | जागने के ठीक बाद |
| 時差ボケ | यात्रा से थका हुआ | एक लंबी उड़ान के बाद |
जिसाबोक, जेट लैग, जिसा, समय अंतर को बोके, फजीपन के साथ जोड़ता है। जापान की यात्रा के पहले कुछ दिनों के लिए यह एक उपयोगी शब्द है: जिसाबोक दे नेमुई देसु।
कह रही हो कि तुम्हें नींद क्यों आ रही है
एक कारण एक नंगे नेमुई को बातचीत में बदल देता है। समझाने के लिए नोड, कारा या टी-फॉर्म का उपयोग करें, और जापानी श्रोता यह सोचने के बजाय सहानुभूति के साथ जवाब देंगे कि क्या आप ऊब गए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | मैं कल देर रात तक जागता रहा, इसलिए मुझे नींद आ रही है। |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | मुझे नींद की कमी के कारण नींद आ रही है। |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | जेट लैग के कारण मुझे नींद आ रही है। |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | मेरा पेट भर गया है और नींद आ रही है. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | दवा के कारण मुझे नींद आ रही है. |
अपने आप को माफ़ करना और शुभ रात्रि कहना
जब आप किसी सभा को छोड़ना चाहते हैं या देर से हुई बातचीत को समाप्त करना चाहते हैं, तो जापानी वक्ता आमतौर पर पहले सोरोसोरो, "यह समय के बारे में है" के साथ संकेत देते हैं, फिर एक कारण और एक समापन वाक्यांश देते हैं। दोस्तों के साथ, सोरोसोरो नेरू वा, ओयासुमी ही काफी है। मेज़बानों या सहकर्मियों के साथ, ओ-साकी नी शित्सुरी शिमासु, "आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें", मानक औपचारिक पंक्ति है।
बिस्तर पर जाने के लिए, यासुमु, आराम करने के लिए, नेरु की तुलना में अधिक सौम्य और विनम्र लगता है। ओयासुमी नसाई शुभ रात्रि है; छोटी ओयासुमी परिवार और दोस्तों के लिए है। शुभ रात्रि कहने की हमारी मार्गदर्शिका विविधताओं को अधिक गहराई से कवर करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | मैं अब सोने जा रहा हूं. रात। |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | मुझे नींद आ रही है, इसलिए मैं अंदर आता हूँ। |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | मैंने जल्दी शुरुआत कर दी है, इसलिए मैं खुद को माफ कर दूंगा। |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | शुभ रात्रि। |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | आज मेरा दिन बहुत अच्छा रहा। शुभ रात्रि। |
लोग क्या कहते हैं वापस
जब कोई कहता है कि वे नींद में हैं, तो स्वाभाविक उत्तर या तो आराम करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं या थोड़ा चिढ़ाते हैं। रात में, ओयासुमी और अच्छी नींद की कामना के साथ बातचीत बंद हो जाती है। दिन के दौरान, लोग अक्सर कॉफी या एक छोटी झपकी का सुझाव देते हैं, हिरुने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | लगता हैं तुम नींद में लगते हो। |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | आपको जल्दी सो जाना चाहिए. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | जल्दी से झपकी क्यों नहीं ले लेते? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | अच्छा आराम करें. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | रात, कल मिलते हैं। |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | क्या आपको अच्छी नींद आई? |
यह कहते समय सामान्य गलतियाँ कि आप नींद में हैं
- जब आपका मतलब नींद से हो तो त्सुकेरेटा कहना: जापानी दोनों को अलग रखता है। यदि आप सोना चाहते हैं, तो नेमुई कहें।
- नेमुई को अतीत में रखने का मतलब है "मुझे नींद आ रही है": नेमुकट्टा का मतलब है कि आप पहले नींद में थे। अभी के लिए नेमुई का प्रयोग करें।
- किसी प्रबंधक या शिक्षक को स्पष्ट रूप से नेमुई देसु कहना: यह बोरियत या प्रयास की कमी जैसा लग सकता है। कोई कारण जोड़ें या इसे अपने पास रखें.
- भ्रमित करने वाली नेमुई और नेमुरु: नेमुरु सोने की क्रिया है, और नेमुरेनई का अर्थ है "मैं सो नहीं सकता"।
- शाम को कार्यालय छोड़ने के लिए ओयासुमी नसाई का उपयोग करना: यह सोने के समय या देर रात को विदाई से संबंधित है, इसलिए काम पर इसके बजाय ओ-साकी नी शित्सुरी शिमासु का उपयोग करें।
- औपचारिक स्थितियों में नियोची या नेमू का उपयोग करना: वे केवल दोस्तों के लिए आकस्मिक बोली हैं।