चार वाक्यांश और प्रत्येक कहाँ रहता है
जापानी में मुझे जाना है जैसे वाक्यांशों का एक छोटा सा परिवार है, जो रिश्ते के आधार पर क्रमबद्ध होते हैं। मो इकनाक्य वह है जो आप किसी मित्र से कहते हैं: इकानाकेरेबा नारानै का संकुचन, अवश्य जाना चाहिए, मो के साथ, अभी, सामने। सोरोसोरो इकिमासु तटस्थ विनम्र संस्करण है, मैं जल्द ही जाऊँगा। सोरोसोरो शित्सुरेई शिमासु, शित्सुरेई शिमासु के साथ जाने की क्रिया को प्रतिस्थापित करता है, क्षमा करें, और यह मेज़बानों, शिक्षकों, वरिष्ठों और किसी भी व्यक्ति के लिए है जिसे आप मासु के साथ संबोधित करते हैं। ओ-साकी नी शित्सुरी शिमासु कार्यालय वाक्यांश है, आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें।
उनमें से कोई भी वास्तव में दायित्व का बयान नहीं है। अंग्रेजी मुझे घड़ी को दोष देना है; जापानी अवकाश लेने वाले ने साझा समय तोड़ने के लिए माफ़ी मांगी। यही कारण है कि शित्सुरी शिमासु, वस्तुतः मैं एक अशिष्टता कर रहा हूं, विनम्र रूपों में प्रकट होता है: छोड़ना आपकी छोटी अशिष्टता है और आपको इसके लिए खेद है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | अब मुझे जाना होगा। |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | मैं जल्द ही जा रहा हूँ. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | अब समय आ गया है कि मैं छुट्टी ले लूं। |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें। |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | मुझे जाना होगा। |
सोरोसोरो: वह शब्द जो वास्तविक कार्य करता है
सोरोसोरो का अर्थ है थोड़ा-थोड़ा करके, और छुट्टी लेने में इसका अर्थ है कि क्षण निकट आ रहा है। यह इस विषय में सबसे महत्वपूर्ण शब्द है, क्योंकि यह एक घोषणा को चेतावनी में बदल देता है। सोरोसोरो इकिमासु श्रोता को बताता है कि आप अगले कुछ मिनटों में चले जाएंगे, जिससे उन्हें अपना कोट लाने या कहानी खत्म करने का समय मिल जाता है। कैरीमासु अपने आप ही ऐसा लगता है मानो आप पहले ही आधे रास्ते पर पहुंच गए हों।
क्योंकि सोरोसोरो निकास के बजाय एक संकेत है, यह अक्सर एक टुकड़े के रूप में प्रकट होता है। सोरोसोरो, इसके बाद कुछ भी नहीं और घड़ी पर एक नज़र के साथ, वयस्कों के बीच एक पूर्ण वाक्य है। मेज़बान द्वारा कहा गया सोरोसोरो देसु ने का मतलब दूसरी तरफ से वही है, एक सौम्य रिहाई जो मेहमान को अपराध बोध के बिना जाने देती है।
मो सोरोसोरो पहले से ही एक स्पर्श जोड़ता है, इसलिए मो सोरोसोरो शित्सुरी शिमासु एक शेड मजबूत है, उपयोगी है जब आपने इसे एक बार कहा है और अगले बीस मिनट तक रखा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | खैर, बात उस समय की है... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | यह उस समय की बात है, है ना? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | मुझे सचमुच अब जाना चाहिए। |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | मैं अब छुट्टी लूंगा. (औपचारिक, किसी के घर पर) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | यह समय की बात है, इसलिए... |
मो इकनक्य और दोस्तों को छोड़ने के अन्य तरीके
दोस्तों के साथ शब्दावली ढीली हो जाती है और कारण सामने आ जाता है। मो इकानक्य रोजमर्रा का वाक्यांश है, और इकानाई का मतलब भी यही है; गिरा हुआ अंत ही उन्हें आकस्मिक बनाता है। युवा वक्ता भी इकानाकुचा का उपयोग करते हैं, और कंसाई क्षेत्र में इकाना अकन का भी उपयोग करते हैं। कारा के साथ कारण जोड़ें, जैसे डेन्शा गा अरु कारा मो इकनक्या, या बस समय बताएं: याबाई, मो जोजी दा।
एक दूसरा आकस्मिक पैटर्न केरू का उपयोग करता है, घर जाओ: मो केरू ने, या सोरोसोरो काएरो का ना, छोड़ने के बारे में जोर से सोचना। केरू इकु से अधिक गर्म है क्योंकि यह बताता है कि आप कहाँ जा रहे हैं। तीसरी बात अगली चीज़ का नाम बताना है: कोनो एटो बैठो दा कारा, इसके बाद मेरी एक पारी है। दोस्त माफ़ी की उम्मीद नहीं करते; वे दोबारा मिलने के लिए एक कारण और वादे की उम्मीद करते हैं, माता ने।
दोस्तों के साथ शित्सुरेई शिमासु से बचें। यह दूरी का प्रतीक है, और जो मित्र इसे सुनेगा वह आश्चर्यचकित हो जाएगा कि क्या उन्होंने आपको नाराज किया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | मुझे ट्रेन मिल गयी है तो मुझे जाना होगा. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | अरे नहीं, दस बज चुके हैं। मैं घर से बाहर हूं. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | मुझे इसके बाद शिफ्ट मिल गई है, इसलिए मैं पहले निकल जाऊंगा। |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | मैं जल्द ही घर जा सकता हूं। |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | आज मजा था। मैं तुम्हें संदेश भेजूंगा. |
किसी के घर का दौरा समाप्त करना
जापानी घर छोड़ना तीन चरणों वाला एक छोटा सा अनुष्ठान है। पहला संकेत है: सोरोसोरो शित्सुरी शिमासु, या अधिक औपचारिक सोरोसोरो ओ-इटोमा शिमासु, अभी भी बैठे हुए कहा। मेज़बान आम तौर पर एक बार विरोध करेगा, मो सुकोशी आई जा नै देसु का, और आप एक कारण के साथ मना कर देते हैं: आशिता हयै नोड, मेरे पास जल्दी शुरुआत है। दूसरी ताल दरवाजे पर धन्यवाद है: यदि आपने खा लिया तो गोचिसोसामा देशिता, यदि देर हो गई है तो ओसोकू ने सुमिमासेन देशिता बना दिया। तीसरा विदाई ही है, शित्सुरेई शिमासु धनुष के साथ।
एक कारण जो आपके अपने कर्तव्यों, शीघ्र शुरुआत, एक ट्रेन, एक बच्चे को इकट्ठा करने की ओर इशारा करता है, एक नरम कारण है: यह यात्रा के बारे में कुछ भी नकारात्मक नहीं कहता है। एक कारण जो मेज़बान की ओर इशारा करता है, जैसे कि बातचीत से थक जाना, ऐसा नहीं है। इसे संक्षिप्त और अपने बारे में रखें।
यदि आप मेज़बान हैं और अतिथि सोरोसोरो कहता है, तो एक विरोध विनम्र है और दूसरा दबाव है। फिर उन्हें दरवाजे तक ले जाएं और कहें कि ओ त्सुकेते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | मुझे जाना चाहिए. मुझे कल जल्दी शुरुआत करनी है। |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | थोड़ी देर और क्यों न रुकें? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | धन्यवाद, लेकिन मुझे आखिरी ट्रेन पकड़नी है। |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | आज के भोजन के लिए धन्यवाद. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | इतनी देर तक रुकने के लिए क्षमा करें. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | सुरक्षित घर पहुंचें. |
काम पर: ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु
जापान में ऑफिस छोड़ने का अपना तयशुदा मुहावरा है. ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु, आपसे पहले जाने के लिए क्षमा करें, यही आप उन सहकर्मियों से कहते हैं जो अभी भी अपने डेस्क पर हैं। यह स्वीकार करता है कि वे अभी भी काम कर रहे हैं। उत्तर है ओत्सुकारेसामा देशिता। आप इसे एक बार कमरे में या आस-पास के प्रत्येक सहकर्मी से, सिर झुकाकर कहें, और चले जाएँ; सामान्य समय पर समझाने की कोई आवश्यकता नहीं है।
जब आप जल्दी निकलते हैं, या किसी व्यस्त दिन में अपने मैनेजर के सामने जाते हैं, तो एक चेक और एक कारण सामने जाता है: नानी का अरिमासु का, क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है, फिर बायोइन नो योयाकु गा अरु नोड, मुझे अस्पताल में अपॉइंटमेंट लेना है। कनिष्ठों से पहले चले जाने वाले वरिष्ठ वही वाक्यांश कहते हैं, जिसे अक्सर छोटा करके ओ-साकी नी कहा जाता है।
दो बातें नहीं कहनी चाहिए. कार्यालय में सयोनारा ऐसा लगता है जैसे आप वापस नहीं आ रहे हैं। और कैरीमासु अपनी आवाज पर ऐसा लगता है मानो आप खुद से बात कर रहे हों; शित्सुरी शिमासु वह है जो समूह से बाहर निकलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | क्षमा करें, मैं आपसे पहले जा रहा हूं। |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | आज अच्छा काम. (उत्तर) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | क्या आपको कुछ चाहिए? यदि नहीं, तो मैं चला जाऊँगा। |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | आज मेरी अस्पताल में अपॉइंटमेंट है, इसलिए मैं आपसे पहले निकल जाऊंगा। |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | कल मिलते हैं। (वस्तुतः, कृपया कल भी मेरे साथ अच्छा व्यवहार करें) |
स्थिति के अनुसार वाक्यांश छोड़ना
नीचे दी गई तालिका प्रत्येक सामान्य स्थिति को उस वाक्यांश से मेल खाती है जो टोन पर एक नोट के साथ फिट बैठता है।
| परिस्थिति | पढ़ना | वाक्यांश और स्वर |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | मो इकनक्य, आकस्मिक, कारा के साथ एक कारण जोड़ें |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | सोरोसोरो केरू ने, गर्म, फिर माता ने |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | सोरोसोरो शित्सुरेई शिमासु, विनम्र, फिर धन्यवाद |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | सोरोसोरो ओ-इटोमा शिमासु, औपचारिक |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु, सहकर्मियों के लिए जो अभी भी वहां मौजूद हैं |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | मोशिवाके अरिमासेन, चुज़ा शिमासु, औपचारिक माफ़ी |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | जा, सोरोसोरो किरु ने, कैज़ुअल |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | देवा, शित्सुरि इताशिमासु, औपचारिक समापन |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | सुमिमासेन, ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु, विनम्र |
| लाइन | chatto ya rain | सोरोसोरो नेरु ने या माता ने, कैज़ुअल |
कॉल और चैट समाप्त करना
फ़ोन पर क्रिया अक्सर iku के बजाय किरू, फ़ोन काट दो होती है। एक दोस्त को, जा, सोरोसोरो किरु ने, फिर माता ने। जिस किसी को आप विनम्रतापूर्वक संबोधित करते हैं, औपचारिक अंत में सोरोसोरो शित्सुरेई शिमासु, या देवा, शित्सुरेई इताशिमासु, उसके बाद उनके समय के लिए धन्यवाद। कस्टम का मानना है कि कॉल करने वाला कॉल समाप्त करता है और दूसरे व्यक्ति को पहले कॉल करने देता है, इसलिए अपने अंतिम वाक्यांश के बाद एक क्षण रुकें।
मैसेजिंग ऐप्स में, छोड़ना आसान है। सोरोसोरो नेरु ने, मैं अब सोने जा रहा हूं, शाम की बातचीत समाप्त करता है, और माता ने इसे बंद कर दिया। यदि आपको बीच में बातचीत बंद करनी है, गोमेन, चोटो योजी, तो एटो डे माता, पर्याप्त है। एक शिक्षक या ग्राहक के साथ, सोरोसोरो शित्सुरी शिमासु अभी भी फिट बैठता है, और एक स्टिकर नहीं।
प्रत्येक चैनल में, नरम कारण ही वह है जो बाहर निकलने को ठंडा लगने से रोकता है। नोड और कारा इसे छोड़ने वाले वाक्यांश से जोड़ते हैं; n desu बिना किसी बहाने के स्पष्टीकरण जोड़ता है। डेन्शा नो जिकन ना एन देसु नंगे शित्सुरी शिमासु की तुलना में अधिक मित्रतापूर्ण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | खैर, मैं अब फोन रख देता हूं। फिर मिलते हैं। |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | तो फिर, मैं अलविदा कहूंगा। (औपचारिक फोन बंद) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | मैं अब सोने जा रहा हूँ. रात। |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | क्षमा करें, कुछ बात सामने आई है। बाद में बात करें। |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | मेरी ट्रेन का समय हो गया है. |
गलतियाँ जो अचानक छोड़ने का एहसास कराती हैं
पहली गलती है सिग्नल छोड़ना. खड़े होकर बिना सोरोसोरो के शित्सुरेई शिमासु कहने से पहले ऐसा महसूस होता है जैसे कोई दरवाज़ा पटक रहा हो, भले ही शब्द कितने भी विनम्र क्यों न हों। दूसरा अति-व्याख्यात्मक है: एक संक्षिप्त कारण पर्याप्त है, तीन एक कवर स्टोरी की तरह लगते हैं। तीसरा गलत स्तर है: एक करीबी दोस्त के लिए शित्सुरी शिमासु दूरी पैदा करता है, और एक प्रबंधक के लिए इकनक्य एक किशोर की तरह लगता है।
समय की एक गलती भी है: सोरोसोरो की घोषणा करना और फिर आधे घंटे तक रुकना। एक बार यह कहने के बाद, कुछ मिनटों के भीतर दरवाजे पर पहुंचें। यदि तुम सचमुच रहना चाहते हो, तो अभी मत कहो।
- पहले सोरोसोरो कहें, फिर छोड़ने वाला वाक्यांश, फिर धन्यवाद
- अपने बारे में एक कारण बताएं, मेज़बान या भोजन के बारे में कभी नहीं
- स्तर का मिलान करें: दोस्तों के लिए इकनक्य, बाकी सभी के लिए शित्सुरी शिमासु
- उत्तर ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु ओत्सुकारेसामा देशिता के साथ
- जब तक आप लंबे समय तक दोबारा नहीं मिलेंगे तब तक सयोनारा को छोड़ दें
यदि आप इसे गलत पाते हैं, तो दरवाजे पर एक त्वरित शित्सुरी शिमाशिता, या अगले दिन एक धन्यवाद संदेश, इसे पूरी तरह से ठीक कर देता है।