माता अशिता वास्तव में क्या कहती हैं
माता का अर्थ है फिर, आशिता का अर्थ है कल, और क्रिया गायब है। पूरा विचार है माता आशिता लक्ष्यो, चलो कल फिर मिलेंगे, लेकिन क्रिया कोई नहीं कहता। यह लुप्त-क्रिया आकार जापानी अलविदा में आम है: माता ने, माता कोंडो, देवा माता सभी बैठक को बिना बताए ही छोड़ देते हैं। क्योंकि क्रिया अनुपस्थित है, वाक्यांश में कोई शिष्टता चिह्न नहीं है, और इसीलिए यह तब तक आकस्मिक माना जाता है जब तक आप इसे किसी विनम्र चीज़ से जोड़कर नहीं देखते।
दो पार्टिकल इसका एहसास बदल देते हैं. माता आशिता ने नरम और मैत्रीपूर्ण है, यह संस्करण आप सहपाठियों और सहकर्मियों के बीच सुनते हैं। माता आशिता ना मर्दाना, थोड़े मोटे रजिस्टर में वही चीज़ है, जो पुरुष मित्रों के बीच आम है। नीचे की ओर स्वर के साथ एक सादा माता आशिता थोड़ा सपाट लग सकता है, इसलिए जब तक आप जानबूझकर तेज नहीं हो जाते, तब तक इसे जोड़ें।
जापानी लोग यह वाक्यांश तभी कहते हैं जब वे वास्तव में कल मिलेंगे। आपसे मिलना अस्पष्ट नहीं है; यह उस दिन के बारे में एक बयान है। किसी ऐसे व्यक्ति से यह कहना जिसे आप नहीं देख पाएंगे, एक छोटी लेकिन ध्यान देने योग्य चूक है, और वह व्यक्ति यह जानने के लिए रुक सकता है कि क्या आपके पास कोई ऐसी योजना है जिसे वे भूल गए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | ठीक है, कल मिलते हैं। |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | कल मिलते हैं। (नरम, मैत्रीपूर्ण) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | कल मिलते हैं। (आकस्मिक, मर्दाना) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | हाँ, कल मिलते हैं। अपना ध्यान रखना। |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | कल मिलते हैं, उसी समय। |
कार्यालय छोड़ना: ओत्सुकेरेसामा देशिता, माता आशिता
दफ्तर में अलविदा का एक निश्चित क्रम होता है. प्रथम ओत्सुकेरेसामा देशिता, उस दिन हर किसी के काम की स्वीकृति; फिर, यदि आप दूसरों से पहले जा रहे हैं, ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु, पहले जाने के लिए मुझे क्षमा करें; और केवल तभी, वैकल्पिक रूप से, माता आशिता। रहने वाले लोग ओत्सुकेरेसामा देशिता के साथ उत्तर देते हैं, और अक्सर माता आशिता को आपके साथ जोड़ते हैं।
समान रैंक के सहकर्मियों के लिए, ओत्सुकेरेसामा देशिता, माता आशिता प्राकृतिक जोड़ी है और एक सांस में कही जाती है। एक प्रबंधक के लिए, अधिकांश लोग माता अशिता को छोड़ देते हैं और शित्सुरेई शिमासु को अलविदा कह देते हैं, या इसे अशिता मो योरोशिकु वनगाई शिमासु में अपग्रेड कर देते हैं, जो कल निरंतर सहयोग के लिए एक विनम्र अनुरोध में बदल जाता है। यह वही संस्करण है जो आप पहले दिन टीम से मिलने पर कहते हैं।
संक्षिप्त रूप ओत्सुकेरे, बिना सामा या देशिता के, करीबी सहकर्मियों के बीच आम है और आकस्मिक है। किसी भी वरिष्ठ व्यक्ति के साथ इसका उपयोग न करें, और किसी ग्राहक या क्लाइंट के साथ ओत्सुकेरेसामा का उपयोग न करें, जिन्हें इसके बजाय अरिगाटो गोज़ैमशिता के साथ धन्यवाद दिया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | आज अच्छा काम. कल मिलते हैं। |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | पहले जाने के लिए क्षमा करें. कल मिलते हैं। |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | कल भी आपके साथ काम करने को उत्सुक हूं। |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | अच्छा काम। कल मिलते हैं। (करीबी सहकर्मी) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | अच्छा काम। कल सुबह नौ बजे मिलते हैं. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | मुखिया, कृपया मुझे पहले जाने के लिए क्षमा करें। |
किसी शिक्षक को या किसी पाठ के अंत में
कक्षा छोड़ने या निजी पाठ ख़त्म करने का अपना समापन होता है। विनम्र अनुक्रम अरिगाटो गोज़ैमशिता है, पाठ के लिए शिक्षक को धन्यवाद देना, फिर जाते समय शित्सुरी शिमासु। माता अशिता उस शिक्षक के लिए ठीक है जिसे आप स्कूल में हर दिन देखते हैं, खासकर यदि शिक्षक इसे पहले कहता है, लेकिन यह आमतौर पर धन्यवाद के बाद आता है, न कि इसके स्थान पर।
साप्ताहिक पाठ में, कल गलत शब्द है, इसलिए समय रैशू या अगली कक्षा के दिन पर आ जाता है: माता रैशू मो योरोशिकु वनगाई शिमासु। स्कूल में बच्चे सेंसेई, सयोनारा कहते हैं, और शिक्षक उत्तर देते हैं सयोनारा, माता आशिता, जो उन कुछ स्थानों में से एक है जहाँ सयोनारा अभी भी प्रतिदिन सुना जाता है।
यदि शिक्षक आपको माता आशिता कहते हैं, तो एक अच्छा उत्तर है, माता आशिता, एक छोटे से धनुष के साथ। वाक्यांश को वापस प्रतिध्वनित करना सामान्य है; आपको कोई नया आविष्कार करने की आवश्यकता नहीं है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। अलविदा। (एक शिक्षक को छोड़कर) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | कल मिलते हैं, सेंसेई। |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | हां कल मिलते हैं। (वापस गूंजता हुआ) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | अगले सप्ताह के पाठ की भी प्रतीक्षा है। |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | अलविदा, सेंसेई। (स्कूल के बच्चे) |
कॉल या चैट समाप्त करना
फ़ोन पर, अलविदा फैल जाता है। एक मित्र की कॉल जा, माता आशिता ने के साथ समाप्त होती है, फिर दोनों तरफ से बातचीत बंद होने पर बार-बार ने या अन, और अंत में एक नरम बाई बाई या जा ने। एक विनम्र कॉल देवा, अशिता योरोशिकु वनगाई शिमासु के साथ समाप्त होती है, उसके बाद शित्सुरी शिमासु होती है, और कॉल करने वाला व्यक्ति आमतौर पर दूसरे नंबर पर कॉल करता है।
टेक्स्ट चैट में वाक्यांश वही रहता है लेकिन छोटा होता है: माता आशिता, अक्सर इमोजी या स्टांप के साथ ने का काम करता है। कार्य चैट में, माता आशिता एक समापन ओत्सुकेरेसामा देसु का अनुसरण करती हैं। जब आप अगले दिन के लिए किसी योजना की पुष्टि कर रहे हों, तो समय और स्थान जोड़ें: आशिता जूजी नी एकी दे ने, दस कल स्टेशन पर।
छोटे शब्द देवा पर ध्यान दें। यह जा का औपचारिक संस्करण है और यह फोन पर लगभग हर विनम्र समापन को खोलता है। देवा, माता आशिता एक पूर्ण, विनम्र अलविदा है जो किसी भी ऐसे व्यक्ति के साथ काम करती है जिसके साथ आपका सामान्य संबंध नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | ओके कल मिलते हैं। रात। |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | फिर, मैं तुमसे कल मिलूँगा। अलविदा। (विनम्र कॉल) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | कल दस बजे स्टेशन पर, ठीक है? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | तो ठीक है, कल मिलते हैं। (विनम्र) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | मैं तुम्हें कल फिर संदेश दूँगा। |
दिन बदलना: अगले सप्ताह, सोमवार, जल्द ही
माता के बाद का शब्द एक स्लॉट है, और लगभग किसी भी समय का शब्द इसमें फिट बैठता है। माता रायशु, अगले सप्ताह मिलते हैं, साप्ताहिक कक्षाओं और बैठकों का सामान्य समापन है। माता गेटुयॉबी नी दिन का नाम देता है; अनौपचारिक भाषण में नी वैकल्पिक है और विनम्र भाषण में सामान्य है। माता असत्ते, परसों मिलते हैं, और माता रायगेत्सु, अगले महीने मिलते हैं, इसी तरह काम करें।
जल्द ही मिलते हैं एक थोड़े अलग शब्द की जरूरत है। माता चिकै उची नी तटस्थ रूप है। दोस्तों के बीच, माता सुगु ने, या बस गर्मजोशी भरे लहजे में माता ने, यही लोग वास्तव में कहते हैं। यदि आप नहीं जानते कि आप कब मिलेंगे, तो माता कोंडो, फिर कुछ समय, ईमानदार विकल्प है और किसी दिन का नाम बताने की तुलना में कहीं अधिक सामान्य है।
नीचे दी गई तालिका में प्रपत्रों को एक साथ सूचीबद्ध किया गया है। विनम्र कॉलम वह वाक्यांश दिखाता है जो आप किसी सहकर्मी या शिक्षक से कहेंगे, आमतौर पर ओत्सुकारेसामा देशिता या अरिगाटो गोज़ैमशिता के बाद।
| अर्थ | अनौपचारिक | पढ़ना | विनम्र |
|---|---|---|---|
| कल मिलते हैं | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| परसों मिलते हैं | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| आपसे सोमवार को मिलेंगे | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| आपसे अगले हफ्ते मिलते हैं | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| आपको अगले महीने देखते हैं | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| जल्द ही फिर मिलेंगे | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| तुम कुछ समय देखो | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| मीटिंग में मिलते हैं | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| आपसे आज रात को मिलते हैं | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| उसी समय मिलते हैं | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
माता नो किकई नी, किसी अन्य अवसर पर, यह कहने का विनम्र तरीका है कि कुछ समय के लिए आपसे मिलें जब आप आश्वस्त नहीं हों कि आप दोबारा मिलेंगे। नौकरी के लिए इंटरव्यू या बिजनेस मीटिंग के बाद भी लोग यही कहते हैं, जो शायद कहीं नहीं ले जाता।
जब कोई आपसे यह कहे तो उत्तर देना
सबसे आसान उत्तर वही वाक्यांश है, सिर हिलाकर। माता अशिता उत्तर माता अशिता; ओत्सुकेरेसामा देशिता उत्तर ओत्सुकेरेसामा देशिता। आप घर की यात्रा के लिए एक छोटी सी इच्छा जोड़ सकते हैं: की ओ त्सुकेते, अपना ख्याल रखना, किसी मित्र के लिए, या ओ-की ओ त्सुकेते किसी वरिष्ठ के लिए। यदि आप वास्तव में उस व्यक्ति को कल नहीं देखेंगे, तो हल्के से कहें: ए, अशिता वा यासुमी देसु, आह, मैं कल छुट्टी पर हूँ, और इसके बजाय सही दिन की पेशकश करें।
- एक मित्र से: उन, माता आशिता ने। की ओ त्सुकेते.
- एक सहकर्मी के लिए: ओत्सुकेरेसामा देशिता। माता अशिता.
- एक बॉस के लिए जो माता आशिता: है, आशिता मो योरोशिकु वनगाई शिमासु कहता है।
- एक शिक्षक के लिए: है, अरिगाटो गोज़ैमशिता। माता अशिता.
- यदि कल गलत है: ए, अशिता वा यासुमी ना नोड, माता रायशू नी।
- फ़ोन पर: हाय, देवा माता आशिता। शित्सुरेई शिमासु.
गूँजना आलसी नहीं है; यह अपेक्षित आकार है. जापानी अलविदा का आदान-प्रदान मिलते-जुलते जोड़े में किया जाता है, और एक अलग रजिस्टर में उत्तर सुधार की तरह लग सकता है।
गलतियों से बचना चाहिए
सबसे आम गलती है किसी बॉस या ग्राहक को माता आशिता नंगे कहना। यह अपमान के अर्थ में असभ्य नहीं है, लेकिन यह गलत आकार है: यह ओत्सुकेरेसामा या धन्यवाद को छोड़ देता है जिसकी एक वरिष्ठ व्यक्ति पहले अपेक्षा करता है। दूसरा काम में सयोनारा का उपयोग करना है। यह अंतिम लगता है, जैसे हमेशा के लिए छोड़ देना, और वयस्क अधिकतर इसे स्कूल की सेटिंग या लंबी विदाई के लिए आरक्षित रखते हैं। तीसरा कह रहा है माता आशिता जब तुम कल नहीं मिलोगी; इसके बजाय माता ने या माता कोंडो का उपयोग करें।
शिक्षार्थी कभी-कभी कल सुबह मिलते हैं का आकार भी उधार लेते हैं और आशिता नो आसा नी लक्ष्यो का निर्माण करते हैं, जो व्याकरणिक लेकिन कठोर है। माता अशिता नो आसा, या बस समय के साथ माता अशिता, ऐसा एक देशी वक्ता कहता है।
- एक प्रबंधक, ग्राहक या शिक्षक के लिए नंगे माता आशिता
- एक सामान्य दिन के अंत में सहकर्मियों को सयोनारा
- माता अशिता किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जिसे आप कल नहीं देख पाएंगे
- ओत्सुकेरे, संक्षिप्त रूप, किसी भी वरिष्ठ के साथ
- जा या देवा को भूल जाना, इसलिए अलविदा अचानक शुरू हो जाता है
- लक्ष्यो के साथ पूर्ण वाक्य जहां संक्षिप्त रूप अपेक्षित है
यदि आपको इनमें से एक भी गलत लगता है, तो संपूर्ण अलविदा को पुनः आरंभ न करें। छूटा हुआ टुकड़ा जोड़ें, जैसे कि त्वरित शित्सुरी शिमासु, और सिर हिलाकर छोड़ दें। दूसरे प्रयास की तुलना में पुनर्प्राप्ति अधिक स्वाभाविक है।