Ii desu ne और ii ne: विचार को मंजूरी देना
आई देसु ने मूल वाक्यांश है। Ii का अर्थ है अच्छा, देसु इसे विनम्र बनाता है, और ne दूसरे व्यक्ति से भावना साझा करने के लिए कहता है, इसलिए साथ में वाक्य कहता है कि अच्छा लगता है, है ना। यह गर्म है और यह लगभग किसी के भी साथ काम करता है: एक सहकर्मी दोपहर के भोजन के स्थान का प्रस्ताव दे रहा है, एक मेज़बान टहलने का सुझाव दे रहा है, एक दोस्त यात्रा की योजना बना रहा है। Ii ne आकस्मिक संस्करण है, और फैला हुआ II nē उत्साह जोड़ता है।
ध्यान देने योग्य महत्वपूर्ण बात यह है कि ii desu ne क्या नहीं करता है। यह विचार को मंजूरी देता है, लेकिन यह आपको इसके लिए प्रतिबद्ध नहीं करता है। जापानी भाषी अक्सर कहते हैं ii देसु ने और फिर जोड़ देते हैं: ii देसु ने, डेमो रायशु वा चोटो, अच्छा लगता है, लेकिन अगला सप्ताह थोड़ा मुश्किल है। तो यदि आपका मतलब हाँ है, तो चलिए, आपको अगले भाग में दूसरा चरण शामिल करना होगा।
मजबूत स्वीकृतियाँ बनाना आसान है। सुगोकू ii देसु ने, यह वास्तव में अच्छा लगता है; सैको देसु ने, यह सबसे अच्छा है; तनोशिमी देसु, मैं इसका इंतजार कर रहा हूं। ये सभी एक सुझाव के उत्तर के रूप में कार्य करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいですね。 | Ii desu ne. | सुनने में तो अच्छा लगता है। |
| いいね！ | Ii ne! | सुनने में तो अच्छा लगता है! (अनौपचारिक) |
| それ、いいですね。 | Sore, ii desu ne. | यह अच्छा रहेगा. |
| すごくいいですね。 | Sugoku ii desu ne. | यह वाकई अच्छा लगता है. |
| いいですね、楽しみです。 | Ii desu ne, tanoshimi desu. | अच्छा लगता है, मैं इसका इंतज़ार कर रहा हूँ। |
| いいですね。でも来週はちょっと。 | Ii desu ne. Demo raishū wa chotto. | सुनने में अच्छा लगता है, लेकिन अगला सप्ताह थोड़ा कठिन है। |
सो शिमाशो और सो शियो: योजना के प्रति प्रतिबद्ध होना
एक बार जब आप मंजूरी दे देते हैं, तो आप प्रतिबद्ध हो जाते हैं। सो शिमाशो, चलो ऐसा करें, सो के साथ सुरु की विनम्र इच्छा है, इस तरह। सो शियो आकस्मिक रूप है, और दोस्तों के बीच आप लघु स्वर के साथ सो शियो भी सुनेंगे। ये वाक्यांश एक सुझाव को निर्णय में बदल देते हैं, और वे उत्तर का सामान्य दूसरा भाग हैं: ii देसु ने, सो शिमाशो।
सुझाव अक्सर अपनी स्वयं की इच्छा के साथ आता है, शिमासेन का या शिमाशो का, क्या हम, और आप इसे दोहरा सकते हैं: नैनिका ताबे नी इकिमासेन का, क्या हम जाकर कुछ खाएंगे; ii देसु ने, इकिमाशो, अच्छा लगता है, चलो चलते हैं। क्रिया की प्रतिध्वनि विशेष रूप से स्वाभाविक लगती है।
तीन और वाक्यांश समान कार्य करते हैं। सोर दे आई देसु, यह ठीक है, थोड़ा सपाट लगता है, जैसे कि आप समझौता कर रहे हों; सोर डे दाइजोबु देसु, जो मेरे लिए काम करता है, गर्म है; और सोर नी शिमाशो, लेट्स गो विद दैट, विकल्पों के बीच चयन करने के लिए वाक्यांश है, उदाहरण के लिए मेनू पर या दो तिथियों के बीच।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | चलो उसे करते हैं। |
| そうしよう。 | Sō shiyō. | चलो उसे करते हैं। (अनौपचारिक) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | अच्छा लगता है, चलो चलें। |
| それで大丈夫です。 | Sore de daijōbu desu. | वह मेरे लिए काम करता है. |
| それにしましょう。 | Sore ni shimashō. | चलो उसी के साथ चलते हैं. |
| じゃあ、七時に駅で。 | Jā, shichi-ji ni eki de. | तो, स्टेशन पर सात। |
संसेइ देसु: पक्ष में होना
सांसेई का अर्थ है पक्ष में होना, और सांसेई देसु उस निर्णय के लिए वाक्यांश है जो एक समूह ले रहा है: लॉन्च की तारीख चुनने वाली एक बैठक, एक रेस्तरां पर दोस्तों का मतदान, एक परिवार यह तय करता है कि छुट्टियों में कहाँ जाना है। यह कहता है कि मैं उसके लिए वोट करता हूं। अनौपचारिक भाषण में संसेई! अपने आप में आम है, और दोस्तों के बीच ऋण शब्द ōkē हर जगह है।
दो-व्यक्ति योजना के लिए संसेई देसु थोड़ा भारी है। यदि कोई मित्र कॉफ़ी का सुझाव देता है और आप सेंसेई देसु का उत्तर देते हैं, तो ऐसा लगता है जैसे आप कोई प्रस्ताव पारित कर रहे हैं। इसका उपयोग तब करें जब मेज पर कोई विकल्प हो और कई लोग उस पर विचार कर रहे हों। इसके विपरीत, हंताई देसु, मैं इसके खिलाफ हूं, उसी सेटिंग में है।
डाइसेन्सी, बड़ी सहमति, उत्साही रूप है, और यह समूह चैट के लिए एक अच्छा वाक्यांश है जब कोई व्यक्ति किसी ऐसी चीज़ का प्रस्ताव करता है जो हर कोई चाहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 賛成です。 | Sansei desu. | मैं पक्ष में हूं. |
| 私も賛成です。 | Watashi mo sansei desu. | मैं भी पक्ष में हूं. |
| 大賛成！ | Daisansei! | पूरी तरह से पक्ष में! |
| その案に賛成です。 | Sono an ni sansei desu. | मैं उस प्रस्ताव का समर्थन करता हूं. |
| じゃあ、多数決で決めましょう。 | Jā, tasūketsu de kimemashō. | तो चलिए बहुमत से फैसला करते हैं. |
काम पर: ii से ओमोइमासु और सोर डे वनगैशिमासु
किसी कार्यालय में, उत्तर इस बात पर निर्भर करता है कि सुझाव किसने दिया। आपके स्तर पर किसी सहकर्मी के लिए, ii desu ne ठीक है। एक प्रबंधक या ग्राहक के लिए, सुरक्षित वाक्यांश ii से ओमोइमासु हैं, मुझे लगता है कि यह अच्छा है, जो आकस्मिक के बजाय माना जाता है, और सोर डे वनगैशिमासु, कृपया इसके साथ आगे बढ़ें, जो एक प्रस्ताव स्वीकार करता है और दूसरे व्यक्ति को आगे बढ़ने के लिए कहता है। दोनों ईमेल और चैट के साथ-साथ भाषण में भी मानक हैं।
जब सुझाव वास्तव में एक निर्देश है, तो उत्तर अच्छा नहीं लगता है लेकिन समझा जाता है: ग्राहक-सामना और औपचारिक सेटिंग्स में काशिकोमारिमाशिता, अधिकांश कार्यालयों में शोची शिमाशिता, और सहकर्मियों के बीच अधिक आकस्मिक रयोकाई देसु। ii desu ne के साथ प्रबंधक के निर्देशों का उत्तर देना ऐसा लग सकता है मानो आप उनका मूल्यांकन कर रहे हों।
बैठकों में प्रस्तावों के लिए, मोनदै अरिमासेन, कोई समस्या नहीं, और सोनो होको दे सुसुमेमाशो, चलो उस दिशा में आगे बढ़ें, स्वीकार करने के स्वाभाविक तरीके हैं। यदि आप स्वीकार करते हैं लेकिन एक शर्त जोड़ना चाहते हैं, तो स्वीकृति को पहले रखें: ii तो ओमोइमासु, तदा हियो दाके काकुनिन ससेटे कुदसाई, मुझे लगता है कि यह अच्छा है, केवल मुझे लागत की जांच करने दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いいと思います。 | Ii to omoimasu. | मुझे लगता है यह अच्छा है. |
| それでお願いします。 | Sore de onegaishimasu. | कृपया इसके साथ आगे बढ़ें. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | समझा। (विनम्र) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | निश्चित रूप से। (औपचारिक, ग्राहक-सामना) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | कोई बात नहीं। |
| その方向で進めましょう。 | Sono hōkō de susumemashō. | आइए उस दिशा में आगे बढ़ें। |
| いいと思います。ただ、費用だけ確認させてください。 | Ii to omoimasu. Tada, hiyō dake kakunin sasete kudasai. | मुझे लगता है यह अच्छा है. बस, मुझे लागत की जांच करने दीजिए। |
सही वाक्यांश का चयन
नीचे दी गई तालिका वाक्यांशों को स्थिति के साथ-साथ रखती है और वे आपके प्रति कितना प्रतिबद्ध हैं। दाएँ हाथ के कॉलम को पढ़ने से पता चलेगा कि देशी वक्ता अक्सर उनमें से दो का एक साथ उपयोग क्यों करते हैं: एक प्रतिक्रिया करने के लिए, एक निर्णय लेने के लिए।
| वाक्यांश | पढ़ना | के लिए सर्वोत्तम |
|---|---|---|
| いいですね | Ii desu ne | किसी सुझाव को स्वीकृत करना, अधिकांश स्थितियाँ |
| いいね | Ii ne | दोस्त, परिवार, टेक्स्टिंग |
| そうしましょう | Sō shimashō | किसी योजना के प्रति प्रतिबद्ध, विनम्र |
| そうしよう | Sō shiyō | किसी योजना के प्रति प्रतिबद्ध होना, आकस्मिक |
| それにしましょう | Sore ni shimashō | विकल्पों के बीच चयन करना |
| それで大丈夫です | Sore de daijōbu desu | किसी समय, स्थान या व्यवस्था को स्वीकार करना |
| 賛成です | Sansei desu | समूह निर्णय और वोट |
| いいと思います | Ii to omoimasu | कार्य, किसी प्रबंधक या ग्राहक को उत्तर देना |
| それでお願いします | Sore de onegaishimasu | किसी प्रस्ताव को स्वीकार कर आगे बढ़ने को कहें तो काम करें |
| 承知しました | Shōchi shimashita | एक निर्देश को स्वीकार करते हुए कार्य करें |
| 了解 | Ryōkai | सहकर्मियों और मित्रों के बीच आकस्मिक स्वीकृति |
| オッケー | Okkē | कैज़ुअल हाँ, दोस्त और टेक्स्टिंग |
यदि आप अनिश्चित हैं, तो किसी विशिष्ट विवरण, जैसे कि समय, के बाद ii डेसु ने लगभग कभी गलत नहीं होता है। विवरण से पता चलता है कि आपने अधिक औपचारिक वाक्यांश की आवश्यकता के बिना योजना को बोर्ड पर ले लिया है।
टेक्स्ट संदेशों में अच्छा लगता है
संदेशों में वाक्यांश छोटे और अधिक चंचल हो जाते हैं। いいね मानक है, जिसे अक्सर विस्मयादिबोधक चिह्न के साथ いいねー या いいね！ तक बढ़ाया जाता है। मित्र भी 了解 या इसकी कठबोली वर्तनी जैसे りょ, オッケー या OK भेजते हैं, और एक स्टिकर या थम्स-अप अक्सर शब्दों को पूरी तरह से बदल देता है। मुख्य आदत अनुमोदन के बाद एक ठोस विवरण जोड़ना है, じゃあ7時に, तो, सात बजे, ताकि योजना केवल पसंद की जाने के बजाय पुष्टि की जाए।
कार्य चैट में, विनम्र फ़ॉर्म रखें: निर्देशों के लिए 承知しました, प्रस्तावों के लिए それでお願いします या いいと思います। एक मैनेजर को दिया गया अनाप-शनाप उत्तर के बजाय सोशल मीडिया पर प्रतिक्रिया जैसा लगता है।
- दोस्तों के लिए いいね！ या いいねー, योजना की पुष्टि के विवरण के साथ
- दोस्तों और करीबी सहकर्मियों के बीच जल्दी से जल्दी जुड़ने के लिए 了解 या りょ
- オッケー या OK सामान्य और आकस्मिक है
- कार्य चैट के लिए 承知しました और それでお願いします
- अनुमोदन के बाद समय या स्थान जोड़ें ताकि कुछ भी अस्पष्ट न रह जाए
किसी योजना को स्वीकार करना बनाम किसी राय से सहमत होना
योजनाओं के लिए अंग्रेजी का उपयोग अच्छा लगता है और मैं राय के लिए सहमत हूं, और जापानी उन्हें अलग भी रखता है। जब कोई किसी कार्रवाई का प्रस्ताव करता है, तो क्या हम, कैसे के बारे में, आइए, उत्तर हैं ii देसु ने, सो शिमाशो और उपरोक्त कार्य वाक्यांश। जब कोई कहता है कि फिल्म लंबी थी, यह डिजाइन बेहतर है, तो जवाब मिलता है सो देसु ने, यह सच है; वाताशी मो सो ओमोइमासु, मुझे भी ऐसा लगता है; और ताशिका नी, वास्तव में। इस साइट पर उन वाक्यांशों की अपनी मार्गदर्शिका है।
ओवरलैप एक दिशा में परेशानी का कारण बनता है। Ii desu ne एक राय के उत्तर के रूप में संभव है लेकिन इसका मतलब यह है कि मैं सहमत हूं इसके बजाय यह अच्छा है, इसलिए ऐसा लग सकता है कि आप मुद्दा भूल गए हैं। Sō desu ne किसी योजना के उत्तर के रूप में बदतर है: इसका मतलब है कि मैं देखता हूं या अच्छी तरह से, और यह अक्सर झिझक का संकेत देता है, इसलिए एक दोस्त जो एक कैफे का सुझाव देता है और sō desu ne सुनता है वह मान लेगा कि आप ना कहने वाले हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ラーメン、食べに行きませんか。 | Rāmen, tabe ni ikimasen ka. | क्या हम रेमन के लिए जायें? (एक योजना) |
| いいですね、行きましょう。 | Ii desu ne, ikimashō. | अच्छा लगता है, चलो चलें। (एक योजना को स्वीकार करते हुए) |
| あの映画、長かったですね。 | Ano eiga, nagakatta desu ne. | वह फिल्म लंबी थी, है ना? (एक राय) |
| 確かに、私もそう思います。 | Tashika ni, watashi mo sō omoimasu. | सच है, मैं भी ऐसा ही सोचता हूं. (एक राय से सहमत) |
| そうですね、ちょっと考えます。 | Sō desu ne, chotto kangaemasu. | अच्छा, मुझे इसके बारे में सोचने दो। (झिझकते हुए) |
सामान्य गलतियां
पहली गलती किसी अनुरोध का उत्तर ne के साथ देना है। यदि कोई पूछता है कोरे, त्सुकत्ते मो आई देसु का, क्या मैं इसका उपयोग कर सकता हूं, तो उत्तर है आई देसु यो, न कि आई देसु ने। दूसरा है ii desu ne पर रुकना जब आपका मतलब हाँ हो, चलो। सो शिमाशो या विवरण के बिना, दूसरा व्यक्ति निर्णय की प्रतीक्षा करता रह सकता है।
तीसरी छोटी योजनाओं के लिए सेंसेई देसु है, जो अजीब तरह से औपचारिक लगता है। चौथा है ii देसु, एक सपाट हां के रूप में, बिना ने या यो के: यह बिना धन्यवाद के जैसा लग सकता है, खासकर जब किसी प्रस्ताव को अस्वीकार कर दिया जाता है, क्योंकि ii देसु एक दुकान काउंटर पर मानक नरम इनकार भी है। अनुमोदन के लिए ne या अनुमति के लिए yo जोड़ें, और जब भी आपका मतलब हो तो विवरण जोड़ें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、使ってもいいですか。 | Kore, tsukatte mo ii desu ka. | क्या मैं इसका उपयोग कर सकता हूँ? |
| いいですよ、どうぞ。 | Ii desu yo, dōzo. | जरूर आगे बढ़ो। (अनुमति, नहीं) |
| 袋はいいです。 | Fukuro wa ii desu. | कोई बैग नहीं, धन्यवाद. (ii desu एक इनकार के रूप में) |
| いいですね、そうしましょう。 | Ii desu ne, sō shimashō. | अच्छा लगता है, चलो ऐसा करते हैं। |