मूल विचार: एक नंबर जो राज्य आपको देता है, एक कार्ड जिसे आप ले जाना चुनते हैं
संख्या का आधिकारिक नाम kojin bangō (個人番号) है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'व्यक्तिगत संख्या' है; mainanbā, माई नंबर, इसका बना-बनाया अंग्रेजी उपनाम है। इसमें 12 अंक होते हैं और इसका उपयोग सामाजिक सुरक्षा, कर और आपदा प्रक्रियाओं में किया जाता है। आप इसके लिए आवेदन न करें. आपके द्वारा अपना पता पंजीकृत करने के लगभग दो से तीन सप्ताह बाद, एक कागज़ kojin bangō tsūchisho (個人番号通知書), संख्या सूचना, पंजीकृत डाक से आता है। इसे रखें, लेकिन इसकी सीमाएं जानें: यह आईडी नहीं है और आपका नंबर साबित नहीं कर सकता।
कार्ड, mainanbā kādo (マイナンバーカード), औपचारिक रूप से kojin bangō kādo, कुछ ऐसा है जिसके लिए आप आवेदन करते हैं। यह एक फोटो आईडी है और अपना नंबर साबित करने का सबसे सुविधाजनक तरीका है। इसके बिना, नंबर दिखाने वाली आपके निवासी रिकॉर्ड की एक प्रति वही काम करती है। मेज परिवार को एक साथ रखती है।
| वस्तु | पढ़ना | यह क्या है | आप इसे कैसे प्राप्त करते हैं |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | आपका 12 अंकों का नंबर | स्वचालित रूप से, जब आप कोई पता पंजीकृत करते हैं |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | संख्या का कागजी नोटिस; आईडी नहीं | पंजीकृत डाक से |
| 通知カード | tsūchi kādo | पुराना कागज़ कार्ड, 25 मई 2020 से जारी नहीं किया गया | केवल तभी जब आपको उससे पहले एक प्राप्त हुआ हो |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | एक चिप के साथ प्लास्टिक फोटो आईडी | आप आवेदन करें, फिर इसे शहर कार्यालय में जमा करें |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | 14 जून 2026 से निवास कार्ड जो कि मेरा नंबर कार्ड भी है | आव्रजन या पता प्रक्रिया के साथ अनुरोध किया गया |
नई नौकरी में आपके पहले दिन, एचआर से कोई व्यक्ति नंबर मांगेगा, क्योंकि पेरोल और सामाजिक बीमा को इसकी आवश्यकता होती है।
कार्ड के लिए आवेदन करना और उसे प्राप्त करना
आवेदन पत्र नंबर नोटिस के समान लिफाफे में आता है, जिसमें स्मार्टफोन द्वारा आवेदन करने के लिए एक क्यूआर कोड होता है। आप पिछले छह महीनों के भीतर ली गई फोटो के साथ कंप्यूटर द्वारा, कुछ फोटो बूथ पर या डाक द्वारा भी आवेदन कर सकते हैं। लगभग एक महीने बाद एक पोस्टकार्ड, kōfu tsūchisho (交付通知書), जिसका शाब्दिक अर्थ 'हैंडओवर नोटिस' है, आपको शहर कार्यालय में आमंत्रित करता है; कुछ कार्यालयों को अपॉइंटमेंट की आवश्यकता होती है। आईडी के रूप में पोस्टकार्ड और अपना निवास कार्ड लाएँ। क्लर्क फोटो के सामने आपका चेहरा जांचता है, आपसे विवरण की पुष्टि करने के लिए कहता है और आपसे अपना पिन सेट करवाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | मेरा संग्रहण नोटिस आ गया है, इसलिए मैं अपना कार्ड लेने आया हूं। |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | मैं आपकी आईडी देखूंगा. |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | मुझे आपके विरुद्ध फोटो की जांच करने दीजिए। |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | क्या कार्ड पर सब कुछ सही है? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हाँ, यह सब ठीक है। |
कार्ड प्रत्येक तरफ क्या दर्शाता है
सामने शिमेई, jūsho, सेनेंगप्पी और सीबेत्सु, नाम, पता, जन्मतिथि और लिंग के चार आइटम (योन jōhō), आपकी तस्वीर और लाइन के साथ लिखे गए हैं ... yūkō बनाया गया है, जो तब तक वैध है। एक अलग बॉक्स डेंशी shōmeisho संख्या yūkō किगेन (電子証明書の有効期限) दिखाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'इलेक्ट्रॉनिक प्रमाणपत्र वैध अवधि', जो पहले समाप्त होती है। tsuikiran (追記欄), अतिरिक्त बॉक्स, नए पते जैसे बाद के परिवर्तन प्राप्त करता है। पीछे 12 अंकों की संख्या, आपका नाम और जन्मतिथि और चिप होती है।
दोनों पक्षों के अलग-अलग काम हैं। सामने एक फोटो आईडी है जिसे आप बैंक, फोन की दुकान या होटल में दिखा सकते हैं। पिछला भाग संख्या जांच के लिए है, जो केवल कुछ संगठन ही कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | क्या आपके पास पहचान का प्रमाण है? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | क्या मेरा मेरा नंबर कार्ड ठीक है? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | हम केवल सामने वाले हिस्से की नकल करेंगे। |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | क्या आप कृपया पीछे की प्रतिलिपि नहीं बना सकते? |
चार पिन और प्रत्येक क्या अनलॉक करता है
जब आप कार्ड एकत्र करते हैं, तो क्लर्क आपसे फॉर्म या कीपैड पर anshō bangō (暗証番号), पिन सेट करने के लिए कहता है। चिप में दो इलेक्ट्रॉनिक प्रमाणपत्र हैं। shomei-yō डेंशी shōmeisho (署名用電子証明書), शाब्दिक रूप से 'हस्ताक्षर के लिए प्रमाणपत्र', टैक्स रिटर्न जैसे ऑनलाइन आवेदनों पर हस्ताक्षर करता है; इसका पासवर्ड 6 से 16 अक्षरों का होता है और इसमें बड़े अक्षर और अंक मिश्रित होने चाहिए। riyōsha shōmei-yō डेंशी shōmeisho (利用者証明用電子証明書), जिसका शाब्दिक अर्थ है 'उपयोगकर्ता को साबित करने के लिए प्रमाणपत्र', चार अंकों के साथ केवल यह पुष्टि करता है कि आप आप ही हैं।
दो और चार अंकों वाले पिन निवासी रजिस्टर फ़ंक्शन और उस फ़ंक्शन की सुरक्षा करते हैं जो आपके नंबर और चार आइटमों को फॉर्म में पढ़ता है। तीन छोटे पिन एक नंबर साझा कर सकते हैं, लेकिन आपकी जन्मतिथि से बचें। काउंटर पर, क्लर्क आपको इसके बारे में बताता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | कृपया अपना पिन सेट करें. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | कृपया चार अंकों की संख्या दर्ज करें. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | क्या तीनों के लिए एक ही नंबर का उपयोग करना सही है? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | कृपया अक्षरों के लिए बड़े अक्षरों का प्रयोग करें। |
जहाँ आप वास्तव में इसका उपयोग करते हैं
अधिकांश उपयोग दो समूहों में आते हैं: वे स्थान जिन्हें नंबर की आवश्यकता होती है, और वे स्थान जिन्हें चिप की आवश्यकता होती है। आपके नियोक्ता और प्रतिभूति कंपनी को नंबर की आवश्यकता है; एक सुविधा स्टोर और क्लिनिक को चिप और एक पिन या आपके चेहरे की आवश्यकता होती है। konbini मल्टी-कॉपी मशीन पर आप jūminhyō नो उत्सुशी (住民票の写し) प्रिंट कर सकते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'निवासी पर्ची की प्रतिलिपि', पते का प्रमाण जो मकान मालिक और नियोक्ता मांगते हैं, यदि आपकी नगर पालिका सेवा प्रदान करती है। कार्ड को आपके स्वास्थ्य बीमा कार्ड के रूप में पंजीकृत करना, जिसे maina hokenshō कहा जाता है, क्लीनिकों को कार्ड रीडर पर आपकी बीमा स्थिति पढ़ने की सुविधा देता है। एक नवागंतुक एक सुविधा-स्टोर क्लर्क से मदद मांगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | क्या मुझे यहां अपने निवासी रिकॉर्ड की एक प्रति मिल सकती है? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | मल्टी-कॉपी मशीन कहाँ है? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | अपना कार्ड रखें और अपना पिन दर्ज करें। |
| जगह | पढ़ना | आप वहां क्या करते है | इसकी क्या जरूरत है |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | पेरोल और सामाजिक बीमा के लिए अपना नंबर दें | जो नंबर |
| コンビニ | konbini | अपने निवासी रिकॉर्ड की एक प्रति प्रिंट करें | चिप और चार अंकों का पिन |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | इसे अपने स्वास्थ्य बीमा कार्ड के रूप में दिखाएं | चिप, फिर चेहरा या चार अंकों का पिन |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | स्थानांतरण, प्रमाणपत्र, कार्ड अद्यतन करना | कार्ड और चार अंकों का पिन |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | निवेश खाते और विदेशी हस्तांतरण | जो नंबर |
| マイナポータル | mainapōtaru | सरकार का ऑनलाइन पोर्टल | चिप और चार अंकों का पिन |
| ई-टैक्स | ī-takkusu | ऑनलाइन टैक्स रिटर्न दाखिल करना | चिप और हस्ताक्षरित पासवर्ड |
बैंक का स्वयं का दौरा, और आपके नंबर के लिए एक बॉक्स वाले फॉर्म, प्रत्येक की अपनी मार्गदर्शिका होती है।
बुनियादी बातों से परे: दो समाप्ति तिथियां, और विदेशी निवासियों के लिए अतिरिक्त कदम
कार्ड और उसके प्रमाणपत्र अलग-अलग समाप्त होते हैं। 18 वर्ष या उससे अधिक उम्र में जारी किया गया कार्ड जारी होने के बाद दसवें जन्मदिन तक या 18 वर्ष से कम आयु वालों के लिए पांचवें जन्मदिन तक चलता है; प्रमाणपत्र किसी भी उम्र में जारी होने के बाद पांचवें जन्मदिन तक चलते हैं। किसी भी चीज़ के ख़त्म होने से दो से तीन महीने पहले एक नोटिस आता है, और आप तीन महीने आगे से शहर कार्यालय में नवीनीकरण कराते हैं।
प्रवास की अवधि वाले विदेशी निवासियों की तीसरी सीमा होती है: कार्ड उस अवधि के अंतिम दिन, या दसवें जन्मदिन पर, जो भी पहले हो, समाप्त हो जाता है। आपकी स्थिति को नवीनीकृत करने वाला आव्रजन कार्ड को अपडेट नहीं करता है। अपना नया निवास कार्ड प्राप्त करने के बाद, शहर कार्यालय में जाएं और पुरानी तारीख से पहले yūkō किकन henkō (有効期間変更), वैधता अवधि में बदलाव के लिए पूछें। इसके लिए कोई रिमाइंडर नहीं भेजा जाता. निर्दिष्ट निवास कार्ड कोई अपवाद नहीं है: इसका मेरा नंबर फ़ंक्शन भी आपकी मूल समाप्ति तिथि के साथ समाप्त हो जाता है। यदि आप हमेशा के लिए जापान छोड़ देते हैं, तो विदेशी नागरिकों को कार्ड वापस करना होगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | मेरे ठहरने की अवधि बढ़ा दी गई थी, इसलिए मैं कार्ड की वैधता बदलना चाहूंगा। |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | क्या आपके पास अपना नया निवास कार्ड है? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | मैं इलेक्ट्रॉनिक प्रमाणपत्रों का भी नवीनीकरण करना चाहूंगा। |
खोया हुआ कार्ड या लॉक किया हुआ पिन
यदि कार्ड खो जाता है या चोरी हो जाता है, तो उसे तुरंत निलंबित करने के लिए 24-घंटे कार्ड हेल्पलाइन पर कॉल करें, पुलिस को नुकसान की रिपोर्ट करें, फिर शहर कार्यालय में नए कार्ड के लिए आवेदन करें। जिस शहर कार्यालय में आप पंजीकृत हैं, वहां एक लॉक किया गया पिन तय किया जाता है; आप कार्ड लाएँ और नया सेट करें। यहां दोनों स्थितियाँ हैं, आपकी और क्लर्क की ओर से।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | मेरा मेरा नंबर कार्ड खो गया है. |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | कृपया कार्ड निलंबित करें. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | क्या आपने इसकी सूचना पुलिस को दी? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | मैं अपना पिन भूल गया हूं. |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | यह बंद है. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | मैं अपना पिन रीसेट करना चाहूंगा. |
माई नंबर के साथ सामान्य गलतियाँ
- यह कहते हुए कि आपके पास मेरा नंबर नहीं है क्योंकि आपने कभी आवेदन ही नहीं किया। नंबर और कार्ड एक नाम साझा करते हैं; नोटिस के साथ नंबर आ गया. उस लिफाफे की तलाश करो.
- जिम या किराये की दुकान को दोनों तरफ से कॉपी करने देना। निवास-कार्ड की आदतें लोगों को दोनों पक्षों की पेशकश करने पर मजबूर करती हैं। केवल सामने वाला पेश करें; पीठ नियोक्ताओं और सरकार के लिए है।
- सुविधा स्टोर या क्लिनिक पर लंबा पासवर्ड टाइप करना। दो प्रमाणपत्र हैं. प्रतिदिन चेक में चार अंकों वाले पिन का उपयोग किया जाता है; लंबा हस्ताक्षर करने के लिए है.
- स्थिति नवीनीकरण के बाद कार्ड को समाप्त होने देना। लोग मानते हैं कि आप्रवासन इसे अद्यतन करता है। पुरानी तारीख से पहले वैधता अवधि में बदलाव के लिए शहर कार्यालय से पूछें।
- भूले हुए पिन का तब तक अनुमान लगाना जब तक वह लॉक न हो जाए। तीन गलत प्रयास चार अंकों का पिन लॉक कर देते हैं। दो चूकों के बाद, रुकें और शहर कार्यालय जाएँ।