मूल विचार: सड़क से ऊपर और नीचे तक गिनती करें
एक जापानी इमारत के बाहर फुटपाथ पर खड़े हो जाओ। जिस मंजिल पर आप चल रहे हैं वह ikkai (一階) है, वस्तुतः पहली मंजिल। एक उड़ान पर चढ़ें और आप nikai, मंजिल दो पर हैं। एक उड़ान से नीचे जाएं और आप chika ikkai (地下一階) पर हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ भूमिगत तल एक है। दोनों गिनती सड़क से शुरू होती हैं और विपरीत दिशाओं में चलती हैं, इसलिए कोई मंजिल शून्य नहीं है।
बाकी सब कुछ उस पंक्ति से चलता है। 1 चिह्नित लिफ्ट बटन आपको सड़क के स्तर पर ले जाता है। संकेतों में ऊपरी मंजिलों को 2F और निचली मंजिलों को B1 या B1F के रूप में लिखा गया है, जबकि B बेसमेंट के लिए है। छत, okujō (屋上), शाब्दिक रूप से छत के ऊपर, हर चीज के ऊपर स्थित है और आर या RF के रूप में चिह्नित है जहां आप इस पर बाहर जा सकते हैं। यह विचार केवल ढलान पर लड़खड़ाता है, जहां सड़क दो स्तरों पर एक इमारत से मिल सकती है: एक तरफ का प्रवेश द्वार 2F या B1 पर जा सकता है, और संख्याएं इमारत की अपनी योजना का पालन करती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | रिसेप्शन भूतल पर है. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | बैठक कक्ष एक मंजिल ऊपर है। |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | कैंटीन बेसमेंट लेवल एक पर है। |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | धूम्रपान क्षेत्र छत पर है. |
फर्श गिनना: काई और इसकी ध्वनि बदल जाती है
काउंटर काई (階) है, केदान में पात्र, सीढ़ियाँ, वस्तुतः फर्श की सीढ़ियाँ। अधिकांश संख्याएँ इसमें अपरिवर्तित रूप से शामिल होती हैं: nikai, gokai, nanakai, kyūkai। कुछ बदलाव, दो नियमों का पालन करते हुए जो k से शुरू होने वाले कई काउंटरों पर लागू होते हैं, इसलिए उन्हें यहां सीखना कहीं और फायदेमंद होता है।
सबसे पहले, इची, रोकु, हाची और jū अपना अंतिम स्वर छोड़ें और के को दोगुना करें: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai। दूसरा, n के बाद k नरम होकर g हो सकता है: sangai और nangai। दोनों नियम बात को जल्दी कहने में मदद करते हैं और दोनों ही ढीले पड़ते हैं। hakkai के साथ-साथ Hachikai आम है, और sankai और nankai व्यापक रूप से सुने जाते हैं, खासकर युवा वक्ताओं से। वो सब समझ आ जायेंगे.
| ज़मीन | पढ़ना | क्या होता है |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | इची ने k को दोगुना कर दिया |
| 三階 | sangai, sankai | K, n के बाद नरम होकर g हो जाता है; sankai भी सामान्य है |
| 四階 | yonkai | हमेशा योन, कभी शि नहीं |
| 六階 | rokkai | रोकू ने k को दोगुना कर दिया |
| 七階 | nanakai | नाना सामान्य रूप है |
| 八階 | hachikai, hakkai | रोजमर्रा के उपयोग में दोनों रूप |
| 十階 | jukkai | Jū k को दोगुना कर देता है; पुराना रूप जिक्कई है |
| 何階 | nangai, nankai | कौनसी मंजिल |
चार yonkai और सात nanakai है। सामान्य व्याख्या यह है कि शि मृत्यु के लिए शब्द की तरह लगता है, और शि और शिची आसानी से भ्रमित हो जाते हैं। ऊंची मंजिलें भागों को जोड़ती हैं: jūgokai 15 के लिए, निजुक्कई 20 के लिए।
लिफ्ट में: पैनल पढ़ना
एक लिफ्ट, erebētā में फर्श बटन, फर्श और दिशा दिखाने वाला एक डिस्प्ले और नीचे दो दरवाज़े के बटन होते हैं। पहले दरवाज़े के बटन सीख लें, क्योंकि आपको जल्दी में उनकी ज़रूरत पड़ेगी। दोनों कांजी दोहरे द्वार के चित्र पर बने हैं। एक सामान्य व्याख्या यह है कि 閉, बंद, गेट के पार एक बार सेट दिखाता है और 開, खुला, बार को हटा हुआ दिखाता है। अधिकांश पैनलों पर बाईं ओर खुला और दाईं ओर बंद होता है, तीर खुले के लिए अलग और बंद के लिए एक साथ इंगित करते हैं। कुछ पैनल शब्दों को काना में लिखते हैं, और कुछ केवल तीर दिखाते हैं।
| पैनल पर | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | दरवाज़े खोलो |
| 閉 | tojiru | दरवाज़े बंद करो |
| 満員 | man'in | भरा हुआ; जब कार अपनी सीमा पर होती है तो अक्सर बजर से रोशनी होती है |
| 非常 | hijō | आपातकालीन कॉल, आमतौर पर बिल्डिंग स्टाफ या निगरानी केंद्र के लिए एक इंटरकॉम |
| 点検中 | tenkenchū | निरीक्षणाधीन, सेवा से बाहर |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | व्हीलचेयर पैनल; दरवाजे अधिक समय तक खुले रहते हैं |
लिफ्ट टॉक: लोग वास्तव में क्या कहते हैं
जापानी लिफ्टें शांत हैं, लेकिन कुछ छोटे वाक्यांश वास्तविक काम करते हैं। पैनल के निकटतम व्यक्ति ऑपरेटर के रूप में कार्य करता है: वे पूछते हैं कि कौन सी मंजिल है, इसे दबाएं और दरवाजे पकड़ें। अजनबी विनम्र देसु और मासु का प्रयोग करते हैं। कुछ डिपार्टमेंटल स्टोर अभी भी लिफ्ट अटेंडेंट को नियुक्त करते हैं जो बहुत ही विनम्र दुकान भाषा में प्रत्येक मंजिल की घोषणा करते हैं, और रिकॉर्ड की गई आवाजें भी यही कहती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | क्षमा करें, मैं आगे बढ़ रहा हूं। (जल्दी से लिफ्ट की ओर बढ़ें) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | कौनसी मंजिल? (बटन द्वारा व्यक्ति) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | पाँचवीं मंजिल, कृपया। |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | क्षमा करें, मैं उतर रहा हूं। |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | आप के बाद. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | ऊपर जा रहा है। (परिचारक या रिकॉर्ड की गई आवाज) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | दरवाजे बंद हो रहे हैं. (रिकॉर्ड की गई आवाज) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | यह पांचवी मंजिल है. (परिचारक) |
डिपार्टमेंट-स्टोर निर्देशिका: एक लंबवत मानचित्र
डिपार्टमेंट स्टोर, depāto, प्रत्येक लिफ्ट और एस्केलेटर के पास एक फ़्लोर गाइड, फ़ुरोआ गाइडो पोस्ट करें। यह एक ऊर्ध्वाधर मानचित्र के रूप में पढ़ता है, और अधिकांश स्टोर एक समान क्रम का पालन करते हैं, हालांकि प्रत्येक श्रृंखला इसमें भिन्न होती है। भोजन सबसे नीचे है, depachika (デパ地下) में, depāto chika का संक्षिप्त रूप, शाब्दिक रूप से डिपार्टमेंट-स्टोर भूमिगत। सौंदर्य प्रसाधन भूतल, सबसे दृश्यमान स्तर लेते हैं। महिलाओं के कपड़े अगली मंजिलों पर भरे होते हैं, पुरुषों और बच्चों के कपड़े ऊंचे होते हैं, और शीर्ष पर रेस्तरां समूह होते हैं, कुछ दुकानों में छत पर एक बगीचा या ग्रीष्मकालीन बियर गार्डन होता है।
ऑर्डर में खुदरा तर्क है। जापानी खुदरा विक्रेता फ़नसुई kōka (噴水効果) की बात करते हैं, जिसका शाब्दिक अर्थ फव्वारा प्रभाव है, जहां फूड हॉल लोगों को अंदर खींचता है और कुछ ऊपर की ओर बढ़ते हैं, और shawā kōka, शॉवर प्रभाव, जहां शीर्ष पर रेस्तरां या एक इवेंट फ्लोर लोगों को नीचे की ओर खरीदारी करने के लिए लाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | महिलाओं के कपड़े किस मंजिल पर हैं? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | यह तीसरी मंजिल पर है. (कर्मचारी) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | हर मंजिल पर शौचालय हैं. (कर्मचारी) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | एस्केलेटर किस दिशा में है? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | मैं बेसमेंट फ़ूड हॉल में जाना चाहूँगा। |
| निर्देशिका शब्द | पढ़ना | आप क्या पाते हैं |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | भोजन, depachika मंजिलों पर |
| 化粧品 | keshōhin | सौंदर्य प्रसाधन, आमतौर पर भूतल पर |
| 婦人服 | fujinfuku | महिलाओं के कपड़े |
| 紳士服 | shinshifuku | पुरुषों के कपड़े |
| 子ども服 | kodomofuku | बच्चों के कपड़े |
| 催事場 | saijijō | मेलों और मौसमी बिक्री के लिए इवेंट फ्लोर |
| レストラン街 | resutoran-gai | रेस्टोरेंट फ़्लोर, वस्तुतः रेस्टोरेंट शहर |
| 駐車場 | chūshajō | कार पार्क |
बुनियादी बातों से परे: मेजेनाइन, मंजिलें और कमरे की संख्या
कुछ इमारतों में आधा स्तर, chūnikai (中二階), शाब्दिक रूप से मध्य दूसरी मंजिल, एक मेजेनाइन जोड़ा जाता है। इसे 中2F या M2F के रूप में चिह्नित किया जा सकता है, और आप आमतौर पर लिफ्ट के बजाय सीढ़ियों से इस तक पहुंचते हैं।
यह कहने के लिए कि कोई इमारत कितनी ऊंची है, बनाने के लिए ततेरू से तारीख (建て) जोड़ें: sangai-तारीख, एक तीन मंजिला घर। बड़ी इमारतों का वर्णन दोनों प्रकार से किया गया है, chika nikai chijō jukkai -दिनांक, जमीन के नीचे दो मंजिल और ऊपर दस मंजिल; chijō (地上), वस्तुतः ज़मीन पर, chika का भागीदार है। सबसे ऊपरी मंजिल saijōkai (最上階) है, वस्तुतः सबसे ऊपरी मंजिल।
फ़्लैट और होटल के कमरे अपनी संख्या में फर्श रखते हैं। कमरा 305 sangai पर है और कमरा 1204 jūnikai पर है: अंतिम दो अंक आमतौर पर कमरा होते हैं, बाकी मंजिल। लोग इसे अंकों के हिसाब से पढ़ते हैं, सान-मारू-गो, या एक संख्या के रूप में, सानब्यकु-गो, औपचारिक भाषण में gōshitsu (号室) जोड़ते हैं। कुछ इमारतें, विशेष रूप से पुराने फ्लैट और अस्पताल, 4 या 9 पर समाप्त होने वाले कमरे की संख्या को छोड़ देते हैं, क्योंकि शि और कू मृत्यु और पीड़ा की तरह लग सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | मैं फ्लैटों के दस मंजिला ब्लॉक में रहता हूं। |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | मेरा कमरा नंबर 305 है. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | सबसे ऊपरी मंजिल कौन सी है? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | ऊपर की मंजिल से पदचाप मुझे परेशान कर रहे हैं। |
बुनियादी बातों से परे: nankai, कौन सी मंजिल या कितनी बार?
Nankai एक जुड़वाँ बच्चा है।何回 लिखा गया है, इसका मतलब है कि कितनी बार, और घटनाओं के लिए काउंटर एक ही ध्वनि परिवर्तन का अनुसरण करता है: ikkai दोनों भूतल और एक बार, rokkai दोनों छठी मंजिल और छह बार। संदर्भ इसे लगभग हमेशा तय करता है, क्योंकि मंजिलें इमारतों और स्थानों के साथ आती हैं और समय कार्यों के साथ आते हैं। Nangai, फर्श के लिए पारंपरिक वाचन का अर्थ केवल फर्श ही हो सकता है।
घर के अंदर के कमरों के लिए शब्द, और कैसे बताएं कि आप किस मंजिल पर रहते हैं, घर और कमरों की शब्दावली पर पोस्ट में शामिल हैं। यह लेख पूरी इमारत के बारे में है, उस सार्वजनिक, ऊर्ध्वाधर स्थान के बारे में जहां आप अजनबियों के साथ घूमते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | मैं ग्राउंड फ्लोर पर इंतजार करूंगा. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | मैंने इसे एक ही बार में सीख लिया। |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | बैठक कक्ष किस मंजिल पर है? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | आप कितनी बार टोक्यो गए हैं? |
फर्श और लिफ्ट से संबंधित सामान्य गलतियाँ
ब्रिटिश नंबरिंग का उपयोग करना। nikai पर एक बैठक एक उड़ान भर है, दो नहीं। इसका कारण ग्राउंड फ्लोर है, जिसे ब्रिटेन ग्राउंड या ज़ीरो कहता है और जापान वन कहता है। प्रत्येक ब्रिटिश फ़्लोर नंबर में एक जोड़ें, और G बटन की तलाश न करें: सड़क का स्तर 1 है।
इचिकाई, रोकुकाई या जुकाई कहना। इसका कारण संख्या और काउंटर को अलग-अलग शब्दों के रूप में पढ़ना है। इक्काई, रोक्काई और जुक्काई को पूरे शब्द के रूप में सीखें, जिस तरह से आपने संख्याएँ सीखीं।
लिफ्ट के लिए दौड़ रहे किसी व्यक्ति पर 閉 दबाना। एक नज़र में दोनों कांजी एक जैसे दिखते हैं, जो एक ही द्वार से बने हैं। याद रखें कि खुला आमतौर पर बाईं ओर होता है, और अलग-अलग दिशा की ओर इशारा करने वाले तीरों को देखें।
ट्रेन पकड़ने के लिए सड़क स्तर की ओर जा रहे हैं। शहर के केंद्रों में स्टेशन लिंक अक्सर बी1 या बी2 पर भूमिगत होता है, और निर्देशिका इसे स्टेशन से कनेक्शन के रूप में चिह्नित करती है। 1 दबाने से पहले जाँच लें।