मूल विचार: एक कपड़ा जो जिस चीज़ को धारण करता है उसी का आकार ले लेता है
फ़ुरोशिकी (風呂敷) वस्तुतः एक स्नान प्रसार है, फ़्यूरो, स्नान और शिकी से, कुछ फैला हुआ। इसका अतीत जो भी हो, आज यह कपास, रेशम या पॉलिएस्टर का एक वर्ग है जो लगभग किसी भी चीज़ को लपेटता और ले जाता है। पेपर बैग का एक आकार होता है और आप उसमें चीज़ें फिट करते हैं। फ़ुरोशिकी का तब तक कोई आकार नहीं होता जब तक आप उसे बाँध नहीं देते।
इसीलिए मुट्ठी भर शब्द हर आवरण को ढक लेते हैं। त्सुत्सुमु को लपेटना है, मुसुबु को बांधना है, होडोकू को खोलना है, कादो को एक कोना है, और ताइकाकुसेन को विकर्ण है। आप वस्तु को विकर्ण पर सेट करें, उसके ऊपर कोनों को एक साथ लाएँ और उनमें से दो को बाँध दें। केवल वे कोने मिलते हैं जो रैप से रैप में बदलते हैं। ट्रेन में किसी सहकर्मी की नज़र आपकी पर पड़ती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | क्या वह फ़ुरोशिकी है? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | यह किसी भी चीज़, बक्से या बोतलों को लपेट सकता है। |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | एक बार जब आप गाँठ सीख लेते हैं, तो यह आसान हो जाता है। |
आकार: हाबा, पुराने कपड़े की चौड़ाई
फ़रोशिकी आकारों का नाम हाबा (幅, जिसे 巾 भी लिखा जाता है) में रखा गया है, किमोनो कपड़े के पारंपरिक बोल्ट की चौड़ाई, लगभग 34 सेंटीमीटर है। Futahaba (二幅) वस्तुतः दो चौड़ाई है, और प्रत्येक आकार को अभी भी उसकी चौड़ाई की गिनती के आधार पर नामित किया गया है। निर्माता यह भी ध्यान देते हैं कि फ़्यूरोशिकी शायद ही कभी एक पूर्ण वर्ग होती है: यह आमतौर पर एक दिशा में कुछ प्रतिशत लंबी होती है, जो थोड़ा खिंचाव देती है।
सामग्री अवसर का अनुसरण करती है। रेशम क्रेप, चिरिमेन, औपचारिक उपहार के लिए है; कपास और पॉलिएस्टर रोजमर्रा के उपयोग के लिए हैं और इन्हें धोने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है। एक डिपार्टमेंटल स्टोर पर, एक ग्राहक चुनने में मदद मांगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | क्या आपके पास ऐसा आकार है जो 1.8-लीटर की बोतल को लपेट सके? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | futahaba के साथ, मैं कितना बड़ा बॉक्स लपेट सकता हूँ? |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | रोजमर्रा के उपयोग के लिए कपास काफी है। |
| आकार | पढ़ना | के बारे में | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 सेमी | पैसों का लिफाफा, एक छोटा लंच बॉक्स |
| 二幅 | futahaba | 68 सेमी | मानक आकार: मिठाई का एक डिब्बा, शराब की एक बोतल |
| 二四幅 | nishihaba | 90 सेमी | एक 1.8-लीटर की बोतल, एक शॉपिंग बैग |
| 三幅 | mihaba | 105 सेमी | भारी सामान, एक बड़ा शॉपिंग बैग |
| 四幅 | yohaba | 128 सेमी | चार मंजिल के कुशन, एक सोफा कवर |
निर्माताओं के बीच माप में कुछ सेंटीमीटर का अंतर होता है, इसलिए केवल नाम के बजाय लेबल की जांच करें।
Otsukai-tsutsumi: रोजमर्रा का आवरण, चरण दर चरण
Otsukai-tsutsumi (お使い包み), शाब्दिक रूप से एरंड रैप, वह पहला रैप है जिसे हर कोई सीखता है, इसे obentō-tsutsumi भी कहा जाता है क्योंकि लंच बॉक्स को इसी तरह से ले जाया जाता है। बॉक्स को हीरे के बीच में रखें, उसके ऊपर पास का कोना मोड़ें, फिर दूर का कोना, फिर बाएँ और दाएँ कोने को उठाएँ और उन्हें ऊपर बाँध दें। गाँठ बीच में बैठती है, सिरे सपाट रहते हैं, और पार्सल को गाँठ द्वारा ले जाया जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | बॉक्स को बीच में रखें और पास के कोने को उसके ऊपर मोड़ें। |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | दूर के कोने को भी मोड़ें, और जो भी अतिरिक्त हो उसे अंदर दबा दें। |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | बाएँ और दाएँ कोनों को उठाएँ और एक चौकोर गाँठ बाँधें। |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | पहले ढीला बांधें, आकार दें, फिर कस लें। |
Ma-musubi और tate-musubi: सही गाँठ और ग़लत
प्रत्येक बंधा हुआ आवरण एक गाँठ पर निर्भर करता है। Ma-musubi (真結び), शाब्दिक रूप से सच्ची गाँठ और इसे होन-मुसुबी भी कहा जाता है, दो राउंड में बांधा जाता है, और नियम यह है कि एक ही सिरा दोनों बार शीर्ष पर जाता है। परिणाम सपाट रहता है, मजबूती से पकड़ में आता है और फिर भी कुछ ही सेकंड में सुलझ जाता है। Tate-musubi (縦結び), वस्तुतः ऊर्ध्वाधर गाँठ, तब होती है जब दूसरा सिरा दूसरी बार शीर्ष पर जाता है। यह दादी की गाँठ है: यह मुड़ती है, इसके सिरे एक क्रॉस में ऊपर और नीचे खड़े होते हैं, और जब आप चलते हैं तो यह ढीला हो जाता है। यह लापरवाही भी लगती है और कुछ बुजुर्ग लोग इसे अशुभ भी मानते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | वह दादी की गाँठ में बदल गया है। |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | वही सिरा ऊपर रखें और फिर से बांध दें। |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | सिरे को सीधा बाहर खींचें और यह तुरंत फिसल जाएगा। |
बुनियादी बातों से परे: बोतलें और गाँठ रहित औपचारिक आवरण
Bin-tsutsumi (瓶包み), शाब्दिक रूप से बोतल लपेटना, बोतल को केंद्र में खड़ा करता है। इसकी गर्दन के ऊपर दो विपरीत कोनों को बांधें, फिर अन्य दो को बोतल के चारों ओर लाएं, उन्हें क्रॉस करें और सामने बांधें; ऊपरी सिरों को एक बार फिर से बांधें और आपके पास एक हैंडल होगा। एक शराब की बोतल futahaba, 1.8-लीटर isshōbin nishihaba या उससे बड़ी उपयुक्त होती है। awase-tsutsumi में दो बोतलें एक साथ चलती हैं, उनके बीच कपड़ा होता है ताकि वे खटखटाएं नहीं।
Hira-tsutsumi (平包み), वस्तुतः सपाट आवरण, इसमें कोई गांठ नहीं होती: कोने एक-एक करके मुड़े होते हैं। यह सबसे औपचारिक आवरण है, जिसका उपयोग सगाई के उपहारों और धन के लिफाफों के लिए किया जाता है: एक बंडल जिसे ले जाने के बजाय प्रस्तुत करने के लिए बनाया जाता है। यहां दिशा मायने रखती है. उत्सवों के लिए दाएँ कोने को सबसे अंत में मोड़ा जाता है और शीर्ष पर रखा जाता है; संवेदना के लिए, बाएँ। छोटा कपड़ा, फुकुसा, जो पैसे के लिफाफे ले जाता है, उसी नियम का पालन करता है। एक दुकान सहायक एक ग्राहक के लिए लिफाफा लपेटता है, और एक वरिष्ठ सहकर्मी एक शादी के लिए लिफाफा लपेटता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | क्या आप दोनों बोतलों को एक साथ लपेट सकते हैं? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | यदि आप शीर्ष को एक हैंडल बनाते हैं, तो इसे ले जाना आसान होता है। |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | यह एक उत्सव के लिए है, इसलिए मैं इसे ऊपर दाहिनी ओर से लपेटता हूं। |
| लपेटना | पढ़ना | अक्षरशः | के लिए इस्तेमाल होता है |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | काम लपेटो | बक्से, लंच बॉक्स, रोजमर्रा के उपहार |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | बोतल लपेटना | शराब या खातिर की एक बोतल |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | युग्मित आवरण | दो बोतलें एक साथ |
| 平包み | hira-tsutsumi | सपाट आवरण | औपचारिक उपहार और पैसों के लिफाफे, कोई गाँठ नहीं |
| すいか包み | suika-tsutsumi | तरबूज लपेट | गोल चीजें, और खरीदारी |
एक उपहार देते हुए आप फ़्यूरोशिकी में ले गए
फ़ुरोशिकी वाहक है, वर्तमान नहीं। जब आप किसी ग्राहक के कार्यालय या शिक्षक के घर जाते हैं, तो अभिवादन के बाद आप उसे खोल देते हैं, उपहार को इस प्रकार पलट देते हैं कि उसका अगला भाग आपके मेज़बान की ओर हो और उसे दोनों हाथों से सौंप दें। फिर कपड़े को मोड़कर वापस अपने बैग में रख लें। यदि कपड़ा स्वयं उपहार का हिस्सा है, तो ऐसा कहें, अन्यथा आपका मेज़बान इसे वापस करने का प्रयास कर सकता है। सामान्य उपहार वाक्यांश और क्या लाना है यह उनका अपना विषय है; नीचे दी गई पंक्तियाँ वही हैं जिनकी इस समय आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | यह तो बस एक छोटा सा संकेत है, लेकिन कृपया इसे स्वीकार करें। |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | कृपया इसे सभी के साथ साझा करें। |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | यदि आप चाहें तो फ़ुरोशिकी भी अपने पास रख लें। |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | धन्यवाद यह आपकी सदाशयता है। |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | कितनी प्यारी फुरोशिकी है. |
बोली जाने वाली वास्तविकता: दैनिक जीवन में फ़ुरोशिकी
फ़ुरोशिकी कभी गायब नहीं हुई, लेकिन दो धक्का-मुक्की के बाद उन्हें दूसरा जीवन मिला। 2000 के दशक के मध्य में पर्यावरण मंत्रालय ने प्लास्टिक बैग के विकल्प के रूप में मोत्तैनाई फ़ुरोशिकी को बढ़ावा दिया और 1 जुलाई 2020 को जापान भर की दुकानों ने प्लास्टिक कैरियर बैग के लिए शुल्क लेना शुरू कर दिया। फ़ुरोशिकी को शॉपिंग बैग में मोड़ना अब सुपरमार्केट चेकआउट पर एक सामान्य दृश्य है। यह शब्द एक मुहावरे में भी रहता है: ōburoshiki ओ हिरोगेरु, जिसका शाब्दिक अर्थ है एक विशाल फ़ुरोशिकी फैलाना, जिसका अर्थ है घमंड करना या बड़े-बड़े वादे करना। नीचे दी गई पंक्तियाँ चेकआउट से लेकर मित्र के चिढ़ाने तक चलती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | मुझे बैग की जरूरत नहीं है. मेरे पास फ़ुरोशिकी है। |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | ऐसे वादे न करें जिन्हें आप पूरा नहीं कर सकते। |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | मैं पुन: प्रयोज्य बैग के बजाय फ़्यूरोशिकी का उपयोग करता हूँ। |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | आप उस फ़ुरोशिकी को कैसे बाँधते हैं? |
फ़्यूरोशिकी के साथ सामान्य गलतियाँ
दादी को गांठ बांधना. हाथ आदतन पहली गति को दोहराते हैं, इसलिए दूसरा सिरा शीर्ष पर समाप्त होता है। दोनों बार एक ही सिरे को शीर्ष पर रखें और जाँच लें कि सिरे किनारे की ओर हों।
मेज़ पर चौकोर कपड़ा बिछाना। रैपिंग-पेपर की आदतें किनारों को आपके सामने सीधा रखती हैं, और फिर कोने बॉक्स से चूक जाते हैं। कपड़े को हीरे में बदल दें, एक कोना आपकी ओर इशारा करता है।
बॉक्स को ढकने वाला सबसे छोटा कपड़ा चुनना। कोनों को शीर्ष पर मिलना चाहिए और बाँधने के लिए पर्याप्त बाएँ होना चाहिए, इसलिए मिठाई के डिब्बे के लिए futahaba की आवश्यकता है, न कि chūhaba की।
गाँठ को तुरंत कस कर खींचना। किसी भी असंतुलित तह में पहले ताले को कसना। ढीला बांधें, कोनों को सीधा करें, फिर कस कर खींचें।
पोटली ज्यों की त्यों सौंप देना। जो आप ले गए हैं उसे देना स्वाभाविक लगता है, लेकिन कपड़ा आपका है। इसे खोलें और उपहार अकेले ही दें, जब तक कि फ़्यूरोशिकी उपहार का हिस्सा न हो।