मूल विचार: सामने चार प्रश्न, पीछे एक लॉगबुक
तीन महीने से अधिक समय के लिए काम, अध्ययन या पारिवारिक स्थिति पर जापान में रहने के लिए आएं और आप्रवासन आपको एक zairyū kādo (在留カード) देता है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'स्टे कार्ड' है। तुम्हें इसे हर समय अपने साथ रखना होगा; किसी अधिकारी के मांगने पर इसे न देने पर 200,000 येन तक का जुर्माना लगाया जा सकता है।
सामने वाले को एक निश्चित क्रम में चार उत्तरों के रूप में पढ़ें: आप कौन हैं, आप कहाँ रहते हैं, आप जापान में क्या कर सकते हैं और कब तक। पीछे एक लॉगबुक है कि तब से क्या बदल गया है। सामान्य निवास कार्ड पर सामने वाले हिस्से को कभी भी हाथ से ठीक नहीं किया जाता है, इसलिए जब दोनों पक्ष असहमत होते हैं, तो पिछला हिस्सा नया होता है। यहां एक फोन-शॉप क्लर्क अनुबंध से पहले आपकी पहचान की जांच कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | क्या आपके पास आपका निवास कार्ड है? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | क्या मैं आपका निवास कार्ड जाँच सकता हूँ? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | हम आगे और पीछे की एक प्रति लेंगे। |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | हां यह लीजिये। |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | मेरा वर्तमान पता पीछे लिखा हुआ है। |
आप कौन हैं और कहां रहते हैं: शीर्ष पर फ़ील्ड
शिमेई (氏名), आपका नाम, बड़े रोमन अक्षरों में मुद्रित है, परिवार का नाम पहले, जैसा कि आपके पासपोर्ट में है; जिन लोगों के नाम कांजी का उपयोग करते हैं वे उन्हें जोड़ने के लिए कह सकते हैं। शिमी का शाब्दिक अर्थ 'कबीले का नाम और प्रदत्त नाम' है, यही कारण है कि परिवार का नाम आगे बढ़ता है। Seinengappi (生年月日), शाब्दिक रूप से 'जन्म वर्ष, महीना, दिन', यहां पश्चिमी कैलेंडर का उपयोग करता है, न कि कई रूपों के युग वर्षों का। Kokuseki, chiiki (国籍・地域) राष्ट्रीयता या क्षेत्र है, क्योंकि कुछ स्थान देशों के रूप में सूचीबद्ध नहीं हैं।
Jūkyochi (住居地) वह पता है जब कार्ड बनाया गया था। इसके नीचे पंक्तियाँ आती हैं जो तय करती हैं कि आप क्या कर सकते हैं, फिर तारीखें। आरेख 14 जून 2026 से जारी डिज़ाइन को प्रश्न के अनुसार समूहीकृत दिखाता है।
| मैदान | पढ़ना | यह आपको क्या बताता है |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | रोमन राजधानियों में आपका नाम, परिवार का नाम पहले |
| 生年月日 | seinengappi | जन्मतिथि, पश्चिमी कैलेंडर में |
| 性別 | seibetsu | सेक्स |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | राष्ट्रीयता या क्षेत्र |
| 住居地 | jūkyochi | आपका पता जब कार्ड जारी किया गया था |
| 在留資格 | zairyū shikaku | निवास की स्थिति: आप यहाँ क्यों हैं? |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | क्या, और कितनी दूर तक, आप काम कर सकते हैं |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | आपके अनुमत प्रवास का अंतिम दिन |
| 番号 | bangō | कार्ड संख्या: दो अक्षर, आठ अंक, दो अक्षर |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | कार्ड कब तक वैध है |
आप क्या कर सकते हैं: निवास की स्थिति और कार्य क्षेत्र
Zairyū shikaku (在留資格), निवास की स्थिति, उस गतिविधि का नाम बताती है जिसके लिए आपको प्रवेश दिया गया था: ryūgaku (留学) छात्रों के लिए, काज़ोकू ताइज़ाई (家族滞在) आश्रितों के लिए, गिजुत्सु, जिनबुन चिशिकी, कोकुसाई gyōmu (技術・人文知識・国際業務) अधिकांश कार्यालय नौकरियों के लिए, eijūsha (永住者) स्थायी निवासियों के लिए। स्थिति ही वह कारण है जिसके कारण आप यहां हैं; कार्य रेखा उसका परिणाम है।
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) का शाब्दिक अर्थ 'कार्य प्रतिबंध, वर्तमान या अनुपस्थित' है, क्योंकि उमू (有無) का अर्थ है होना और न होना। एक छात्र देखता है shūrō fuka, किसी काम की अनुमति नहीं है, जो कहानी का अंत नहीं है: कार्ड को पलट दें। अंशकालिक नौकरी के लिए आपका साक्षात्कार लेने वाला एक कैफे प्रबंधक निम्नलिखित पूछ सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | आपके निवास की स्थिति क्या है? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | विद्यार्थी। |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | क्या आपको अपनी स्थिति से बाहर काम करने की अनुमति है? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | हाँ, यह कार्ड के पीछे लिखा है। |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | मैं सप्ताह में 28 घंटे तक काम कर सकता हूं। |
| कार्ड पर प्रविष्टि | पढ़ना | इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | कोई प्रतिबंध नहीं: कोई भी वैध कार्य |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | केवल वही काम करें जो आपकी स्थिति के अनुकूल हो |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | केवल कार्य का नाम एक अलग पदनाम दस्तावेज़ पर है |
| 就労不可 | shūrō fuka | कोई काम नहीं, जब तक पीछे वाला अनुमति न दे |
कब तक: दो तारीखें जिन्हें भ्रमित करना आसान है
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) आपके अनुमत प्रवास का अंतिम दिन है; manryō वस्तुतः 'पूर्ण और समाप्त' है। लाइन कोनो kādo वा ... मेड yūkō देसु, यह कार्ड तब तक वैध है, जब तक यह प्लास्टिक का जीवन है। अधिकांश लोगों के लिए दोनों तारीखें मेल खाती हैं, क्योंकि कार्ड इसकी अनुमति के साथ ही समाप्त हो जाता है। स्थायी निवासियों के पास रहने की कोई अंतिम तिथि नहीं है, लेकिन उनका कार्ड अभी भी समाप्त हो रहा है: 14 जून 2026 से, जारी होने के बाद दसवें जन्मदिन पर, या 18 साल से कम उम्र के लोगों के लिए पांचवें, जहां पुराने कार्ड सात साल तक चलते थे।
छह महीने या उससे अधिक के प्रवास के साथ, आप समाप्ति तिथि से तीन महीने पहले से विस्तार के लिए आवेदन कर सकते हैं। यदि समय पर कोई निर्णय नहीं आता है, तो आप निर्णय होने तक या समाप्ति के दो महीने बाद तक, जो भी पहले हो, अपनी वर्तमान स्थिति पर बने रह सकते हैं। एक सहकर्मी आपकी योजनाओं के बारे में पूछता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | आपके रुकने की अवधि कब तक है? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 1 जनवरी 2030 तक. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | अगले महीने मैं विस्तार के लिए आवेदन करने जा रहा हूं। |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | मेरा एक्सटेंशन आवेदन प्रगति पर है. |
पीछे: क्या बदला इसके लिए तीन कॉलम
पीछे प्रत्येक क्षेत्र पर अलग-अलग कार्यालय लिखा होता है, जिससे उन्हें याद रखना आसान हो जाता है। शीर्ष पर, jūkyochi kisairan (住居地記載欄), पता कॉलम में दो शीर्षक हैं: टोडोकेडे नेंगप्पी (届出年月日), आपके द्वारा रिपोर्ट की गई तारीख, और jūkyochi, पता। वार्ड कार्यालय प्रत्येक कदम पर एक लाइन जोड़ता है, इसलिए आपका वर्तमान पता उपयोग में सबसे निचली लाइन है।
नीचे बायीं ओर, shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) वस्तुतः 'आपकी स्थिति से बाहर की गतिविधियों के लिए अनुमति' बॉक्स है, जिसे आप्रवासन द्वारा भरा जाता है। नीचे दाईं ओर, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) को एक नोट मिलता है जैसे कि zairyū kikan kōshin क्योका shinseichū, एक्सटेंशन एप्लिकेशन प्रगति पर है, जब आप आव्रजन काउंटर पर आवेदन करते हैं; ऑनलाइन आवेदन अंकित नहीं हैं। यह बताता है कि जब आप अभी भी वैध हैं तो मुद्रित समाप्ति तिथि क्यों बीत चुकी है। बैंक में, एक क्लर्क आपका कार्ड पलट देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | क्या मैं पीछे भी देख सकता हूँ? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | आपका पता पीछे वाला है, है ना? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | हां, मैं पिछले महीने स्थानांतरित हुआ हूं। |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | नीचे दिया गया पता मेरा वर्तमान पता है। |
बुनियादी बातों से परे: जून 2026 का नया स्वरूप और निर्दिष्ट निवास कार्ड
14 जून 2026 से जारी किए गए कार्डों में एक नया डिज़ाइन है, और चार वस्तुओं का चेहरा छोड़ दिया गया है। उन्हें अब केवल आईसी चिप में रखा गया है, जिसे आव्रजन का मुफ्त रीडर ऐप धारक की सहमति से प्रदर्शित कर सकता है। पुराने कार्ड अपनी समाप्ति तक वैध रहते हैं, इसलिए आप दोनों डिज़ाइन वर्षों तक देखेंगे।
| वस्तु | पढ़ना | 14 जून 2026 से पहले | 14 जून 2026 से |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | मुद्रित, उदाहरण के लिए 3 वर्ष | केवल चिप में |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | मुद्रित | केवल चिप में |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | मुद्रित | केवल चिप में |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | मुद्रित | चिप में; रीडर ऐप इसे नहीं दिखाता है |
| 顔写真 | kao shashin | 16 साल की उम्र से दिखाया गया | 1 वर्ष की आयु से दिखाया गया |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | जारी होने से 7 वर्ष तक वैध | जारी होने के बाद 10वें जन्मदिन तक वैध |
उसी दिन टोकुटेई zairyū kādo (特定在留カード), निर्दिष्ट निवास कार्ड लाया गया: एक निवास कार्ड जो आपका मेरा नंबर कार्ड भी है। यह वैकल्पिक है, विस्तार जैसी किसी अन्य प्रक्रिया के साथ अनुरोध किया जाता है, इसमें सामान्य कार्ड की तुलना में लगभग दस दिन अधिक लगते हैं, और इसे हवाई अड्डे पर कभी भी जारी नहीं किया जाता है। इसके सामने एक त्सुइकिरन (追記欄), अतिरिक्त परिवर्तन के लिए एक बॉक्स है, और पीछे की तरफ आपका 12 अंकों का मेरा नंबर मुद्रित है।
जब आप चलते हैं तो वार्ड कार्यालय में
यद्यपि आप्रवासन कार्ड जारी करता है, आप स्थानांतरित होने के 14 दिनों के भीतर नगर निगम कार्यालय को एक नया पता रिपोर्ट करते हैं। एक ही शहर या वार्ड के अंदर जाने पर एक तेनक्यो टोडोके (転居届), निवास परिवर्तन नोटिस होता है। कहीं और जाने पर पुराने कार्यालय में एक तेनशूत्सू टोडोके (転出届), मूविंग-आउट नोटिस लगता है, फिर नए कार्यालय में एक tennyū टोडोक (転入届), मूविंग-इन नोटिस लगता है। इसे अपने कार्ड के साथ दाखिल करना आप्रवासन के लिए आपकी रिपोर्ट के रूप में गिना जाता है।
अपना माई नंबर कार्ड भी लाएँ, क्योंकि उसका पता भी अद्यतन है। सादा विनम्र जापानी बोलें; क्लर्क विनम्र कीगो में उत्तर देगा। शहर कार्यालय की व्यापक दिनचर्या को एक अलग मार्गदर्शिका में शामिल किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | मैं स्थानांतरित हो गया हूं, इसलिए मैं अपना पता बदलना चाहूंगा। |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | मैं मूविंग-इन नोटिस दाखिल करने आया हूं। |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | मैं उसी वार्ड में चला गया. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | मैं एक पल के लिए आपका निवास कार्ड और मेरा नंबर कार्ड अपने पास रखूंगा। |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | क्या आपके पास अपना मूविंग-आउट प्रमाणपत्र है? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | हमने कार्ड के पीछे नया पता लिखा है। |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | कृपया यह जाँचें। |
कार्ड पढ़ते समय सामान्य गलतियाँ
- एक चाल के बाद सामने का पता देना। साधारण कार्ड का अगला भाग कभी ठीक नहीं किया जाता। इसके बजाय पता कॉलम की सबसे निचली पंक्ति को कॉपी करें।
- shūrō fuka को 'मैं कभी काम नहीं कर सकता' के रूप में पढ़ना। लोग एक तरफ ही पढ़ते हैं. पीछे दिए गए अनुमति बॉक्स को चेक करें और इसके घंटों के भीतर रहें।
- नए कार्ड पर 3年 ढूंढ रहे हैं और मान रहे हैं कि कुछ गायब है। ठहरने की अवधि जून 2026 में सामने आई; समाप्ति तिथि अभी भी मुद्रित है, और यही मायने रखता है।
- आप्रवासन के लिए पता परिवर्तन लेना। कार्ड आप्रवासन से आता है, इसलिए यह तर्कसंगत लगता है, लेकिन पते शहर या वार्ड कार्यालय में जाते हैं। अन्य परिवर्तन, जैसे नया नाम या राष्ट्रीयता, आप्रवासन में जाते हैं।
- स्थायी निवासी के कार्ड पर दो तारीखों में गड़बड़ी। केवल कार्ड की समय सीमा समाप्त हो जाती है, और इसे मुद्रित तिथि से पहले आप्रवासन पर नवीनीकृत किया जाना चाहिए।