मूल विचार: कमरों को गिनें, फिर रसोई को मापें
1LDK जैसे कोड को दो भागों में पढ़ें। संख्या में क्योशित्सु (居室) को गिना जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है वे कमरे जहां आप रहते हैं: एक दरवाजे और एक खिड़की वाले कमरे। पत्र बाकी सब का वर्णन करते हैं, सबसे ऊपर कि रसोई क्षेत्र कितना बड़ा है। एक छोटी रसोई K है। इसे एक मेज के लायक बड़ा बनाओ और यह एक भोजन-रसोईघर DK बन जाता है। फिर से बड़ा, सोफे के लिए भी जगह, और यह बन जाता है LDK।
इस पैटर्न के बाहर एक कोड 1आर, wan-rūmu है, एक कमरा, जहां कोई दीवार या दरवाजा रसोई को कमरे से अलग नहीं करता है। बाकी सब कुछ विभाजन से होता है: 2एलडीके दो कमरे और एक बड़ा साझा स्थान है; 1K एक कमरा है जिसके प्रवेश द्वार पर एक रसोई पट्टी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | लेआउट एक कमरे का स्टूडियो है। |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | यह 1K फ्लैट है. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | यह 1डीके है, और भोजन-रसोईघर छह jō है। |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | मैं 2एलडीके की तलाश में हूं। |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | मुझे 1LDK या इससे बड़ा चाहिए. |
एल, डी, के और एस: अक्षर क्या दर्शाते हैं
अक्षर अंग्रेजी शब्दों के प्रारंभिक अक्षर हैं: K से किचन, D से डेनिंगु, द डाइनिंग एरिया, L से रिबिंगु, लिविंग एरिया। एस है sābisu rūmu, सर्विस रूम, एक कमरा जिसे शयनकक्ष के रूप में विज्ञापित नहीं किया जा सकता है; पुराना शब्द नंदो (納戸) है, जिसका शाब्दिक अर्थ है दूर रखा जाने वाला दरवाज़ा।
एक वास्तविक कमरे की गिनती क्यों नहीं की जाएगी? जापानी भवन निर्माण कानून के अनुसार जिस कमरे में लोग रहते हैं उसमें रोशनी और वेंटिलेशन के लिए एक निर्धारित आकार की खिड़कियां होनी चाहिए। जो कमरा छोटा पड़ता है, उसे 2SLDK या 2LDK+S जैसे कोड देते हुए, चाहे वह कितना भी बड़ा हो, S लेबल किया जाना चाहिए।
न ही K, DK या LDK स्वाद का मामला है: संपत्ति उद्योग के विज्ञापन दिशानिर्देश न्यूनतम आकार निर्धारित करते हैं, जैसा कि तालिका में दिखाया गया है।
| कोड | पढ़ना | कमरा | रसोई क्षेत्र |
|---|---|---|---|
| 1आर | wan-rūmu | 1 | कमरे के अंदर, कोई विभाजन नहीं |
| 1K | wan-kē | 1 | K एक दरवाजे के पीछे, आमतौर पर 4.5 से कम jō |
| 1डीके | wan-dī-kē | 1 | DK कम से कम 4.5 jō |
| 1एलडीके | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK कम से कम 8 में से jō |
| 2डीके | nī-dī-kē | 2 | DK कम से कम 6 में से jō |
| 2एलडीके | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK कम से कम 10 में से jō |
| 2एसएलडीके | nī-esu-eru-dī-kē | 2 प्लस एक सर्विस रूम | LDK कम से कम 10 में से jō |
कमरों की संख्या के साथ न्यूनतम संख्या बढ़ती है, इस तर्क पर कि अधिक निवासी स्थान साझा करते हैं। और यह केवल न्यूनतम है: प्रत्येक दीवार पर एक दरवाजे के साथ 8-jō LDK में संख्या से पता चलता है कि इसका उपयोग करने योग्य फर्श कम है।
Jō: टाटामी मैट में मापे गए कमरे
कमरे का आकार jō में दिया गया है, टाटामी मैट के लिए काउंटर, इसलिए rokujō (6畳) का मतलब छह मैट है। समान रीडिंग (帖) वाला दूसरा अक्षर मुख्य रूप से लकड़ी या विनाइल फर्श वाले कमरों के लिए उपयोग किया जाता है। एक योजना पर, yō 6.0 (洋6.0) का अर्थ है एक yōshitsu, एक पश्चिमी शैली का कमरा, 6.0 jō का।
समस्या यह है कि टाटामी का आकार कभी एक जैसा नहीं रहा। पश्चिमी जापान में मैट पारंपरिक रूप से टोक्यो के आसपास की तुलना में बड़े होते हैं, और हाउसिंग-एस्टेट मैट अभी भी छोटे होते हैं। Kyōma (京間), जिसका शाब्दिक अर्थ पूंजी आकार है, का नाम क्योटो के नाम पर रखा गया है; danchima (団地間), अपार्टमेंट ब्लॉक के बाद शाब्दिक रूप से आवास-संपत्ति का आकार।
लिस्टिंग मामले को अपने नियम के साथ सुलझाती है: एक jō का मतलब कम से कम 1.62 वर्ग मीटर है, जो दीवारों के केंद्र तक मापा जाता है, इसलिए एक six-jō कमरा कम से कम 9.72 वर्ग मीटर का होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | यह पश्चिमी शैली का कमरा कितने jō का है? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | छह jō लगभग कितने वर्ग मीटर है? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | लगभग दस वर्ग मीटर. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | कुल फर्श क्षेत्रफल कितना है? |
| चटाई का आकार | पढ़ना | DIMENSIONS | पारंपरिक क्षेत्र या उपयोग |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | लगभग 191×95.5 सेमी | क्योटो और पश्चिमी जापान |
| 中京間 | chūkyōma | लगभग 182×91 सेमी | नागोया क्षेत्र |
| 江戸間 | edoma | लगभग 176×88 सेमी | टोक्यो और पूर्वी जापान |
| 団地間 | danchima | लगभग 170 × 85 सेमी | सार्वजनिक आवास, अनेक फ़्लैट |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1.62 वर्ग मीटर या अधिक | सभी संपत्ति सूची |
ड्राइंग पढ़ना: एक 1एलडीके योजना, निशान दर निशान
ऊपर से एक मैडोरी-ज़ू खींचा गया है। दीवारें मोटी रेखाएं हैं, एक चौथाई वृत्त दिखाता है कि दरवाजा किस दिशा में घूमता है, और बाहरी दीवार पर एक दोहरी रेखा एक खिड़की है। genkan (玄関) से शुरू करें, प्रवेश द्वार फर्श से एक कदम नीचे है, और फ्लैट की तरह योजना पर चलें।
| योजना पर | पढ़ना | यह क्या है |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | प्रवेश क्षेत्र, कमरों से एक कदम नीचे |
| 洋室 | yōshitsu | लकड़ी या विनाइल फर्श वाला पश्चिमी शैली का कमरा |
| UB | yunitto basu | यूनिट स्नानघर, पूरी तरह से सुसज्जित एक फैक्ट्री निर्मित बाथरूम |
| 洗面所 | senmenjo | बेसिन के साथ शौचालय, अक्सर परिवर्तनशील क्षेत्र भी |
| 洗 | sentakuki okiba | आपकी अपनी वॉशिंग मशीन के लिए जगह और नाली |
| 冷 | reizōko okiba | आपके अपने फ्रिज के लिए जगह और सॉकेट |
| CL | kurōzetto | लटकती हुई रेलिंग वाली कोठरी |
| 押入 | oshiire | फ़्यूटन के लिए बनाई गई शेल्फ के साथ गहरी अलमारी |
| バルコニー | barukonī | बालकनी |
वॉशिंग मशीन और फ्रिज के लिए जगह क्यों चिह्नित करें? क्योंकि एक असज्जित जापानी फ्लैट आम तौर पर उनके बिना आता है, और वर्ग दिखाते हैं कि आपका अपना कहां जाएगा।
बुनियादी बातों से परे: जो जोड़े एक योजना पर एक जैसे दिखते हैं
UB बनाम स्नान और शौचालय अलग। UB वर्णन करता है कि बाथरूम कैसे बनाया जाता है, एक टुकड़े में ढाला जाता है, और शौचालय के बारे में कुछ नहीं कहता है। छोटे फ्लैटों में शौचालय और बेसिन अक्सर इकाई के अंदर भी होते हैं, एक लेआउट जिसे सैंटेन युनिटो (3点ユニット) कहा जाता है, वस्तुतः तीन-बिंदु इकाई। जब शौचालय का अपना कमरा होता है, तो लिस्टिंग में बसु toire बेत्सु, स्नान और शौचालय अलग-अलग लिखा होता है, और योजना अपना खुद का एक WC दिखाती है।
CL बनाम oshiire। ए CL में कपड़ों के लिए एक लटकती हुई रेल है; एक oshiire, आमतौर पर एक टाटामी कमरे में, बीच में एक शेल्फ के साथ गहरा होता है, क्योंकि इसे मुड़े हुए फ़्यूटन को निगलने के लिए बनाया गया था।
इनडोर बनाम आउटडोर वॉशिंग-मशीन स्थान। यदि वॉशिंग-मशीन वर्ग दीवारों के अंदर बैठता है, तो सूची में शित्सुनै sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), इनडोर लिखा होता है; बाहर बालकनी में शित्सुगाई है, आउटडोर। सख्ती से, barukonī में कोई छत नहीं है और एक बरंडा में है, लेकिन एजेंट दोनों शब्दों का प्रयोग शिथिल रूप से करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | स्नानघर और शौचालय अलग-अलग हैं। |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | इसमें एक इकाई में स्नानघर, शौचालय और बेसिन है। |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | वॉशिंग मशीन का स्थान घर के अंदर है। |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | वॉशिंग मशीन की जगह बालकनी पर है। |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | वहाँ एक अलग वॉशबेसिन है. |
बुनियादी बातों से परे: योजना क्या छोड़ती है
योजना एक आरेख है, सर्वेक्षण नहीं। यह शायद ही कभी छत की ऊंचाई, सॉकेट, बीम या फ्रिज की जगह की चौड़ाई दिखाता है। अधिकांश योजनाओं में एक उत्तरी तीर दिखाया जाता है, जो आपको बताता है कि सूर्य कहाँ से आता है: मिनामी-मुकी (南向き), दक्षिण की ओर, उन्मुखीकरण जापानी किरायेदारों का पुरस्कार है।
वह आंकड़ा जो योजना को सारांशित करता है वह है sen'yū मेन्सेकी (専有面積), शाब्दिक रूप से विशेष रूप से आयोजित क्षेत्र, वह मंजिल जो केवल आपकी है, वर्ग मीटर में। बालकनी को बाहर रखा गया है, इसे इमारत के सामान्य क्षेत्र का हिस्सा माना जा रहा है। आकृति को दीवारों के केंद्र तक मापा जाता है, कबेशिन (壁芯), जिसका शाब्दिक अर्थ दीवार का मूल है, इसलिए आप जिस स्थान को सुसज्जित कर सकते हैं वह थोड़ा छोटा है, सबसे अधिक ध्यान देने योग्य जहां दीवारें मोटी हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | फ्रिज का स्थान सेंटीमीटर में कितना चौड़ा है? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | हॉब में कितने बर्नर हैं? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | क्या यह फ्लैट दक्षिण की ओर है? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | छत कितनी ऊँची है? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | वहां कितने सॉकेट हैं? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | क्या मुझे फ्लोर प्लान की एक प्रति मिल सकती है? |
देखने पर: योजना को कमरे तक पकड़कर रखना
देखने की बुकिंग करना और अनुबंध पर हस्ताक्षर करना अपार्टमेंट किराये के वाक्यांशों पर पोस्ट में और घर और कमरों की शब्दावली पर पोस्ट में रोजमर्रा के कमरे के नाम शामिल हैं। यहां काम संकीर्ण है: वास्तविकता के विरुद्ध ड्राइंग की जांच करना। एजेंट आपको योजना क्रम में ले जाते हैं, प्रत्येक आकार को विनम्र रूपों में देते हैं जैसे कि गोज़ाइमासु; आप सादे देसु और मासु के साथ उत्तर देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | यह LDK है, जो दस jō है। (प्रतिनिधि) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | पश्चिमी शैली का यह कमरा छह jō है। (प्रतिनिधि) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | यह योजना में दिखने से कहीं अधिक बड़ा है। |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | क्या यहाँ डबल बेड फिट होगा? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | यह कोठरी अच्छी और गहरी है। |
जापानी फ़्लोर प्लान पढ़ते समय सामान्य गलतियाँ
LDK को एक कमरे के रूप में गिनना। अंग्रेजी आदतें बताती हैं कि 2LDK का मतलब कुल मिलाकर दो कमरे हैं, लेकिन संख्या में कभी भी L, D या K शामिल नहीं है: 2LDK दो कमरे और रहने की जगह है।
jō को पाठ्यपुस्तक चित्र के साथ परिवर्तित करना। शिक्षार्थी याद किए गए टाटामी आकार से गुणा करते हैं, जो अक्सर बड़ा क्योटो मैट होता है। सूची में, 1.62 वर्ग मीटर का उपयोग करें।
UB को किसी भी तरह से शौचालय के बारे में एक वादे के रूप में पढ़ा जा रहा है। UB एक कमरे के नाम जैसा दिखता है लेकिन यह एक निर्माण विधि है। योजना पर एक अलग WC या सूची में बसु toire बेत्सु शब्द देखें।
एस कमरे को एक अतिरिक्त शयनकक्ष के रूप में मानना। यह योजना में दूसरों की तरह ही दिख सकता है, लेकिन इसे एस के रूप में सटीक रूप से चिह्नित किया गया है क्योंकि इसमें रहने योग्य कमरे के लिए आवश्यक खिड़की क्षेत्र का अभाव है।
यह मानते हुए कि 1R और 1K एक ही हैं क्योंकि दोनों एक ही व्यक्ति के लिए उपयुक्त हैं। 1आर में, खाना पकाने की गंध और गर्मी सीधे उस कमरे में चली जाती है जिसमें आप सोते हैं; 1K में एक दरवाज़ा उन्हें रोकता है। रसोई और कमरे के बीच दीवार रेखा और दरवाज़े के आर्क को देखें।