मूल विचार: shindo यह है कि यहां कितनी तीव्रता से झटका लगा
Shindo (震度) का शाब्दिक अर्थ है हिलने की डिग्री: 震 जिशिन का शिन, भूकंप है, और 度 ओन्डो का कार्य, तापमान है। यह एक स्थान के लिए एक संख्या है. जापान मौसम विज्ञान एजेंसी, Kishōchō, और स्थानीय सरकारें लगभग 4,400 तीव्रता मीटर, शिंडोकेई चलाती हैं, और प्रत्येक रिपोर्ट करती है कि जमीन जहां खड़ी है वहां कितनी मजबूती से चली गई है। 1996 के बाद से रीडिंग उपकरणों से आई है, लोगों की धारणाओं से नहीं।
तो एक भूकंप में कभी भी केवल एक shindo नहीं होता। स्रोत के पास ज़मीन 5 जकू तक पहुँच सकती है जबकि सौ किलोमीटर दूर एक शहर 2 जकू रिकॉर्ड करता है; इसके विपरीत, तीव्रता, पूरे भूकंप के लिए एक आंकड़ा है। इस चित्र को पकड़ें, यह कई स्थानीय नंबरों का मानचित्र है। फ़ोन अलार्म और निकासी संकेतों की अपनी पोस्ट होती हैं; भूकंप में क्या करें, इसके लिए जेएमए और अपने शहर कार्यालय का अनुसरण करें। एक छोटे से झटके के बाद, मित्र नीचे दी गई आकस्मिक पंक्तियों का उपयोग करते हैं और सहकर्मी विनम्र पंक्तियों का उपयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | वह अभी-अभी एक झटका था, है ना? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | यह क्या shindo था? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | ऐसा लगता है कि टोक्यो में यह shindo 3 था। |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | यह shindo 4 था जहां मैं रहता हूं। |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | भूकंप कहाँ केन्द्रित था? |
दस स्तर और आप प्रत्येक पर क्या महसूस करते हैं
जेएमए ने एक स्पष्टीकरण तालिका प्रकाशित की है, Kishōchō shindo kaikyū कन्रेन kaisetsuhyō, जिसमें बताया गया है कि आम तौर पर क्या होता है जहां प्रत्येक स्तर दर्ज किया जाता है: लोग क्या महसूस करते हैं, घर के अंदर और बाहर क्या होता है, और इमारतें कैसी होती हैं। आरेख पहले दो स्तंभों को संक्षिप्त करता है। इसे एक सीढ़ी के रूप में पढ़ें: 4 तक, कहानी वह है जो नोटिस करता है; 5 जकू से, चाहे आप अपने पैरों पर खड़े रह सकें।
जेएमए इस बात पर जोर देता है कि तालिका एक विवरण है, चेकलिस्ट नहीं: स्तर उपकरण से आता है, और हर प्रभाव हर बार प्रकट नहीं होता है।
| स्तर | पढ़ना | जेएमए जो कहता है उसे लोग आम तौर पर महसूस करते हैं |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | महसूस नहीं किया गया, हालांकि भूकंपमापी इसे रिकॉर्ड करते हैं |
| 震度1 | shindo ichi | घर के अंदर चुपचाप बैठे कुछ लोगों को हल्का सा कंपन महसूस होता है |
| 震度2 | shindo ni | घर के अंदर चुपचाप बैठे अधिकांश लोग इसे महसूस करते हैं; कुछ सोए हुए लोग जागते हैं |
| 震度3 | shindo san | घर के अंदर लगभग हर कोई इसे महसूस करता है; बर्तन खड़खड़ा सकते हैं |
| 震度4 | shindo yon | लगभग हर कोई चौंका हुआ है; लटकी हुई लाइटें व्यापक रूप से घूमती हैं |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | अधिकांश लोग डरे हुए हैं और किसी चीज़ को पकड़कर रखना चाहते हैं |
| 震度5強 | shindo go-kyō | अधिकांश लोगों को बिना पकड़े चलना कठिन लगता है |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | खड़ा होना कठिन है; दरवाजे जाम हो सकते हैं |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | आप खड़े नहीं हो सकते और केवल रेंगकर ही चल सकते हैं |
| 震度7 | shindo nana | झटकों से इधर उधर हो गया; कच्चा फर्नीचर भी उड़ सकता है |
5 और 6 को जकू और kyō में क्यों विभाजित किया गया है
पैमाने में आठ संख्याएँ हैं लेकिन दस चरण हैं। स्तर 5 और 6 उस सीमा को कवर करते हैं जहां क्षति शुरू होती है और तेजी से बढ़ती है, इसलिए एकल 5 या 6 बहुत व्यापक था, और 1996 से प्रत्येक को दो में विभाजित किया गया है। जकू (弱) वस्तुतः कमजोर है और kyō (強) मजबूत है, इसलिए 5 जकू पांच का कमजोर आधा है।
उपकरण दशमलव मान की गणना करता है, कीसोकु shindo, शाब्दिक रूप से मापी गई तीव्रता, और इसे आधे चरणों में एक स्तर में परिवर्तित करता है: 4.5 से 5.0 से नीचे 5 जकू है, 5.5 तक 5 है kyō, 6.0 तक 6 जकू है, 6.5 तक 6 है kyō, और 6.5 और ऊपर 7 है। इसलिए 7 की कोई छत नहीं है, यही कारण है कि यह कभी विभाजित नहीं हुआ।
यहां 弱 और 強 अपनी चीनी-व्युत्पन्न रीडिंग लेते हैं, जकू और kyō; कोई नहीं कहता गो-योवई। और 7 को नाना पढ़ा जाता है, जिसे प्रसारक पसंद करते हैं क्योंकि शिची को ichi के रूप में गलत तरीके से सुनना आसान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5 निचला स्तर देखा गया। |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | कंपन shindo 6 ऊपरी था। |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 सबसे तेज़ कंपन है। |
बुनियादी बातों से परे: एक समाचार बुलेटिन मानचित्र को कैसे पढ़ता है
जब कहीं भूकंप shindo 3 तक पहुंचता है, तो जेएमए की जानकारी चरणों में आती है। लगभग डेढ़ मिनट बाद, shindo sokuhō, वस्तुतः तीव्रता की त्वरित रिपोर्ट, उन क्षेत्रों का नाम बताती है जहां 3 या अधिक दर्ज किए गए। लगभग पाँच मिनट के बाद, shingen shindo jōhō स्रोत, गहराई और परिमाण जोड़ता है, और हर उस स्थान को सूचीबद्ध करता है जहाँ 1 या अधिक पंजीकृत हैं। 5 जकू या उससे ऊपर के लिए, अनुमानित तीव्रता मानचित्र, सुइकेई shindo बनपुज़ु, इस प्रकार है।
टेलीविज़न इसे एक स्क्रीन में बदल देता है, जिसका चित्र नीचे दिया गया है। शीर्षक है saidai shindo, वस्तुतः सबसे बड़ी कंपकंपी डिग्री: कहीं भी उच्चतम मूल्य। इसके बाद आता है kakuchi no shindo, जो वस्तुतः प्रत्येक स्थान की डिग्री को हिलाता है, सबसे मजबूत स्तर से नीचे तक पढ़ा जाता है। परिमाण और गहराई स्रोत के बारे में एकमात्र आंकड़े हैं। दूरी के साथ संख्याएँ घटती जाती हैं: स्थानीय-पढ़ने का विचार दृश्यमान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | थोड़ी देर पहले आया जोरदार भूकंप. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | वह क्षेत्र जिसने shindo 5 निचला दर्ज किया वह प्रीफेक्चर का पूर्व है। |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | यहां क्षेत्रफल के अनुसार तीव्रताएं दी गई हैं। |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | स्रोत 10 किलोमीटर गहरा था, और तीव्रता, जो भूकंप के आकार को दर्शाती है, 5.8 आंकी गई है। |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | इस भूकंप से सुनामी का कोई खतरा नहीं है. |
भ्रमित करने वाले जोड़े: shindo, परिमाण और उनके आसपास के शब्द
जेएमए प्रकाश बल्ब के साथ पहली जोड़ी की व्याख्या करता है। परिमाण यह है कि बल्ब कितना चमकीला है; shindo जहाँ आप खड़े हैं वह कितना उज्ज्वल है। इसलिए समुद्र के बाहर 7 का परिमाण भूमि पर केवल shindo 3 दे सकता है, जबकि एक शहर के ठीक नीचे 5 का परिमाण 5 जकू दे सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | परिमाण बड़ा था, लेकिन shindo छोटा था, है ना? |
| अवधि | पढ़ना | यह आपको क्या बताता है |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | एक स्थान पर हिलना; प्रति भूकंप कई मान |
| マグニチュード | magunichūdo | भूकंप का आकार ही; एक मान, एक दशमलव के साथ |
| 震源 | shingen | जहां भूमिगत टूटना शुरू हुआ, सचमुच स्रोत हिल गया |
| 震央 | shin'ō | shingen के ऊपर सतह पर धब्बा, वस्तुतः केंद्र को हिलाता हुआ |
| 最大震度 | saidai shindo | कहीं भी सबसे ऊंचा शिंदो |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | क्षेत्रफल के अनुसार shindo की सूची |
| 震度相当 | shindo sōtō | किसी उपकरण के बिना अनुमानित स्तर, शाब्दिक रूप से shindo समकक्ष |
समाचार भाषण में shingen या शिंगेन्ची कहा जाता है, भले ही मानचित्र shin'ō दिखाता हो, इसलिए यह अंतर शायद ही कभी मायने रखता है। Shindo sōtō सर्वेक्षणों से अनुमानित जेएमए स्तर को चिह्नित करता है, जिसे जानबूझकर मीटर रीडिंग से अलग रखा जाता है।
shindo संख्या आपको क्या नहीं बताती
जेएमए स्वयं सीमाएं सूचीबद्ध करता है। मीटर निचली इमारतों के भूतल या भूतल पर बैठते हैं, इसलिए ऊंची इमारतों की ऊपरी मंजिलें आम तौर पर प्रकाशित मूल्य से अधिक हिलती हैं। नरम ज़मीन झटकों को बढ़ाती है, इसलिए समान दूरी पर स्थित पड़ोसी शहर अलग-अलग हो सकते हैं, और यहां तक कि एक शहर भी अलग-अलग स्थानों पर अलग-अलग मान दर्ज कर सकता है।
ऊंची इमारतें दूसरा माप जोड़ती हैं। बड़े भूकंप धीमी गति से चलने वाली लहरें भेजते हैं, chōshūki jishindō, शाब्दिक रूप से लंबी अवधि के भूकंप की जमीन की गति, जो shindo के सुझाव से कहीं अधिक ऊंची इमारतों को हिला सकती है; जेएमए इसे एक अलग चार-वर्ग पैमाने पर रिपोर्ट करता है। निर्माण के साथ क्षति भी भिन्न होती है, और जेएमए की तालिका बताती है कि 1981 या उससे पहले की इमारतें कम प्रतिरोधी होती हैं। सहकर्मी अगली सुबह नोट्स की तुलना करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | मैं 15वीं मंजिल पर रहता हूं, इसलिए यह काफी हिल गया। |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | यह बहुत देर तक धीरे-धीरे हिलता रहा। |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | यहां तक कि एक ही शहर में भी, shindo जगह-जगह से भिन्न होता है। |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | यह घोषित स्तर से अधिक मजबूत महसूस हुआ। |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | जाहिर तौर पर यहां की जमीन नरम है. |
अगली सुबह भूकंप के बारे में बात कर रहे हैं
एक उल्लेखनीय भूकंप के अगले दिन, यह काम का पहला विषय है। मित्र सादे रूपों का उपयोग करते हैं, यूरेटा ने; सहकर्मी देसु और मसू जोड़ते हैं; स्टेशन कर्मचारी ओरिमासु जैसे विनम्र कीगो पर स्विच करते हैं। Kekkō, काफी हद तक, एक छोटे से झटके को कहानी में बदल देता है।
जेएमए की तालिका यह भी सूचीबद्ध करती है कि आम तौर पर क्या रुकता है। लगभग shindo 4 से, रेलवे और एक्सप्रेसवे ऑपरेटर सुरक्षा जांच के लिए सेवाओं को रोक देते हैं या धीमी कर देते हैं, प्रत्येक अपने स्वयं के नियमों के अनुसार। लगभग 5 जकू से, भूकंप सेंसर वाली लिफ्टें स्वचालित रूप से बंद हो जाती हैं, और एक सुरक्षा उपकरण, मैकॉन mētā के साथ गैस मीटर, गैस बंद कर देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | कल का भूकंप काफ़ी हिला हुआ था, है ना? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | किताबें मेरी शेल्फ से गिर गईं। |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | भूकंप के कारण सेवाएँ निलंबित हैं। |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | हम फिलहाल सुरक्षा जांच कर रहे हैं। |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | भूकंप की वजह से लिफ्ट रुक गई है. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | ऐसा लग रहा है जैसे गैस बंद हो गई है. |
shindo के साथ सामान्य गलतियाँ
5弱 को गो-योवई के रूप में पढ़ना। इसका कारण यह है कि योवाई 弱 के लिए पढ़ने वाले शिक्षार्थियों की पहली बैठक है। स्तर के नाम चीनी-व्युत्पन्न रीडिंग का उपयोग करते हैं: go-jaku, roku-kyō।
shindo को परिमाण मानना। हर जगह कोई 7 परिमाण सुनता है और तस्वीरें shindo 7 सुनता है। इसका कारण यह है कि अंग्रेजी भाषा की खबरें अक्सर केवल परिमाण ही बताती हैं। समाधान दशमलव नियम है: 6.4 परिमाण है; जकू या kyō के साथ एक पूर्ण संख्या या एक स्तर shindo है।
दस या बारह के पैमाने की उम्मीद है. बारह-चरणीय संशोधित मर्कल्ली स्केल का उपयोग करने वाले नवागंतुकों को मध्य-सीमा के रूप में shindo 5 पढ़ा जाता है। जेएमए के पैमाने पर, 5 जकू पहले से ही वह स्तर है जिस पर व्यंजन और किताबें गिर सकती हैं, इसलिए सीढ़ी को अपनी शर्तों पर सीखें।
यह मानते हुए कि saidai shindo आपका shindo है। शीर्षक संख्या सबसे अधिक प्रभावित बिंदु से संबंधित है। अपने क्षेत्र के लिए kakuchi no shindo जांचें, और याद रखें कि आपकी मंजिल और जमीन वह बदल सकती है जो आपने महसूस किया था।