मूल विचार: शर्तें सूर्य का अनुसरण करती हैं
सूर्य की वार्षिक यात्रा को एक वृत्त के रूप में चित्रित करें और इसे 15 डिग्री के 24 बराबर स्लाइस में काटें। प्रत्येक कट एक सेक्की है, और nijūshi सेक्की (二十四節気) वस्तुतः चौबीस मौसमी नोड्स हैं। यह प्रणाली एक हजार वर्ष से भी अधिक समय पहले प्राचीन चीन से कैलेंडर के साथ आई थी। प्रत्येक पद तब शुरू होता है जब सूर्य अपने बिंदु पर पहुंचता है, इसलिए तिथियां एक दिन आगे बढ़ सकती हैं।
चार शब्द सब कुछ तय करते हैं: दो संक्रांति और दो विषुव। प्रत्येक जोड़ी के बीच आधे रास्ते में एक शुरुआत होती है, एक शब्द जो 立 से शुरू होता है, इसलिए स्प्रिंग अपने केंद्र में shunbun के साथ risshun से rikka तक चलता है। ऋतुएँ सूर्य के चारों ओर सममित हैं, जो सुव्यवस्थित है, और यही कारण है कि हर शुरुआत बहुत जल्दी होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は立春です。 | Kyō wa risshun desu. | आज risshun है, वसंत ऋतु की शुरुआत। |
| 明日は冬至ですね。 | Ashita wa tōji desu ne. | कल शीतकालीन संक्रांति है, है ना? |
| 二十四節気のひとつです。 | Nijūshi sekki no hitotsu desu. | यह 24 सौर शर्तों में से एक है। |
| カレンダーに書いてある小さい字は何ですか。 | Karendā ni kaite aru chiisai ji wa nan desu ka. | कैलेंडर पर छपे छोटे शब्द क्या हैं? |
आठ एंकर और उनके कांजी क्या कहते हैं
तीन कांजी अधिकतर काम करते हैं। 立 (रित्सु, खड़ा होना या उठना) एक शुरुआत का प्रतीक है: risshun वस्तुतः वसंत खड़ा होता है। 至 (शि, पहुंचना) चरम सीमा को दर्शाता है: geshi गर्मी अपने चरम पर है, सबसे लंबा दिन है, और tōji सर्दी का दिन है, सबसे छोटा। 分 (बुन, विभाजित करना) एक विषुव को चिह्नित करता है: shunbun वसंत को विभाजित किया जाता है, जिसमें दिन और रात लगभग बराबर होते हैं। रित्सु अन्य यौगिकों की तरह, अगले शब्दांश से पहले रिस-, ऋक्- या ऋत् को छोटा करता है।
Shunbun नो हाय और shūbun नो हाय राष्ट्रीय छुट्टियां हैं जिनकी तिथियां खगोलीय विषुव के अनुसार होती हैं, और tōji इसके अपने रीति-रिवाज हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は一年で一番昼が長い日です。 | Kyō wa ichinen de ichiban hiru ga nagai hi desu. | आज साल का सबसे लंबा दिन है. |
| 春分の日は祝日です。 | Shunbun no hi wa shukujitsu desu. | वसंत विषुव एक सार्वजनिक अवकाश है। |
| 冬至にはゆず湯に入ります。 | Tōji ni wa yuzuyu ni hairimasu. | शीतकालीन संक्रांति पर हम युज़ू स्नान करते हैं। |
| 冬至にかぼちゃを食べる習慣があります。 | Tōji ni kabocha o taberu shūkan ga arimasu. | शीतकालीन संक्रांति पर कद्दू खाने का रिवाज है। |
शर्तें एक महीने पहले क्यों लगती हैं?
भूमि और समुद्र धीरे-धीरे गर्म होते हैं और धीरे-धीरे ठंडे होते हैं, इसलिए सबसे ठंडे सप्ताह सबसे छोटे दिन के लगभग एक महीने बाद आते हैं और सबसे गर्म सप्ताह सबसे लंबे दिन के एक महीने बाद आते हैं। शर्तें सूर्य का अनुसरण करती हैं, इसलिए वे मौसम से एक महीने पहले चलती हैं: risshun ठंड के निचले स्तर पर भूमि, और risshū, शरद ऋतु की शुरुआत, अगस्त की शुरुआत में भीषण गर्मी में आती है।
जापानी में अंतराल के लिए एक तैयार वाक्यांश है: कोयोमी नो यू डे वा, शाब्दिक रूप से कैलेंडर के शीर्ष पर, जिसका अर्थ कैलेंडर के अनुसार है। आप इसे हर फरवरी और अगस्त में सुनेंगे। इतिहास एक परत जोड़ता है: पुराने चंद्र-सौर कैलेंडर में नया साल risshun के करीब पड़ता था, यही कारण है कि जनवरी के नए साल के कार्ड पर अभी भी शिंशुन, नया वसंत लिखा होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 暦の上では春ですが、まだ寒い日が続いています。 | Koyomi no ue de wa haru desu ga, mada samui hi ga tsuzuite imasu. | कैलेंडर के अनुसार वसंत आ गया है, लेकिन ठंड के दिन जारी हैं। |
| 立秋とはいえ、まだまだ暑いですね。 | Risshū to wa ie, mada mada atsui desu ne. | यह शरद ऋतु की शुरुआत हो सकती है, लेकिन अभी भी बहुत गर्मी है। |
| 暑さ寒さも彼岸まで、と言いますね。 | Atsusa samusa mo higan made, to iimasu ne. | वे कहते हैं कि गर्मी और ठंड केवल विषुव सप्ताह तक ही रहती है। |
| お彼岸にお墓参りに行きます。 | Ohigan ni ohakamairi ni ikimasu. | हम विषुव सप्ताह के दौरान पारिवारिक कब्र पर जाते हैं। |
सभी 24 पद एक नज़र में
risshun से पूरा चक्र, पारंपरिक पहला पद। तारीखें अनुमानित हैं और एक दिन आगे बढ़ सकती हैं।
| अवधि | पढ़ना | अक्षरशः | आस-पास |
|---|---|---|---|
| 立春 | risshun | वसंत खड़ा है | 3 या 4 फरवरी |
| 雨水 | usui | वर्षा का पानी: बर्फ बारिश में बदल जाती है | 18 या 19 फरवरी |
| 啓蟄 | keichitsu | शीतनिद्रा में रहने वाले कीड़े खुल जाते हैं | 5 या 6 मार्च |
| 春分 | shunbun | वसंत बांटता है | 20 या 21 मार्च |
| 清明 | seimei | शुद्ध और उज्ज्वल | 4 या 5 अप्रैल |
| 穀雨 | kokuu | अनाज की बारिश | 19 या 20 अप्रैल |
| 立夏 | rikka | समर खड़ा है | 5 मई |
| 小満 | shōman | छोटी परिपूर्णता: पौधे भरते हैं | 20 या 21 मई |
| 芒種 | bōshu | भुने हुए बीज: अनाज बोने का समय | 5 या 6 जून |
| 夏至 | geshi | ग्रीष्म ऋतु अपने चरम पर पहुँच जाती है | 21 जून |
| 小暑 | shōsho | छोटी गर्मी | 6 या 7 जुलाई |
| 大暑 | taisho | बहुत गरमी | 22 या 23 जुलाई |
| 立秋 | risshū | शरद खड़ा है | 7 या 8 अगस्त |
| 処暑 | shosho | गर्मी शांत हो जाती है | 22 या 23 अगस्त |
| 白露 | hakuro | सफ़ेद ओस | 7 या 8 सितंबर |
| 秋分 | shūbun | पतझड़ बंटता है | 22 या 23 सितंबर |
| 寒露 | kanro | ठंडी ओस | 8 अक्टूबर |
| 霜降 | sōkō | ठंढ उतरती है | 23 या 24 अक्टूबर |
| 立冬 | rittō | सर्दी खड़ी है | 7 या 8 नवंबर |
| 小雪 | shōsetsu | छोटी बर्फ | 22 नवंबर |
| 大雪 | taisetsu | बढ़िया बर्फबारी | 7 दिसंबर |
| 冬至 | tōji | सर्दी अपने चरम पर पहुँच जाती है | 21 या 22 दिसंबर |
| 小寒 | shōkan | हल्की सर्दी | 5 या 6 जनवरी |
| 大寒 | daikan | बहुत ठंड है | 20 जनवरी |
ऐसे नाम जो सुनने में एक जैसे लगते हों
छोटे और बड़े जोड़े और रोजमर्रा के शब्दों से भिन्न पाठन, सबसे अधिक भ्रम पैदा करते हैं। स्वयं कांजी, जैसे 暑 और 寒, मौसम और सीज़न कांजी के लिए हमारी मार्गदर्शिका में शामिल हैं; यहाँ समस्या ध्वनि है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 小暑と処暑は、どう違うんですか。 | Shōsho to shosho wa, dō chigaun desu ka. | shōsho और shosho के बीच क्या अंतर है? |
| 春分と節分を間違えてしまいました。 | Shunbun to setsubun o machigaete shimaimashita. | मैंने shunbun और setsubun को मिला दिया। |
| 今夜は節分なので、豆まきをします。 | Kon'ya wa setsubun na node, mamemaki o shimasu. | आज रात setsubun है, इसलिए हम फलियाँ फेंकेंगे। |
| शब्द | पढ़ना | यह क्या है |
|---|---|---|
| 小暑 | shōsho | छोटी गर्मी, जुलाई की शुरुआत; पहले अक्षर में लंबा ō |
| 処暑 | shosho | अगस्त के अंत में गर्मी स्थिर हो जाती है; दोनों स्वर छोटे |
| 大雪 | taisetsu | दिसंबर की शुरुआत में सौर शब्द |
| 大雪（天気） | ōyuki | सर्दी के किसी भी समय भारी बर्फबारी का पूर्वानुमान है |
| 小雪 | shōsetsu | नवंबर के अंत में सौर शब्द |
| 小雪（天気） | koyuki | हल्की बर्फबारी का अनुमान है |
| 節分 | setsubun | risshun से एक दिन पहले, फरवरी की शुरुआत |
| 春分 | shunbun | वसंत विषुव, 20 मार्च के आसपास |
सन्दर्भ आमतौर पर बर्फ़ के शब्दों को बचाता है, क्योंकि कोई भी तारीख के रूप में भारी बर्फ़ की घोषणा नहीं करता है। Shōsho और shosho केवल स्वर की लंबाई में भिन्न हैं, इसलिए महीना आपको बताएगा कि आपने कौन सा सुना।
बोली जाने वाली वास्तविकता: भविष्यवक्ता कैसे शब्दों का उपयोग करते हैं
सुबह के टेलीविज़न पूर्वानुमान अक्सर दिन की अवधि और उसके पारंपरिक अर्थ के साथ खुलते हैं। संपूर्ण सीखने के लिए सूत्र पर्याप्त रूप से तय किया गया है: kyō वा nijūshi सेक्की नो हिटोत्सु, फिर शब्द, फिर कोरो से सारेते इमासु, वह समय कहा जाता है जब। Haru इचिबन केवल तभी गिना जाता है जब यह risshun और shunbun के बीच चलती है, और कान नो इरी, ठंड में प्रवेश करने का दिन है, shōkan का दिन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は二十四節気のひとつ、啓蟄です。 | Kyō wa nijūshi sekki no hitotsu, keichitsu desu. | आज keichitsu है, जो 24 सौर शर्तों में से एक है। |
| 冬ごもりをしていた虫が、土の中から出てくる頃とされています。 | Fuyugomori o shite ita mushi ga, tsuchi no naka kara dete kuru koro to sarete imasu. | ऐसा कहा जाता है कि ऐसा तब होता है जब भूमिगत सर्दी में रहने वाले कीड़े बाहर आते हैं। |
| 今日から寒の入りです。 | Kyō kara kan no iri desu. | आज से हम सबसे ठंडे मौसम में प्रवेश कर रहे हैं। |
| 関東地方で春一番が吹きました。 | Kantō chihō de haru ichiban ga fukimashita. | कांटो क्षेत्र में पहली तेज़ वसंत हवा चली है। |
| 今日は大寒。一年でもっとも寒い頃です。 | Kyō wa daikan. Ichinen de mottomo samui koro desu. | आज daikan है, साल का सबसे ठंडा समय। |
| 明日は立冬、暦の上では冬の始まりです。 | Ashita wa rittō, koyomi no ue de wa fuyu no hajimari desu. | कल rittō है, कैलेंडर के अनुसार सर्दियों की शुरुआत। |
बुनियादी बातों से परे: पत्र और मौसमी कार्ड
औपचारिक पत्र एक मौसमी वाक्यांश के साथ खुलते हैं, और सबसे औपचारिक पैटर्न एक शब्द प्लस नंबर kō का नाम देता है, सीज़न: risshun नहीं kō, risshun के सीज़न में। अधिकांश मार्गदर्शक कहते हैं कि इसे उस शब्द से लेकर अगला शब्द शुरू होने तक उपयोग करें। हमारी मौसमी शुभकामना मार्गदर्शिका में रोजमर्रा की शुरुआत करने वालों को शामिल किया गया है; नहीं kō उसी आदत का औपचारिक अंत है।
अभिवादन कब बदल जाए, यह भी शर्तें तय करती हैं। ग्रीष्मकालीन कार्ड, shochū मिमाई, ज़ांशो मिमाई बन गए, risshū से लंबे समय तक चलने वाली गर्मी की शुभकामनाएं, हालांकि अगस्त सबसे गर्म महीना है। शीतकालीन कार्ड, kanchū मिमाई, नए साल की अवधि के बाद और risshun से पहले जारी किए जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 立春の候、皆様いかがお過ごしでしょうか。 | Risshun no kō, minasama ikaga osugoshi deshō ka. | risshun के इस सीज़न में, आप सभी कैसे रख रहे हैं? |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | आपको गर्मी की शुभकामनाएँ। |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | आपको भीषण गर्मी की शुभकामनाएँ। |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | सर्दियों की गहराई में आपको शुभकामनाएँ। |
बुनियादी बातों से परे: setsubun, हिगन और 72 सूक्ष्म मौसम
जापान ने स्थानीय खेती और मौसम के अनुरूप अपने स्वयं के मार्कर, ज़सेट्सू (雑節), शाब्दिक रूप से विविध नोड्स जोड़े। अधिकांश की गणना सौर शर्तों से की जाती है, इसलिए वे उनके साथ चलते हैं।
- Setsubun (節分): risshun से एक दिन पहले, परंपरागत रूप से पुराने साल की आखिरी रात, जिसे बीन फेंकने के साथ चिह्नित किया जाता है।
- हिगन (彼岸): प्रत्येक विषुव पर केंद्रित सात दिन, पारिवारिक कब्रों पर जाने का समय।
- Hachijūhachiya (八十八夜): 2 मई के आसपास, risshun की 88वीं रात, पहली चाय चुनने से जुड़ी है।
- Doyō (土用): प्रत्येक शुरुआत से लगभग 18 दिन पहले; गर्मियों में मछली आती है doyō नो उशी नो हाय।
- निह्याकु tōka (二百十日): risshun से 210वां दिन, 1 सितंबर के आसपास, एक पारंपरिक तूफान की चेतावनी।
प्रत्येक सौर शब्द को भी तीन में विभाजित किया गया है, जिससे 72 सूक्ष्म मौसम मिलते हैं, shichijūni-kō (七十二候), जिसमें पहले चेरी ब्लॉसम ओपनिंग जैसे नाम शामिल हैं। वे कुछ कैलेंडरों और मौसमी स्तंभों में दिखाई देते हैं।
सौर शर्तों के साथ सामान्य गलतियाँ
risshun को गर्म मौसम की शुरुआत के रूप में लेना। इसका कारण वसंत के पहले दिन का अंग्रेजी विचार है। जापान में यह प्रकाश की बारी का प्रतीक है, इसलिए इसे कोयोमी नो यू डे वा के साथ जोड़ दें जबकि यह अभी भी ठंडा है।
तारीखों को तय मानकर चल रहे हैं. वे खगोलीय हैं और एक दिन आगे बढ़ सकते हैं, जैसा कि setsubun 2021 और 2025 में हुआ था। तारीख छापने से पहले वर्तमान कैलेंडर की जाँच करें।
अगस्त के मध्य में shochū मीमई भेजा जा रहा है। ऐसा लगता है जैसे गर्मी चरम पर है, लेकिन कार्ड risshū पर ज़ांशो मिमाई में बदल गया, और पुराने शब्दों में लिखा है कि देर हो चुकी है।
大雪 शब्द के लिए ōyuki, या 小暑 के लिए shosho कहना। इसका कारण रोजमर्रा की शब्दावली के अनुसार पढ़ना या स्वर की लंबाई की अनदेखी करना है। शब्द रीडिंग को एक सेट के रूप में सीखें।
उम्मीद है कि हर नाम जापान के मौसम से मेल खाएगा। bōshu जैसे शब्द प्राचीन चीन में अनाज की खेती का वर्णन करते हैं। सूची को पुराने लेबल वाले सूर्य के कैलेंडर के रूप में मानें।