गैज़िन का वास्तव में क्या मतलब है
पूरा शब्द गाइकोकुजिन है, जिसे 外国人 लिखा गया है। इसे तीन कांजी से बनाया गया है: गाई, बाहर; कोकू, देश; और जिन, व्यक्ति. कुल मिलाकर, इसका अर्थ है किसी विदेशी देश का व्यक्ति, और यह आधिकारिक प्रपत्रों, समाचारों और विनम्र बातचीत में इस्तेमाल किया जाने वाला शब्द है। गैज़िन, जिसे 外人 लिखा जाता है, वही शब्द है जिसका मध्य वर्ण हटा दिया गया है। जापानी हर समय लंबे शब्दों को छोटा करता है, इसलिए अपने आप में कतरन असामान्य नहीं है।
समस्या यह है कि संक्षिप्त संस्करण कैसा दिखता है। कोकू के बिना, शब्द को बाहरी व्यक्ति के रूप में पढ़ा जाता है, और यही कारण है कि कई गैर-जापानी निवासी इसे अनुभव करते हैं: किसी दूसरे देश के व्यक्ति के रूप में नहीं, बल्कि किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जो वहां का नहीं है। अधिकांश जापानी भाषी इसे कहते समय इसके बारे में नहीं सोचते हैं, लेकिन यह बताता है कि यह शब्द अपने अर्थ से अधिक कठिन क्यों हो सकता है।
रोजमर्रा के उपयोग में, गैज़िन आकस्मिक है: दोस्त इसे आपस में इस्तेमाल करते हैं और बच्चे इसे कहते हैं क्योंकि यह छोटा है। किसी फॉर्म पर, व्यावसायिक ईमेल में या किसी रिसेप्शनिस्ट से, आप लगभग हमेशा इसके बजाय गाइकोकुजिन या गाइकोकू नो काटा सुनेंगे। शब्द आपको रजिस्टर के बारे में बताता है, जरूरी नहीं कि वक्ता की भावनाओं के बारे में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | गाइकोकुजिन का अर्थ है विदेश से आया व्यक्ति। |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | गैज़िन, गैकोकुजिन कहने का संक्षिप्त रूप है। |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | यह कहने का एक सामान्य तरीका है। |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | दस्तावेज़ गाइकोकुजिन कहते हैं। |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | मेरे बहुत सारे विदेशी दोस्त हैं. |
गैजिन, गाइकोकुजिन और गाइकोकू की तुलना में कोई काटा नहीं है
इन तीन शब्दों को विनम्रता की सीढ़ी के सोपानों के रूप में सोचें। गैज़िन सबसे नीचे है: संक्षिप्त, अनौपचारिक और कभी-कभी कुंद। गाइकोकुजिन मध्य है: तटस्थ, हर जगह सही, आपका डिफ़ॉल्ट। गाइकोकू नो काटा शीर्ष पर है: यह काटा का उपयोग करता है, जो व्यक्ति के लिए सम्मानजनक शब्द है, और यह वही है जो कर्मचारी ग्राहकों के बारे में कहते हैं और जो आप विनम्र घोषणाओं में सुनते हैं।
आपको गाइकोकुजिन कंकोक्याकु, विदेशी पर्यटक, और गाइकोकुजिन जुमिन, विदेशी निवासी जैसे मिश्रित रूप भी मिलेंगे। एक सौम्य हालिया वाक्यांश है गाइकोकु नी रुत्सु नो अरु हितो, विदेश में जड़ें रखने वाले लोग, जापान में विदेशी माता-पिता से पैदा हुए बच्चों को शामिल करने के लिए स्कूलों में उपयोग किया जाता है। कैगई नो काटा, विदेश से आए लोग, सेवा सेटिंग में एक और आसान विकल्प है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | विदेश से आने वाले पर्यटक कृपया यहां कतारबद्ध हों। |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | यहां विदेशों से भी काफी लोग आते हैं। |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | विदेशी पर्यटकों की संख्या तो बढ़ी है ना? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | वे वे बच्चे हैं जिनकी जड़ें विदेश में हैं। |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | मैं विदेशी सहयोगियों के साथ मिलकर काम करता हूं। |
कुछ लोगों को गैजिन असभ्य क्यों लगता है?
गैज़िन असभ्य महसूस करता है या नहीं यह शब्दकोष पर कम और पल पर अधिक निर्भर करता है। एक ही शब्द किसी मित्र के लिए गर्म और ठंडा हो सकता है जब कोई अजनबी आपके बारे में किसी तीसरे व्यक्ति से कहता है जैसे कि आप वहां थे ही नहीं। दीर्घकालिक निवासी अक्सर एक विशेष दंश का वर्णन करते हैं जब वे वर्षों से जापान में रह रहे हैं, अच्छी भाषा बोलते हैं और फिर भी उन्हें एक ऐसे शब्द के साथ वर्णित किया जाता है जिसका अर्थ वास्तव में बाहरी व्यक्ति होता है।
संदर्भ भी मायने रखता है. वहीं खड़े होकर तीसरे व्यक्ति के बारे में बात करना, किशोरों के एक समूह द्वारा चिल्लाए गए शब्द को सुनना, या जब आपने नाम से अपना परिचय दिया हो तो गैज़िन कहा जाना, ऐसी स्थितियाँ हैं जिन्हें लोग याद रखते हैं। इसका कोई मतलब नहीं है कि यह शब्द हमेशा शत्रुतापूर्ण है, लेकिन यह बताता है कि क्यों कई निवासी अपने दोस्तों को इसके बजाय गाइकोकुजिन का उपयोग करने के लिए कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | कुछ लोग गैजिन शब्द से परेशान हैं। |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | मुझे नहीं लगता कि इससे उनका कोई मतलब था. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | यह कैसे कहा गया है इसके आधार पर, यह असभ्य लग सकता है। |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | सामने वाले के सामने कहना थोड़ा ज़्यादा है. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | अगर आप मुझे मेरे नाम से बुलाएंगे तो मुझे खुशी होगी। |
एक विदेशी के रूप में अपने बारे में कैसे बात करें?
पूरे प्रश्न से बचने का सबसे आसान तरीका है अपना परिचय राष्ट्रीयता से देना। कंट्री प्लस जिन आपको शब्द देता है: अमेरिका-जिन, फुरांसु-जिन, बेटोनामु-जिन। पैटर्न कुनी कारा किमाशिता, मैं एक देश से आया हूं, उस प्रश्न का उत्तर देता है जो लोग वास्तव में पूछना चाहते हैं, और निहोन नी सुंडे इमासु समय की लंबाई से पता चलता है कि आप यहां से हैं।
अधिकारियों के साथ आपको कभी-कभी अपने लिए तटस्थ शब्द की आवश्यकता होगी। वताशी वा गाइकोकुजिन ना नोड, क्योंकि मैं एक विदेशी हूं, कागजी कार्रवाई या बैंक खाते के बारे में प्रश्न शुरू करने का एक सामान्य तरीका है; यह बस क्लर्क को बताता है कि कौन सी प्रक्रिया लागू होती है। गाइकोकू शुशिन देसु, मैं मूल रूप से विदेश से हूं, नरम है और यदि आपके पास जापानी राष्ट्रीयता या मिश्रित पृष्ठभूमि है तो अच्छा काम करता है।
दो और शब्द अक्सर सामने आते हैं. हाफू, अंग्रेजी भाषा का आधा भाग, एक जापानी और एक गैर-जापानी माता-पिता वाले व्यक्ति के लिए सामान्य रोजमर्रा का शब्द है। बहुत से लोग इसे बिना किसी समस्या के अपने बारे में उपयोग करते हैं; अन्य लोग डबुरु, डबल, या मिक्कुसु, मिश्रित पसंद करते हैं, और कुछ को लेबल किया जाना बिल्कुल पसंद नहीं है। व्यक्ति की अपनी पसंद का पालन करें.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | मैं कनाड़ा से हूं। |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | मैं तीन साल से जापान में रह रहा हूं। |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | चूंकि मैं एक विदेशी हूं, क्या आप इसकी प्रक्रिया समझा सकते हैं? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | मैं मूल रूप से विदेश से हूं, लेकिन मेरी राष्ट्रीयता जापानी है। |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | मेरे पिता जापानी हैं और मेरी माँ ब्राज़ीलियाई हैं। |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | मेरी जापानी भाषा पर अभी भी कार्य प्रगति पर है। |
संबंधित शब्द: गाइकोकू, कैगाई, ज़ैर्यु कादो और बहुत कुछ
गाई, बाहर, आपको गाइकोकू, विदेशी देश, और कैगाई, विदेश, देता है, जिसका शाब्दिक अर्थ समुद्र से परे है। कैगई विदेश के लिए रोजमर्रा का शब्द है, जैसे कि कैगई रयोको, विदेशी यात्रा। गाइकोकू थोड़ा अधिक औपचारिक है और विदेशी भाषा गाइकोकुगो में दिखाई देता है। तालिका उन शब्दों को एकत्रित करती है जो आपको फ़ॉर्म, दुकानों और बातचीत में मिलेंगे।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | विदेशी; तटस्थ शब्द |
| 外人 | gaijin | विदेशी; आकस्मिक छोटा करना, कभी-कभी अशिष्टता जैसा महसूस होता है |
| 外国の方 | gaikoku no kata | विदेश से आया व्यक्ति; विनम्र |
| 外国 | gaikoku | विदेश |
| 海外 | kaigai | विदेश में, विदेश में |
| 外国語 | gaikokugo | विदेशी भाषा |
| 在留カード | zairyū kādo | मध्य से दीर्घकालिक निवासियों के लिए निवास कार्ड |
| 在留資格 | zairyū shikaku | निवास की स्थिति, जिसे अक्सर वीज़ा कहा जाता है |
| 国籍 | kokuseki | राष्ट्रीयता |
| ハーフ | hāfu | एक जापानी और एक गैर-जापानी माता-पिता वाला व्यक्ति |
| 帰国子女 | kikokushijo | जापानी बच्चा विदेश में पला-बढ़ा जो वापस लौट आया |
| 日系人 | nikkeijin | विदेश में रहने वाला जापानी मूल का व्यक्ति |
| 留学生 | ryūgakusei | अंतरराष्ट्रीय छात्र |
ज़ैर्यू कादो, निवास कार्ड, का मतलब एक पुलिस अधिकारी या क्लर्क होता है जब वे आपका कार्ड मांगते हैं। किसे इसकी आवश्यकता है यह आपकी स्थिति पर निर्भर करता है, इसलिए आप्रवासन सेवा एजेंसी के स्वयं के मार्गदर्शन की जांच करें। पुराना उपनाम गैजिन कादो अभी भी आम तौर पर सुना जाता है लेकिन दस्तावेज़ पर यह नाम नहीं है।
जब कोई आपको गैजिन कहता है
पहले तय करें कि शब्द पर प्रतिक्रिया देनी है या उसके पीछे के अर्थ पर। अधिकांश समय इसका अर्थ जिज्ञासा होता है: आप कहाँ से हैं, क्या आप जापानी बोलते हैं। मुस्कुराहट और अपनी राष्ट्रीयता के साथ सीधे तौर पर इसका उत्तर देने से आमतौर पर वह क्षण विलीन हो जाता है। एक बच्चा जो इंगित करता है और कहता है कि गैज़िन कोनिचीवा से सबसे अच्छा मिलता है; एक दुकानदार जो गैज़िन-सान कहता है, आपके नाम से मिल सकता है।
यदि वह व्यक्ति ऐसा है जिसे आप दोबारा देखेंगे और शब्द ग्रेट्स है, तो बिना कोई दृश्य बनाए बदलाव के लिए पूछें: गाइकोकुजिन नो हो गा उरेशी देसु, मैं गाइकोकुजिन पसंद करूंगा। दोस्तों के बीच, एक मज़ाकिया सुधार काम करता है: गैजिन जा नकुते, गैकोकुजिन ने, मुस्कुराते हुए कहा। यदि कोई आपको सेवा देने से इंकार कर देता है क्योंकि आप विदेशी हैं, तो यह एक शब्द से अलग मामला है; शांति से कारण पूछें और यदि आवश्यक हो तो प्रबंधक से बात करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | हाँ, मैं ब्रिटेन से हूँ। |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | मैं गाइकोकुजिन पसंद करूंगा। |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | गैज़िन नहीं, गैकोकुजिन, है ना? (दोस्तों के बीच मजाक करते हुए) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | जापानी ठीक है, चिंता मत करो। |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | क्या आप मुझे कारण बता सकते हैं? |
विदेशियों के बारे में जापानी भाषा में विनम्रता से बात करना
आपको अन्य विदेशी लोगों के बारे में भी बात करनी होगी: सहकर्मी, आपके साथी का परिवार, आपके शहर में पर्यटक। नियम आपके लिए भी वैसा ही है. सामान्य बातचीत में गाइकोकुजिन का प्रयोग करें, विनम्र होते समय या सामने वाले से बात करते समय गाइकोकू नो काटा और जब भी आपको इसकी जानकारी हो तो राष्ट्रीयता का प्रयोग करें। एक नाम हमेशा एक श्रेणी से बेहतर होता है।
कुछ आदतें आपको विचारशील बनाती हैं। दिखावे से राष्ट्रीयता का अनुमान लगाने से बचें; अगर यह मायने रखता है तो दोचिरा नो गो-शुशिन देसु का से पूछें। किसी ऐसे व्यक्ति से बिना पूछे अंग्रेजी न बोलें जिसने आपको जापानी भाषा में संबोधित किया हो, और किसी व्यक्ति की जापानी भाषा को आश्चर्यजनक बताने से बचें: निहोंगो ओ-जोज़ु देसु ने का मतलब दयालु है लेकिन कई निवासी इसे एक अनुस्मारक के रूप में सुनते हैं कि उनसे इसके खराब होने की उम्मीद की जाती है।
- दूसरों के बारे में बोलते समय गाइकोकुजिन कहें, गैजिन नहीं
- व्यक्ति के सामने या औपचारिक सेटिंग में गाइकोकू नो काटा का प्रयोग करें
- विदेशी लेबल के बजाय राष्ट्रीयता या नाम को प्राथमिकता दें
- अनुमान लगाने के बजाय पूछें कि कोई कहां से है
- जो व्यक्ति आपको जापानी भाषा में संबोधित करता है, उससे जापानी भाषा बोलते रहें
- किसी की जापानी भाषा कितनी अच्छी या आश्चर्यजनक है, इस पर टिप्पणियाँ छोड़ें
गाइजिन और गाइकोकुजिन के साथ सामान्य गलतियाँ
सबसे आम गलती शिक्षार्थियों द्वारा स्वयं गैज़िन का उपयोग करना है क्योंकि उन्होंने इसे अक्सर सुना है। जापानी श्रोता यह मान सकते हैं कि आप नहीं जानते कि यह शब्द अनौपचारिक है, या आपके द्वारा अभी-अभी उपयोग किए गए शब्द का उपयोग करने में असहजता महसूस हो सकती है। गाइकोकुजिन पर टिके रहें और दूसरों को अपनी पसंद बनाने दें।
दूसरी गलती गैज़िन के साथ ऐसा व्यवहार करना है जैसे कि यह केवल पश्चिमी दिखने वाले लोगों को संदर्भित करता है। गाइकोकुजिन में जापान के बाहर के सभी लोग शामिल हैं, जिनमें चीन, कोरिया, फिलीपींस, ब्राजील और नेपाल के लोग शामिल हैं, जो आपसे मिलने वाले विदेशी निवासियों का एक बड़ा हिस्सा हैं।
अंत में, हर बार जब आप यह शब्द सुनें तो तनावग्रस्त न हों। जापानी में एक सहज उत्तर किसी भी आपत्ति की तुलना में इस बात पर अधिक प्रभाव डालता है कि आपको कैसे देखा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | मैं गाइकोकुजिन शब्द का उपयोग करने पर विचार कर रहा हूं। |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | भले ही आप विदेशी कहें, लेकिन कई देशों के लोग हैं। |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | आप कहाँ से हैं? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | क्षमा करें, वह मेरे प्रति असभ्य था। |